Концепт «традиционная китайская медицина» в современных медиатекстах о лечении COVID-19 на русском и китайском языках

  • Ко Чэнь Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198, г. Москва, Россия
  • Ирина Советовна Карабулатова Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198, г. Москва, Россия

Аннотация

Традиционная китайская медицина как уникальная этнокультурная теоретико-практическая валеологическая система имеет богатый опыт в профилактике и лечении заболеваний с помощью нормализации альтернативной нейрофизиологической и лингвопсихофизиологической коммуникации человека с его телом. Анализируется содержание сообщений современных СМИ на русском и китайском языках о применении традиционной китайской медицины в лечении COVID-19, а также предлагается оценка эффективности традиционной китайской медицины в период пандемии COVID-19. Цель работы состоит в аналитическом рассмотрении медиатекстов о традиционной китайской медицине в российских и китайских СМИ с позиции трактования знаков невербальных и паравербальных средств коммуникации тела и индивида и с позиции философских идей традиционной китайской медицины.

Биографии авторов

Ко Чэнь, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198, г. Москва, Россия

аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета. Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор И. С. Карабулатова

Ирина Советовна Карабулатова, Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198, г. Москва, Россия

доктор филологических наук, профессор; профессор кафедры иностранных языков филологического факультета

Литература

  1. Belyaev AF, Li IL, Che Won Guk. Traditional Chinese medicine about treating COVID-19. Traditsionnaya meditsina. 2020;3:46–51. Russian.
  2. Fang Bangjiang, Zhang Hongchun, Zhang Zhongde. Expert consensus on traditional Chinese medicine health mana¬ gement in adults with SARS-CoV-2 variant infection at home. Zhonghua weizhong bing jijiu yixue. 2022;34:1233–1237. Chinese. DOI: 10.3760/cma.j.cn121430-20221210-01079.
  3. Ying-Hui Jin, Yan-Ping Wang, Yin-Lan Xie, Gui-Hua Tian,Xiao-Yu Zhang, Nan-Nan Shi, et al. Research on the development methodology for clinical practice guidelines for organic integration of traditional Chinese and Western medicine. Military Medical Research. 2023;10:45. DOI: 10.1186/s40779-023-00481-9.
  4. Arapu V. Bats and diseases in the context of the SARS-CoV-2 pandemic and magic medicine practices: perceptions, prejudices and realities (historical, zoological, epidemiological and ethnocultural interferences). Revista de etnologie și culturologie. 2021;29:5–12. DOI: 10.52603/rec.2021.29.01.
  5. Karabulatova IS, Lagutkina MD, Amiridou S. The mythologeme «сoronavirus» in the modern mass media news in Euro¬ pe and Asia. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2021;14(4):558–567. DOI: 10.17516/1997- 1370-0742.
  6. Karabulatova IS, Anumyan KS, Korovina SG, Krivenko GA. Emoticeme surprise in the news discourse of Russia, Armenia, Kazakhstan and China. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2023;14(3):818–840. DOI: 10.22363/2313-2299-2023-14-3-818-840.
  7. Karabulatova I, Lagutkina M. Image of China in the linguistic-informational model of modern media discourse (based on Russian and Chinese mass media). Vestnik of NarFU. 2021;21(4):40–53. DOI: 10.37482/2687-1505-V124. Russian.
  8. Maslov AA. Kitai: ukroshchenie drakonov. Dukhovnye poiski i sakral’nyi ekstaz [China: taming of dragons. Spiritual search and sacral ecstasy]. Moscow: Aleteiya; 2003. 474 p. Russian.
  9. Deitch TL. China and Africa in the fight against COVID-19. Outlines of Global Transformations: Politics, Economics, Law. 2020; 5:57–72. Russian. DOI: 10.23932/2542-0240-2020-13-5-4.
  10. Popovkina GS. [Traditional Chinese medicine in the context of the COVID-19 pandemic in Russian-language media and scientific publications]. Izvestiya vostochnogo instituta. 2022;4:76–86. Russian.
  11. Wang Haiyan, Kuzmenko GN. The problem of the scientific status of traditional Chinese medicine in China. MCU Journal of Philosophical Sciences. 2023;1:68–78. Russian. DOI: 10.25688/2078-9238.2023.45.1.5.
  12. Yun Lun. Kitaiskaya meditsina dlya zdorov’ya i dolgoletiya [Chinese medicine for health and longevity]. Moscow: EKSMO; 2013. 288 p. Russian.
  13. Tong Xiaolin, Li Xuyan, Zhao Linghua, Li Qingwei, Yan Gyingying, Lin Yinyiqun, et al. [Discussion of prevention and tre¬ atment strategies for novel coronavirus pneumonia in Chinese medicine from the perspective of «cold and damp epidemic»]. Zhongui zazhi. 2020;61:465–470. Chinese. DOI: 10.13288/j.11-2166/r.2020.06.003.
  14. Xiang Xing, Zhong Zhen, Li Xiangmei. [On the benefits of TCM in the treatment of novel coronavirus infection]. Meditsinskaya antropologiya i bioetika. 2020;1:309–319. Russian. DOI: 10.33876/2224- 9680/2020-1-19/15.
Опубликован
2024-10-24
Ключевые слова: традиционная китайская медицина, медиатекст, COVID-19, пандемия, этнокультурный код
Как цитировать
Чэнь, К., & Карабулатова, И. С. (2024). Концепт «традиционная китайская медицина» в современных медиатекстах о лечении COVID-19 на русском и китайском языках. Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика, 2, 63-67. Доступно по https://journals.bsu.by/index.php/journalism/article/view/6288
Выпуск
№ 2 (2024): Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика
Раздел
Теория и практика зарубежных средств массовой информации

Copyright (c) 2024 Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).