Детерминанты оптимизации белорусско-китайской межкультурной коммуникации в условиях глобализации

Авторы

  • Анна Ивановна Басова Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь
  • Тан Жунянь Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

межкультурная коммуникация, Беларусь, Китай

Аннотация

В соответствии с проблемно-тематическим принципом систематизируется материал по степени изученности межкультурной коммуникации в исследовательском сообществе Беларуси и Китая. Отмечается, что укрепление отношений между двумя странами привело к появлению в последние десятилетия работ, посвященных изучению белорусско-китайской межкультурной коммуникации в сферах политики, науки, культуры, образования, спорта и туризма.

Биографии авторов

  • Анна Ивановна Басова, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    кандидат филологических наук, доцент; заместитель декана по профориентационной деятельности, профессор кафедры технологий коммуникации и связей с общественностью факультета журналистики

  • Тан Жунянь, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    аспирант кафедры технологий коммуникации и связей с общественностью факультета журналистики. Научный руководитель – А. И. Басова

Библиографические ссылки

  1. Ariarskii MA. Prikladnaya kul’turologiya [Applied cultural studies]. Saint Petersburg: Ego; 2001. 287 p. Russian.
  2. Kondakov IV, Sokolov KB, Khrenov NA. Tsivilizatsionnaya identichnost’ v perekhodnuyu epokhu: kul’turologicheskii, sotsiologicheskii i iskusstvovedcheskii aspekty [Civilisational identity in the transitional era: culturological, sociological and art-historical aspects]. Moscow: Progress-traditsiya; 2011. 1023 p. Russian.
  3. Trager GL, Hall ET. Culture as communication: a model and analysis. Explorations: Studies in Culture and Communication. 1954;3:137–149.
  4. Hall ET. The silent language. New York: Doubleday; 1959. 240 p.
  5. Kluckhohn FR, Strodtbeck FL. Variations in value orientations. New York: Row, Peterson and Co.; 1961. 437 p.
  6. Ter-Minasova SG. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya [Language and intercultural communication]. Moscow: Slovo; 2000. 261 p. Russian.
  7. Pavlovskaya AV. Rossiya i Amerika. Problemy obshcheniya kul’tur: Rossiya glazami amerikantsev, 1850–1880-e gg. [Russia and America. Problems of communication of cultures: Russia through the eyes of Americans, 1850–1880s]. Moscow: Lomonosov Moscow State University; 1998. 302 p. Russian.
  8. Grushevitskaya TG, Popkov VD, Sadokhin AP. Basics of intercultural communication. Moscow: Yuniti; 2002. 352 p. Russian.
  9. Martynova NS. Intercultural communication as a special type of communication. Omsk Scientific Bulletin. Series: Society. History. Modernity. 2007;2:148–151. Russian.
  10. Khaleeva II. Is interculture the third dimension of intercultural interaction? (from the experience of training translators). In: Khaleeva II, editor. Aktual’nye problemy mezhkul’turnoi kommunikatsii. Vypusk 444 [Actual problems of intercultural communication. Issue 444]. Moscow: Moscow State Linguistic University; 1999. p. 5–11. Russian.
  11. Basova AI. Teoriya i praktika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Theory and practice of teaching Russian as a foreign language]. Skvortsova NN, editor. Minsk: Belarusian State University; 2017. 327 p. Russian.
  12. Yui Chzhan. Kitaiskii kommunikativnyi stil’ v kontekste delovogo diskursa [Chinese communicative style in the context of business discourse] [dissertation]. Krasnoyarsk: Siberian Federal University; 2017. 107 p. Russian.
  13. Morozov AV, Morozova TA. [Intercultural dialogue in the process of interaction between the Republic of Belarus and the People’s Republic of China]. In: Khmel’nitskii NN, editor. Kitaisko-belorusskie yazykovye, literaturnye i kul’turnye svyazi: istoriya i sovremennost’. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii; 17–18 maya 2019 g.; Minsk, Belarus’ [Chinese-Belarusian language, literary and cultural ties: history and modernity. Proceedings of the International scientific conference; 2019 May 17–18; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2019. p. 219–224. Russian.
  14. Fomenkova MA. [Axiological picture of the world of the Chinese language against the background of European languages (on the methodology of the study of value concepts)]. In: Khmel’nitskii NN, editor. Belorussko-kitaiskii kul’turnyi dialog: istoriya, sovremennoe sostoyanie, perspektivy [Belarusian-Chinese cultural dialogue: history, current state, prospects]. Minsk: National Institute for Higher Education; 2016. p. 24–28. Russian.
  15. Zalesskii BL. [Belarus – China: algorithms for coupling scientific potentials]. V: Černák Z, redaktor. Vědecké pokrok na přelomu tysyachaletyích věd – 2017. Materiály XIII Mezinárodní vědecko-praktická konference. Volume 4: Ekonomika; 22–30 května 2017 r.; Praha, Česko. Praha: Education and Science; 2017. s. 20–22. Russian.
  16. Zalesskii BL. [Belarus – China: the partnership is based on a scientific approach]. W: Górniak S, redaktor. Wykształcenie i nauka bez granic – 2016. Materiały XII Między narodowej naukowi-praktycznej konferencji. Volume 12: Filozofia. Historia. Politologia; 7–15 grudnia 2016 r.; Przemyśl, Polska. Przemyśl: Nauka i studia; 2016. s. 44–47. Russian.
  17. Zalesskii BL. [Belarus – China: universities expand practical cooperation]. V: Černák Z, redaktor. Nastolení moderní vědy – 2022. Materiály XIII Mezinárodní vědecko-praktická konference. Volume 3: History, Právní věda, Ekonomika, Hudba a život; 22–30 září 2017 r.; Praha, Česko. Praha: Education and Science; 2017. s. 12–15. Russian.
  18. Zalesskii BL. [Belarus – China: from science to practice]. V: Černák Z, redaktor. Dny vědy – 2019. Materiály XV Mezinárodní vědecko-praktická konference. Volume 7: Ekonomika; 22–30 března 2019 r.; Praha, Česko. Praha: Education and Science; s. 43–45. Russian.
  19. Basova AI. The intercultural aspect of business verbal communication in high-context and low-context cultures. In: Samusevіch VM, editor. Stylistyka: mova, mawlenne i tjekst. Matjeryjaly V Mizhnarodnaj navukova-praktychnaj kanferjencyi, prysvechanaj 100-goddzju zasluzhanaga rabotnika adukacyi Rjespubliki Belarus’, doktara filalagichnyh navuk, prafesara Mihasja Jawgenavicha Cikockaga; 23–24 ljutaga 2022 g.; Minsk, Belarus’ [Stylistics: language, speech and text. Proceedings of the 5th International scientific and practical conference dedicated to the 100th anniversary of the honored worker of education of the Republic of Belarus, doctor of science (philology), full professor Mikhas Yaugenovich Tikotski; 2022 February 23–24; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2022. p. 38–46. Russian.
  20. Basova AI. The problems of intercultural business communication in the context of teaching Chinese undergraduates. In: Shavruk JuA, editor. Aktual’nye vektory belorussko-kitaiskogo torgovo-ekonomicheskogo sotrudnichestva. Materialy III Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 16 dekabrya 2022 g.; Minsk, Belarus’ [Actual vectors of the Belarusian-Chinese trade and economic cooperation. Proceedings of the 3rd International scientific and practical conference; 2022 December 16; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2022. p. 153–157. Russian.
  21. Kasyuk NS. [Discursive error as a source of failures in intercultural communication]. In: Golovnya AI, editor. Karpovskie nauchnye chteniya. Vypusk 6. Chast’ 1 [Karpov scientific readings. Issue 6. Part 1]. Minsk: Belorusskii Dom pechati; 2012. p. 150–155. Russian.
  22. Kovalevskaya II. [Conceptualisation as the basis of effective intercultural communication]. In: Popok NV, editor. Kartina mira cherez prizmu kitaiskoi i belorusskoi kul’tur. Materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 15 dekabrya 2017 g.; Minsk, Belarus’ [Picture of the world through the prism of Chinese and Belarusian cultures. Proceedings of the International scientific and practical conference; 2017 December 15; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2018. p. 136–140. Russian.
  23. Yatsenko TE. [Psychological barriers of intercultural communication of Belarusian and Chinese students in the educational process]. In: Klimuk VV, editor. Belarus’ i Kitai: mnogovektornost’ sotrudnichestva. Materialy V Nauchno-prakticheskogo kruglogo stola po izucheniyu kitaiskogo yazyka i kul’tury; 22 marta 2018 g.; Baranovichi, Belarus’ [Belarus and China: multi-vector cooperation. Materials of the 5th Scientific and practical round table on the study of the Chinese language and culture; 2018 March 22; Baranovichi, Belarus]. Baranovichi: Baranovichi State University; 2018. p. 49–54. Russian.
  24. Babich TN. [International cooperation between China and Belarus in the field of culture and art: development prospects]. In: Babich TN, Gurchenko AI, Pereverzeva YuA, Yazykovich VR, Bespalaya MA, Prokoptsova VP, et al., compilers. Kul’tura: otkrytyi format – 2015 (bibliotekovedenie, bibliografovedenie i knigovedenie, iskusstvovedenie, kul’turologiya, muzeevedenie, sotsiokul’turnaya deyatel’nost’); 15 sentyabrya 2015 g.; Minsk, Belarus’ [Culture: open format – 2015 (library science, bibliography and book science, art history, cultural studies, museology, sociocultural activities); 2015 September 15; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University of Culture and Arts; 2015. p. 353–357. Russian.
  25. Dobrovol’skaya VV. [Higher education as a tool of «soft power»]. In: Shadurskii VG, editor. Belarus’ v sovremennom mire. Materialy XV Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 95-letiyu obrazovaniya Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta; 27 oktyabrya 2016 g.; Minsk, Belarus’ [Belarus in the modern world. Proceedings of the 15th International scientific conference dedicated to the 95th anniversary of the Belarusian State University; 2016 October 27; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2016. p. 331–333. Russian.
  26. Chuvilov IA. [The «soft power» of culture in the implementation of the Belt and Road Initiative]. In: Borovoi VR, editor. Problemy sovremennogo vostokovedeniya. Materialy I Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 1–2 iyulya 2021 g.; Minsk, Belarus’ [Problems of modern oriental studies. Proceedings of the 1st International scientific and practical conference; 2021 July 1–2; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2021. p. 74–78. Russian.
  27. Val’kovskii MA. [Belarusian-Chinese strategic partnership and media]. In: Dasaeva TN, editor; Zalesskii BL, compiler. Mezhdunarodnaya zhurnalistika – 2018: global’nye vyzovy, regional’noe partnerstvo i media. Materialy VII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 15 fevralya 2018 g.; Minsk, Belarus’ [International journalism – 2018: global challenges, regional partnerships and media. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference; 2018 February 15; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2018. p. 35–41. Russian.
  28. Val’kovskii MA. SMI v kontekste strategicheskogo partnerstva Belarusi i Kitaya [Mass media in the context of the strategic partnership between Belarus and China] [dissertation]. Minsk: Belarusian State University; 2014. 156 p. Russian.
  29. Val’kovskii MA. [Strategic partnership between Belarus and China: current media practices]. In: Dasaeva TN, editor; Zalesskii BL, compiler. Mezhdunarodnaya zhurnalistika – 2016: turbulentnost’ mezhgosudarstvennykh otnoshenii i media. Materialy V Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 18 fevralya 2016 g.; Minsk, Belarus’ [International journalism – 2016: turbulence of interstate relations and media. Proceedings of the 5th International scientific and practical conference; 2016 February 18; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2016. p. 47–57. Russian.
  30. Val’kovskii MA. [Formation of media mechanisms of cooperation between the Republic of Belarus and the People’s Republic of China]. In: Dasaeva TN, editor; Zalesskii BL, compiler. Mezhdunarodnaya zhurnalistika – 2015: formirovanie informatsionnogo prostranstva partnerstva ot Vladivostoka do Lissabona i media. Materialy IV Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 19 fevralya 2015 g.; Minsk, Belarus’ [International journalism – 2015: formation of the information space of partnership from Vladivostok to Lisbon and media. Proceedings of the 4th International scientific and practical conference; 2015 February 19; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2015. p. 35–42. Russian.
  31. Vlasyuk YuL, Li Tszin’min’. [Cooperation of the National Historical Museum of the Republic of Belarus with China: exhibitions and other cultural events]. In: Khmel’nitskii NN, editor. Kitaisko-belorusskie yazykovye, literaturnye i kul’turnye svyazi: istoriya i sovremennost’. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii; 17–18 maya 2019 g.; Minsk, Belarus’ [Chinese-Belarusian language, literary and cultural ties: history and modernity. Proceedings of the International scientific conference; 2019 May 17–18; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2019. p. 229–238. Russian.
  32. Sapot’ko PM. [Belarusian-Chinese cultural relations in the field of fine arts at the present stage]. In: Belarusian State University, Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of Belarus, Republican Center for Sinology «Hieroglyph». Puti Podnebesnoi. Vypusk 6. Chast’ 1 [Paths of the Heavenly. Issue 6. Part 1]. Minsk: National Institute for Higher Education; 2017. p. 270. 273 s. Russian.
  33. Tozik AA. Outlook for Belarusian-Chinese relations is bright. Foreign Economic Review. 2007;1:24–32. Russian.
  34. Shamarova EV. [Cultural cooperation between China and Belarus at the beginning of the 21st century: the main forms]. In: Belarusian State University, Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of Belarus, Republican Center for Sinology «Hieroglyph». Puti Podnebesnoi. Vypusk 6. Chast’ 2 [Paths of the Heavenly. Issue 6. Part 2]. Minsk: National Institute for Higher Education; 2017. p. 34–38. Russian.
  35. Sidorskaya IV, Yui Khunyan’, Borisenko KV, Gordienko IS, Erema MO, Kostitsyn RN, et al. Resursy massovoi kommunikatsii v formirovanii stranovykh imidzhei [Resources of mass communication in the formation of country images]. Sidorskaya IV, editor. Minsk: Belarusian State University; 2016. 189 p. Russian.
  36. Hu Wenzhong. [Intercultural communication and teaching English]. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House; 1988. 393 p. Chinese.
  37. Hu Wenzhong. Selected readings in intercultural communication. Changsha: Hunan Education Press; 1990. 313 p.
  38. Guan Shijie. [Intercultural communication]. Beijing: Beijing University Press; 1995. 441 p. Chinese.
  39. Jia Yuxin. [Intercultural communication]. Shankhai: Shanghai Foreign Language Learning Publishing House; 2004. 480 p. Chinese.
  40. Bi Jiwan. [To talk about the abilities of intercultural communication]. In: Jiangsu Foreign Literature Society. [Proceedings of the 6th Annual meeting of the society for intercultural communication research; 2005 May 1; Nankin, China]. Nankin: Jiangsu Foreign Literature Society; 2005. p. 59–67. Chinese.
  41. Li Weiwei. Study of the problems of intercultural communication in China. Proceedings of BSTU. Issue 4, Print- and Mediatechnologies. 2022;1:42–47. Russian.
  42. Chzhai Syuetszyun’. [Belarus – China: intercultural interaction]. In: Belarusian National Technological University. Novye gorizonty – 2017. Materialy IV Belorussko-Kitaiskogo molodezhnogo innovatsionnogo foruma. Tom 2; 2–3 noyabrya 2017 g.; Minsk, Belarus’ [New horizons – 2017. Proceedings of the 4th Belarusian-Chinese youth innovation forum. Volume 2; 2017 November 2–3; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian National Technological University; 2017. p. 142–144. Russian.
  43. Van Tsikhen. [Development of cooperation between Belarus and China in the field of education]. In: Belarusian National Technological University. Novye gorizonty – 2017. Materialy IV Belorussko-Kitaiskogo molodezhnogo innovatsionnogo foruma. Tom 2; 2–3 noyabrya 2017 g.; Minsk, Belarus’[New horizons – 2017. Proceedings of the 4th Belarusian-Chinese youth innovation forum. Volume 2; 2017 November 2–3; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian National Technological University; 2017. p. 40–41. Russian.
  44. Sun’ Intsze. [Chinese-Belarusian cooperation in the field of education (1992–2018)]. In: Baichorov AM, editor; Dostanko EA, compiler. Aktual’nye problemy mezhdunarodnykh otnoshenii i global’nogo razvitiya. Vypusk 6 [Actual problems of international relations and global development. Issue 6]. Minsk: Belarusian State University; 2018. p. 147–164. Russian.
  45. Ye Tsyun. Intercultural interaction as a factor of development of higher musical education in China (on the example of training vocalist). Vesci BDPU. Seryja 1, Pedagogika. Psihalogija. Filalogija. 2017;1:45–49. Russian.
  46. Chang Li. Ethno-national festivals as an Eastern European space of intercultural communication: theoretical and methodological aspect. In: Gagua R, editor. Gosudarstva Tsentral’noi i Vostochnoi Evropy v istoricheskoi perspektive. Vypusk 6 [The states of Central and Eastern Europe in a historical perspective. Issue 6]. Pinsk: Polessky State University; 2022. p. 25–28. Russian.
  47. Li Fei. [Cultural and linguistic competence as a factor of diversification of socio-cultural communication between the Republic of Belarus and the People’s Republic of China]. In: Mishkevich MV, editor. Kartina mira cherez prizmu kitaiskoi i belorusskoi kul’tur. Materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 6 dekabrya 2019 g.; Minsk, Belarus’ [Picture of the world through the prism of Chinese and Belarusian cultures. Proceedings of the International scientific and practical conference; 2019 December 6; Minsk, Belarus]. Minsk: Kolorgrad; 2020. p. 321–322. Russian.
  48. Vei Vei. [Belarus through the eyes of the Chinese]. In: Bobko TV, editor. Prikladnaya lingvistika: nasledie i sovremennost’: k 80-letiyu so dnya rozhdeniya professora V. A. Karpova i 70-letiyu so dnya rozhdeniya professora L. N. Chumak. Materialy nauchnykh chtenii; 16 oktyabrya 2020 g.; Minsk, Belarus’ [Applied linguistics: heritage and modernity: to the 80th anniversary of the birth of Professor V. A. Karpov and the 70th anniversary of the birth of professor L. N. Chumak. Proceedings of scientific readings; 2020 October 16; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2020. p. 70–73. Russian.

Загрузки

Опубликован

2023-11-06

Выпуск

№ 1 (2023): Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика

Раздел

Теория и практика зарубежных средств массовой информации

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Басова, А.И. и Жунянь, Т. 2023. Детерминанты оптимизации белорусско-китайской межкультурной коммуникации в условиях глобализации. Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика. 1 (ноя. 2023), 88–97.