Германизмы в старобелорусском языке на фоне старопольского языка и их отражение в староукраинском и старорусском языках

  • Николай Григорьевич Пригодич Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Аннотация

Исследуются исконные германизмы, которые заимствовались старобелорусским языком на протяжении XIV–XVIII вв. как непосредственно из германских языков, так и через старопольский язык, приводятся параллели соответствующих единиц в староукраинском и старорусском языках. Исходя из предварительных результатов международного проекта «Мигрирующие слова: пути немецких заимствований из польского в восточнославянские языки» (руководитель – профессор Ольденбургского университета имени Карла фон Осецкого Герд Хентшель), определяются количественные и временные параметры заимствования таких слов, их распространение в памятниках старобелорусской письменности на материале картотеки и непосредственно 37 выпусков издания «Гістарычны слоўнік беларускай мовы». Обращается внимание на возможность заимствования германизмов старорусским языком через посредничество старобелорусского языка, указывается на необходимость дальнейшего исследования места и роли германизмов в лексическом составе современного белорусского литературного языка в связи с подготовкой многотомного издания нового толкового словаря.

Биография автора

Николай Григорьевич Пригодич, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

доктор филологических наук, профессор; заведующий кафедрой белорусского языкознания филологического факультета

Литература

  1. Pryhodzich AA. German language as a source of lexical borrowings. Human in the Socio-Cultural Dimension. 2020;1:12‒18. Belarusian.
  2. Bulyka AM. [Vocabulary of foreign language origin as a source of the historical dictionary of the Belarusian language]. Movoznavstvo. 2015;2:30‒36. Belarusian.
  3. Karskii E. [Belarusians. Introduction to the study of language and folk literature (excerpts)]. In: Pryhodzich MR, editor. Germanizmy w belaruskaj move [Germanisms in the Belarusian language]. Minsk: Belarusian State University; 2015. p. 6‒17. Russian.
  4. Bahan’kow AJa, Zhurawski AI, Sudnik MR, editors. Gistarychnaja leksikalogija belaruskaj movy [Historical lexicology of the Belarusian language]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1970. 339 p. Belarusian.
  5. Bulyka A. [Germanisms in the Old-Belarusian language]. Vesci Akadjemii navuk Belaruskaj SSR. Seryja gramadskih navuk. 1974;2:76‒85. Belarusian.
  6. Hentschel G. [Migrating words: Germanisms in East Slavic languages that have correspondences in Polish]. In: Sokoloviħ D, Miloševiħ S, editors. Mebunarodni kongres slavista: teze i rezimei; 20‒27 avgust 2018 g.; Beograd, Srbija. Tom 1. Jezik [International congress of Slavista: these and summary; 2018 August 20‒27; Beograd, Serbia. Volume 1. Jezik]. Beograd: Chigoja stamp; 2018. p. 289‒293. Russian.
  7. Pryhodzich MR, editor. Germanizmy w belaruskaj move [Germanisms in the Belarusian language]. Minsk: Belarusian State University; 2015. 303 p. Belarusian.
  8. Anichjenka UV. [The Treaty of Smolensk prince Mstislav Davydovich with Riga and the Gothic coast in 1229]. In: Mihnevich AJa, editor. Belaruskaja mova. Jencyklapedyja [Belarusian language. Encyclopedia]. Minsk: Belaruskaja jencyklapedyja imja Petrusja Browki; 1994. p. 173. Belarusian.
  9. Anichjenka UV, Vjarhow PV, Zhurawski AI, Ramanovich JaM, compilers. Hrjestamatyja pa gistoryi belaruskaj movy. Chastka 1 [A textbook on the history of the Belarusian language. Part 1]. Minsk: Vydavectva Akademii navuk BSSR; 1961. 539 p. Belarusian.
  10. Zhurawski AI, editor. Gistarychny slownik belaruskaj movy. Vypusk 2. Биецъ ‒ Варивный [Historical dictionary of the Belarusian language. Issue 2. Биецъ ‒ Варивный]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1983. 320 p. Belarusian.
  11. Pryhodzich M. [Polish language as a mediator of borrowing words of German origin in the monuments of Old-Belarusian writing (preliminary remarks)]. In: Bagdanovich IE, Svistunova MI, editors. Belaruska-pol’skija mownyja, litaraturnyja, gistarychnyja i kul’turnyja suvjazi. Zbornik artykulaw u gonar prafesara Je. Smulkovaj [Belarusian-Polish linguistic, literary, historical and cultural ties. Collection of articles in honor of professor E. Smulkova]. Minsk: Publishing Centre of Belarusian State University; 2016. p. 170‒173. Belarusian.
Опубликован
2022-02-16
Ключевые слова: старобелорусский язык, межъязыковые контакты, германизмы, прямое заимствование, старопольский язык, староукраинский язык, старорусский язык, иноязычные заимствования в современном белорусском литературном языке
Как цитировать
Пригодич Н. Г. Германизмы в старобелорусском языке на фоне старопольского языка и их отражение в староукраинском и старорусском языках // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2022. 1. СС. 30-39.