Частотные характеристики метаязыковых слов в русском и китайском языках (по данным частотных словарей)

Авторы

  • Ваньжоу Гао Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

метаязык, метаязыковая лексема, метаязыковая функция языка, лингвокультура, наивная лингвистика, частотный словарь

Аннотация

Проанализированы частотные характеристики метаязыковых лексем, отобранных методом сплошной выборки из первой тысячи слов частотных словарей русского и китайского языков. Сопоставлена актуальность языковых и коммуникативных явлений в ситуациях метаязыковой рефлексии на русском и китайском языках. Определены обыденные представления о важности коммуникативных действий, устных или письменных текстов и единиц языка, зафиксированные в частотных характеристиках метаязыковых лексем. Установлены сходства и различия в семантических и количественных закономерностях метаязыковых лексем. Показано, что частотность метаязыковой лексемы отражает активность ее использования в коммуникации и может передавать наивнолингвистические знания о русской и китайской лингвокультурах.

Биография автора

  • Ваньжоу Гао, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    аспирантка кафедры прикладной лингвистики филологического факультета. Научный руководитель – кандидат филологических наук, доцент Т. В. Бобко

Библиографические ссылки

  1. Jakobson RO. Strukturalizm: «za» i «protiv» [Structuralism: pros and cons]. Basin EYa, Polyakov MYa, editors. Moscow: Progress; 1975. [Linguistics and poetics]; p. 193–230. Russian.
  2. Arutyunova ND. [Introduction. Naive reflections on the naive picture of the world]. In: Arutyunova ND, editor. Yazyk o yazyke [Language about language]. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury; 2000. р. 7–19. Russian.
  3. Shatunovskii IB. Semantika predlozheniya i nereferentnye slova: znachenie, kommunikativnaya perspektiva, pragmatika [Semantics of the sentence and non-referent words: meaning, communicative perspective, pragmatics]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoi kul’tury»; 1996. 400 p. Russian.
  4. Shumarina MR. Yazyk v zerkale khudozhestvennogo teksta (metayazykovaya refleksiya v proizvedeniyakh russkoi prozy) [Language in the mirror of the art text (meta-linguistic reflection in works of Russian prose)]. Moscow: Flinta; 2011. 325 p. Co-published by the «Nauka». Russian.
  5. Vepreva IT. Yazykovaya refleksiya v postsovetskuyu epokhu [Linguistic reflexion in the post-Soviet era]. Moscow: OLMA-press; 2005. 384 p. Russian.
  6. Kashkin VB. [Domestic philosophy of language and linguistic contrasts]. In: Kashkin VB, editor. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika. Vypusk 3, Aspekty metakommunikativnoi deyatel’nosti [Theoretical and applied linguistics. Issue 3, Aspects of meta-communicative activity]. Voronezh: Voronezh State Technical University; 2002. р. 4–34. Russian.
  7. Gutovskaya MS. Leksiko-frazeologicheskaya struktura polya metayazykovykh oboznachenii v russkom i angliiskom yazykakh [Lexico-phraseological structure of the field of meta-language designations in Russian and English]. Minsk: Belarusian State University; 2019. 399 p. Russian.
  8. Gutovskaya MS. [Meta-language: words and turns with the help of which people speak and write about language and speech]. Russkii yazyk i literatura. 2004;7:48–52. Russian.
  9. Lu Jianming. Xiandai hanyu yufa yanjiu jiaocheng [Modern Chinese grammar research tutorial]. Beijing: Beijing University Press; 2003. 344 p. Chinese.
  10. Huang Bo Rong, Liao Xu Dong. Xiandai hanyu. Xia ce [Modern Chinese language. Volume 2]. Beijing: Higher Education Press; 1991. 337 p. Chinese.
  11. Mechkovskaya NB, Gurina NM. [Language means of speech presentation and related functional categories]. Vesnіk BDU. Seryja 4, Fіlalogіja. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. 1992;2:60–63. Russian.
  12. Gao Wanrou. [Meta-language lexemes in frequency dictionaries of Russian and Chinese languages]. In: Navumava GU, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 80-j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 27 krasavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature. Proceedings of the 80th scientific conference of students and postgraduates students of the faculty of philology of BSU; 2023 April 27; Minsk, Belarus]. Minsk: Belarusian State University; 2023. р. 28–31. Russian.
  13. Gutovskaya MS. The lexico-phraseological field ‘speech, speaking’ in the Russian and English languages. Vesnіk BDU. Seryja 4, Fіlalogіja. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. 2009;2:79–84. Russian.
  14. Shatunovskii IB. Language through the prism of language. Russian Linguistics. 2001;25(3):335–354. Russian. EDN: ASQFCX.

Загрузки

Опубликован

2024-06-26

Выпуск

№ 2 (2024): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Гао, В. 2024. Частотные характеристики метаязыковых слов в русском и китайском языках (по данным частотных словарей). Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (июн. 2024), 51–59.