Аб лексічных варыянтах як моўных інавацыях у выданнях Ф. Скарыны

Аўтары

  • Крысціна Паўлаўна Варонька Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Рэспубліка Беларусь

Ключавыя словы:

вариант, вариантность, дублет, синоним, переводческая стратегия, лексика

Анатацыя

Разглядаюцца лексічныя варыянты, характэрныя для мовы выданняў Ф. Скарыны. Аналізуюцца алгарытмы працы беларускага першадрукара з арыгінальнымі тэкстамі і схема адаптацыі частак (долей) значэння ў адпаведнасці з перакладчыцкай задачай. Праведзена лінгвістычнае даследаванне семантычных трансфармацый (адаптацый) як спосабу дасягнення лексічных адпаведнасцей, акрэслены асаблівасці іх функцыянавання ў перакладзе. Вызначаны аб’ём паняццяў «варыянт», «варыянтнасць», «варыяцыя», «дублет», прапанавана класіфікацыя моўных варыянтаў.

Біяграфія аўтара

  • Крысціна Паўлаўна Варонька, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Рэспубліка Беларусь

    аспірантка кафедры гісторыі беларускай мовы філалагічнага факультэта. Навуковы кіраўнік – доктар філалагічных навук, прафесар М. Р. Прыгодзіч

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Klimau I. P. Functioning and interaction of the different Slavic languages in Grand Duchy of Lithuania. Movaznawstva. Litaraturaznawstva. Fal’klarystyka : XV Mizhnarodny z’ezd slavistaw (Minsk, 20–27 August, 2013) : daklady belarus. djelegacyi. Minsk, 2013. P. 59–72 (in Belarus.).
  2. Strukava S. M. Leksika belaruskaj movy: gistoryja i suchasnasc’ [Lexic of Belarusian language: the history and modernity]. Minsk, 2008 (in Belarus.).
  3. Panin L. G. Istoriya tserkovnoslavyanskogo yazyka i lingvisticheskaya tekstologiya [The history of the Old Church Slavonic and linguistic textology]. Novosibirsk, 1995 (in Russ.).
  4. Solntsev V. M. Variantnost’ [Variation]. In: Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. Moscow, 1990. P. 120 (in Russ.).
  5. Lavrinenko A. T. To the question of lexical variants in linguistic and historical studies. Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie ( k 80-letiyu professora P. P. Shuby) : materialy III Mezhdunar. nauchn. konf. (Minsk, 6–7 April, 2006) : in 2 parts. Minsk, 2006. Part 1. P. 82–85 (in Russ.).
  6. Zhukovskaya L. P. Tekstologiya i yazyk drevneishikh slavyanskikh pamyatnikov [Textology and language ancient slavic literary monuments]. Moscow, 1976 (in Russ.).
  7. Cejtlin R. M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisei X–XI vv. [Lexic of Old Slavonic. The experience of analyzing motivated words according to ancient Bulgarian manuscripts X–XI centuries]. Moscow, 1977 (in Russ.).

Downloads

Апублікавана

2019-02-07

Выпуск

№ 1 (2017): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Варонька, К.П. 2019. Аб лексічных варыянтах як моўных інавацыях у выданнях Ф. Скарыны. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 1 (Feb. 2019), 66–72.