«Пераменлівасць і шматстайнасць часу» («Czasu odmiana i różność») Сімяона Полацкага: парафраза ці цыкл арыгінальных эпіграм?
Ключавыя словы:
літаратура Беларусі, польскамоўная паэзія, эпіграма, гравюраАнатацыя
Даследуецца крыніца паэтычнага твора «Пераменлівасць і шматстайнасць часу» («Сzasu odmiana i różność»), напісанага Сімяонам Полацкім на польскай мове ў беларускі перыяд творчасці. Устаноўлена, што тэкст, які складаецца з 48 радкоў, не з’яўляецца парафразай эмблематычнага цыкла са зборніка элегій «Ротулы да сваіх сыноў» («Rotuły do synów swych») М. Каханоўскага, а ўяўляе сабой цыкл з дзевяці арыгінальных эпіграм, якія беларускі вершатворац ХVII ст. напісаў да дзевяці гравюр серыі «XV. Выява плыні часу, а таксама станаў, цнотаў і заган, якія змяняюць адзін аднаго» («XV. Temporis vices, ac variorum per ipsum statuum, virtutum, vitiorumque repraesentatio»), апублікаваных у зборніку «Люстэрка розных абстрактных вобразаў» («Speculum diversarum imaginum speculativarum») (Антвэрпэн, 1638).
Бібліяграфічныя спасылкі
- Симеон Полоцкий. Carmina Varia. Санкт-Петербург: Общество памяти игумении Таисии; 2014. 352 с.
- Николаев СИ. От Кохановского до Мицкевича: разыскания по истории польско-русских литературных связей XVII – первой трети XIX в. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета; 2004. 266 с. EDN: TNGQIR.
- Симеон Полоцкий. Вирши. Былинин ВК, Звонарева ЛУ, составители; Короткий ВГ, редактор. Минск: Мастацкая літаратура; 1990. 447 c.
- Rolland PA. Ut poesia pictura...: emblems and literary pictorialism in Simiaon Połacki’s early verse. Harvard Ukrainian Studies. 1992;16(1–2):67–86.
- Grześkowiak R. Poetycka recepcja rycin do «Tryumfów» Petrarki (druga połowa XVII i XVIII wiek). Ruch Literacki. 2019;5:493–510. DOI: 10.24425/rl.2019.131385.
- Черота ВИ. Источники польскоязычной поэзии Симеона Полоцкого. Вестник БГУИЯ. Серия 1, Филология. 2025;2(2):194–206.
- Kochanowski M. Rotuły do synów swych. Masłowska-Nowak A, editor. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN; 1997. 70 s. (Biblioteka pisarzy staropolskich; tom 10).
- Grześkowiak R. Wiersze na ryciny jako dominantа polskojęzycznej twórczości Symeona z Połocka. Część 1: Od bajki o starcu, chłopcu I ośle do oślej paraboli ludzkiego ciała. Pamiętnik Literacki. 2017;3:185–216. DOI: 10.18318/pl.2017.3.12.
- Grześkowiak R. Wiersze na ryciny jako dominanta polskojęzycznej twórczości Symeona z Połocka. Część 2: Czworaki. Pamiętnik Literacki. 2020;2:227–258. DOI: 10.18318/pl.2020.2.18.
- Сазонова ЛИ. Литературная культура России. Раннее Новое время. Москва: Языки славянских культур; 2006. 896 с. (Studia philologica). EDN: ZGJMGL.
- Хипписли А. Западное влияние на «Вертоград многоцветный» Симеона Полоцкого. В: Гольдич ЕА, редактор. Труды Отдела древнерусской литературы. Том 52. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин; 2001. с. 695–708.
Downloads
Апублікавана
Выпуск
Раздзел
License
Copyright (c) 2026 Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:
- Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
- Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).
