Выкарыстанне іншамоўных запазычанняў у эўфемістычнай функцыі ў сучаснай іспанскай мове

Аўтары

  • Ганна Барысаўна Чыркун Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

Ключавыя словы:

іншамоўныя запазычанні, эўфемізацыя, эўфемістычная функцыя, лексічнае аддаленне, стылістычная нейтралізацыя, ацэначная семантыка, дыскурсіўны кантэкст, сучасная іспанская мова

Анатацыя

Разгледжаны іншамоўныя запазычанні ў сучаснай іспанскай мове, якія функцыянуюць як эўфемізмы ў сацыяльна і ацэначна адчувальных семантычных сферах. Прадстаўлены вынікі семантыка-стылістычнага і прагматычнага аналізу запазычаных лексем, якія выкарыстоўваюцца для наймення рэалій, звязаных з сэксуальнасцю і прастытуцыяй, прафесіямі і сацыяльным статусам, эканомікай і дзелавымі камунікацыямі, фізічнасцю і фізіялогіяй, культурай, вольным часам і спажываннем, а таксама з маргінальнасцю і дэвіянтнымі паводзінамі. Даказана, што запазычанні сістэматычна выкарыстоўваюцца як сродак лексічнага аддалення і стылістычнай нейтралізацыі, спрыяючы змяншэнню экспліцытнасці ацэначных адносін і рэінтэрпрэтацыі сацыяльна-адчувальных канцэпцый. Паказана, што эўфемістычны патэнцыял запазычаных адзінак мае дынамічны характар і можа слабець па меры іх інтэграцыі ў моўную сістэму. Гэта даследаванне высвятляе ролю іншамоўных запазычанняў у фарміраванні сацыяльна прымальных спосабаў моўнай рэпрэзентацыі рэальнасці ў сучасным іспанамоўным дыскурсе і мае важнае значэнне для лексікалагічнай і лексікаграфічнай практыкі.

Біяграфія аўтара

  • Ганна Барысаўна Чыркун, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

    кандыдат філалагічных навук, дацэнт; дацэнт кафедры рамана-германскіх моў міжнароднай прафесійнай дзейнасці факультэта міжнародных адносін

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Allan K, Burridge K. Euphemism and dysphemism: language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press; 1991. 263 p.
  2. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. Жолковский АК, переводчик. В: Розенцвейг ВЮ, составитель и редактор. Новое в лингвистике. Выпуск 6, Языковые контакты. Москва: Прогресс; 1972; с. 25– 60.
  3. Thomason SG, Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Bercley: University of California Press; 1988. 411 p.
  4. Гийомy Ж, Мальдидье Д. О новых приемах интерпретации, или проблема смысла с точки зрения анализа дискурса. Юдина ИЮ, переводчик. В: Серио П, составитель; Серио П, Мазо ВД, редакторы. Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса. Москва: Прогресс; 1999. с. 124 –136.
  5. Ullmann S. The principles of semantics. 2nd edition. Oxford: Basil Blackwell; 1957. 346 p.
  6. Chambers JK. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance. 2nd edition. Oxford: Blackwell Publishing; 2003. 320 p. (Language in society).
  7. Rodríguez González F, Lillo Buades A. Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos; 1997. 562 p.
  8. Lorenzo Criado E. Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos; 1996. 710 p.
  9. Rodríguez González F. Eufemismo y propaganda política. Revista Alicantina de Estudios Ingleses. 1988;1:153 –170.
  10. Casas Gómez M. De una visión léxica y pragmático-discursiva a una dimensión cognitiva en la caracterización extralingüística y lingüística del eufemismo. In: Bonhomme M, de La Torre M, Horak A, editors. Études pragmatico-discursives sur l’euphémisme = Estudios pragmático-discursivos sobre el eufemismo. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2012. p. 53 –72. (Studien zur romanischen sprachwissenschaft und interkulturellen kommunikation; band 83).
  11. Fairclough N. Critical discourse analysis and critical policy studies. Critical Policy Studies. 2013;7(2):177–197. DOI: 10.1080/19460171.2013.798239.
  12. van Dijk TA. Discourse as structure and process. London: Sage; 1997. XII, 356 p. (Discourse studies: a multidisciplinary introduction; volume 1).

Downloads

Апублікавана

2026-08-27

Выпуск

№ 2 (2026): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Copyright (c) 2026 Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Чыркун, Г.Б. 2026. Выкарыстанне іншамоўных запазычанняў у эўфемістычнай функцыі ў сучаснай іспанскай мове. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 2 (Aug. 2026), 71–79. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6775-2026-2-%p.