Chinese literature in Belarusian criticism and literary studies of XX–ХХI centuries

Authors

  • Veronika V. Zhukavets Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

Keywords:

Chinese literature, classical Chinese literature, modern Chinese literature, poetry, prose, cultural contacts, literary contacts, reception, translations, stages of development, history and criticism of literature

Abstract

The thesis is based on the system analysis of Chinese literature translations, literary articles were taken as a basis for working out periodization, which corresponds to the four cultural and historical stages of the development, occurring in the Belarusian cultural space: 1910 –1959; 1960 – beginning of 1985; 1985–1990; 1991 – till present. Considerable attention was paid to the individuality of Chinese writers’ creative thought, indisputable contribution of Belarusian literary critics (B. Rudman, G. Kashuba, A. Karljukevich, D. Factorovich, et al.) in study and popularization of Chinese literature of different periods of historical stages.

Author Biography

  • Veronika V. Zhukavets, Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

    lecturer at the department of Chinese philology, faculty of philology

References

  1. Zhukovets V. V. Chinese literature in Belarus: stage and peculiarities of reception. Vesnik BDU. Ser. 4, Fіlalogіja. Zhurnalіstyka. Pedagogіka. 2016. No. 1. P. 27–31 (in Russ.).
  2. Rudman U. [The new literature of Chinese people]. Polymja. 1950. No. 5. P. 106–114 (in Belarus.).
  3. Rudman U. [The literature of new China]. Polymja. 1951. No. 1. P. 145–146 (in Belarus.).
  4. Rudman U. [Poetry of piece and brotherhood of nations]. Polymja. 1951. No. 7. P. 149–151 (in Belarus.).
  5. Rudman U. [The book of the founder of Chinese revolutionary literature]. Polymja. 1951. No. 9. P. 164–165 (in Belarus.).
  6. Adamovich G. Y. [Relation of Belarusian and Chinese literature]. In: Jencyklapedyja litaratury i mastactva Belarusi. Vol. 5. Minsk, 1987. P. 179–180 (in Belarus.).
  7. Shkawro L. [Young literature of modern China]. Chyrvonae znamja. 1952. 5 August. P. 7 (in Belarus.).
  8. Rudman U. [Din Lin – the laureat of the Stalin Prize]. Rabotnica i sjaljanka. 1953. No. 12. P. 9 (in Belarus.).
  9. Rudman U. [The voice of Mayakovsky in Chinese poetry]. Polymja. 1953. No. 6. P. 130–135 (in Belarus.).
  10. Rudman U. [The best works of Guo Moruo]. Polymja. 1953. No. 10. P. 150–154 (in Belarus.).
  11. Faktorovich D. [The successes of modern Chinese literature]. Sov. Belorussiya. 1954. 6 Oct. P. 3 (in Russ.).
  12. Faktarovich D. [The great Chinese writer – Lu Sin’]. LiM. 1956. No. 39. P. 5 (in Belarus.).
  13. Pawlaw M. [Youth of ancient literature]. LiM. 1959. 30 Sept. P. 2–3 (in Belarus.).
  14. Galaisha U. [The children of а great nation]. LiM. 1960. No. 7. P. 3 (in Belarus.).
  15. Faktarovich D. [Awakening the will of millions]. LiM. 1962. 16 Novemb. P. 5 (in Belarus.).
  16. Pashkou G. P., Sachanka B. I., Malashevich J. V., et al. (eds). Belaruskaja jencyklapedyja [The Belarusian encyclopedia] : in 18 vols. Vol. 3. Minsk : Belarus. Jencyklapedyja, 1996 (in Belarus.).
  17. Pashkou G. P., Sachanka B. I., Malashevich J. V., et al. (eds). Belaruskaja jencyklapedyja [The Belarusian encyclopedia] : in 18 vols. Vol. 6. Minsk : Belarus. Jencyklapedyja, 1998 (in Belarus.).
  18. Pashkou G. P., Sachanka B. I., Malashevich J. V., et al. (eds). Belaruskaja jencyklapedyja [The Belarusian encyclopedia] : in 18 vols. Vol. 8. Minsk : Belarus. Jencyklapedyja, 1999 (in Belarus.).
  19. Pashkou G. P., Sachanka B. I., Malashevich J. V., et al. (eds). Belaruskaja jencyklapedyja [The Belarusian encyclopedia] : in 18 vols. Vol. 9. Minsk : Belarus. Jencyklapedyja, 1999 (in Belarus.).
  20. Pashkou G. P., Sachanka B. I., Malashevich J. V., et al. (eds). Belaruskaja jencyklapedyja [The Belarusian encyclopedia] : in 18 vols. Vol. 18. Minsk : Belarus. Jencyklapedyja, 2004 (in Belarus.).
  21. Kashuba G. [In the mirror of the history]. Vsemirn. lit. 2001. No. 9. P. 180–184 (in Russ.).
  22. Kashuba G. Zhizn’ posle smerti. Kitaiskaya proza 1958–1989 g. [Life after death: Chinese prose of 1958–1989]. Minsk : MPPO imeni Yakuba Kolasa, 1996 (in Russ.).
  23. Wang Wei. Al’tanka lja vozera [Pavilion by the lake] : collect. of poems. Minsk : Zvjazda, 2014 (in Belarus.).
  24. Jian Qun (ed.). Belarus’ – Kitai [Belarus – China] : collect. of sci. articles. Minsk : BSU Publ. Center, 2007. Issue 1 (in Russ., in Belarus.).
  25. Malevich I. A. (ed.). Belarus’ – Kitai [Belarus – China] : collect. of sci. articles. Minsk : BSU Publ. Center, 2010. Issue 7 (in Russ., in Belarus.).
  26. Strazhev V. I. (ed.). Belarus’ – Kitai [Belarus – China] : collect. of sci. articles. Minsk : BSU Publ. Center, 2010. Issue 8 (in Russ.; in Belarus.).
  27. Khmelnitsky N. N. (ed.). Belorussko-kitaiskii kulturnyi dialog: istoriya, sovremennoe sostoyanie i perspektivy [Belarusian-Chinese cultural dialogue: history, current state, prospects] : collect. of sci. articles. Minsk : RIVSH, 2014 (in Russ., in Belarus.).
  28. Khmelnitsky N. N. (ed.). Belorussko-kitaiskii kulturnyi dialog: istoriya, sovremennoe sostoyanie i perspektivy [Belarusian-Chinese cultural dialogue: history, current state, prospects] : collect. of sci. articles. Minsk : RIVSH, 2016. Issue 2 (in Russ., in Belarus.).
  29. Khmelnitsky N. N. (ed.). Belorussko-kitaiskii kulturnyi dialog: istoriya, sovremennoe sostoyanie i perspektivy [Belarusian-Chinese cultural dialogue: history, current state, prospects] : collect. of sci. articles. Minsk : RIVSH, 2017. Issue 3 (in Russ., in Belarus.).
  30. Vesjaluha M. [How to understand you neighbor by the «global village»]. LiM. 2015. No. 5. P. 14 (in Belarus.).
  31. Ken’ka M. [Mei Hua Blossoms: the history of one translation]. LiM. 2015. No. 5. P. 6 (in Belarus.).

Downloads

Published

2019-03-01

Issue

No. 2 (2018): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Literary Research

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Zhukavets, V.V. 2019. Chinese literature in Belarusian criticism and literary studies of XX–ХХI centuries. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2 (Mar. 2019), 26–32.