Lexical variants as linguistic innovations in editions of F. Skoryna

Authors

  • Krystsina P. Varonka Belarusian State University, Nezavisimosti avenue, 4, 220030, Minsk, Republic of Belarus

Keywords:

variant, variation, synonym, translation strategy, lexis

Abstract

This article deals with the lexical variants, which define linguistic basis of F. Skoryna’s editions. The author analyzes algorithms of translation from original text and scheme of adaptation parts of word meaning according to the translation task. The aim of the article is a linguistic study of semantic transformations (adaptations) as a way to achievement lexical adequacy, functioning in translation. In article was defined meaning of the concepts variant, variation, double, scientific novelty of the article is to identify the linguistic variants in their classification.

Author Biography

  • Krystsina P. Varonka, Belarusian State University, Nezavisimosti avenue, 4, 220030, Minsk, Republic of Belarus

    postgraduate student at the department of history of Belarusian language, faculty of philology

References

  1. Klimau I. P. Functioning and interaction of the different Slavic languages in Grand Duchy of Lithuania. Movaznawstva. Litaraturaznawstva. Fal’klarystyka : XV Mizhnarodny z’ezd slavistaw (Minsk, 20–27 August, 2013) : daklady belarus. djelegacyi. Minsk, 2013. P. 59–72 (in Belarus.).
  2. Strukava S. M. Leksika belaruskaj movy: gistoryja i suchasnasc’ [Lexic of Belarusian language: the history and modernity]. Minsk, 2008 (in Belarus.).
  3. Panin L. G. Istoriya tserkovnoslavyanskogo yazyka i lingvisticheskaya tekstologiya [The history of the Old Church Slavonic and linguistic textology]. Novosibirsk, 1995 (in Russ.).
  4. Solntsev V. M. Variantnost’ [Variation]. In: Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. Moscow, 1990. P. 120 (in Russ.).
  5. Lavrinenko A. T. To the question of lexical variants in linguistic and historical studies. Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie ( k 80-letiyu professora P. P. Shuby) : materialy III Mezhdunar. nauchn. konf. (Minsk, 6–7 April, 2006) : in 2 parts. Minsk, 2006. Part 1. P. 82–85 (in Russ.).
  6. Zhukovskaya L. P. Tekstologiya i yazyk drevneishikh slavyanskikh pamyatnikov [Textology and language ancient slavic literary monuments]. Moscow, 1976 (in Russ.).
  7. Cejtlin R. M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisei X–XI vv. [Lexic of Old Slavonic. The experience of analyzing motivated words according to ancient Bulgarian manuscripts X–XI centuries]. Moscow, 1977 (in Russ.).

Downloads

Published

2019-02-07

Issue

No. 1 (2017): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Linguistics

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Varonka, K.P. 2019. Lexical variants as linguistic innovations in editions of F. Skoryna. Journal of the Belarusian State University. Philology. 1 (Feb. 2019), 66–72.