Left dislocation in national varieties of English: functions and frequency

Authors

Keywords:

sociolinguistics, corpus linguistics, syntactic variation, national varieties of English, left dislocation

Abstract

The article describes the results of a corpus study of left dislocation in Jamaican, Indian, and Canadian English. Jamaican and Indian varieties of English serve as examples of outer-circle varieties whereas Canadian English is an example of inner-circle varieties (in terms of the three circles model of World Englishes by B. Kachru). Attention is paid to the structural peculiarities of left dislocation: special agreement patterns and the usage of prepositions with dislocated constituents. Usage of special agreement forms between resumptive pronouns and dislocated constituents in Jamaican English is explained by Jamaican Creole influence. The frequency of left dislocation with respect to different types of discourse is established – we conclude that left dislocation is more frequent in informal settings, and that the distribution of this construction is influenced by the individual style of a speaker. The classification of the functions of left dislocation is expanded to include functions that are specific to the varieties of the outer circle. Most uses of left dislocation in outer-circle varieties can be analysed in terms of the classification by E. Prince and E. Manetta, put forward to explain left dislocation in inner-circle varieties, which leads to the conclusion that there are only minor differences in functions of this non-canonical construction between the studied varieties.

Author Biography

  • Artem A. Goylo, Minsk State Linguistic University, 21 Zacharava Street, Minsk 220034, Belarus

    postgraduate student at the department of general linguistics

References

  1. Ward G, Birner B, Huddleston R. Information packaging. In: Huddleston R, Pullum GK, editors. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press; 2002. p. 1363–1447.
  2. Geluykens R. From discourse process to grammatical construction: on left-dislocation in English. Amsterdam: John Benjamins; 1992. 182 p.
  3. Kachru BB. World Englishes and applied linguistics. World Englishes. 1990;9(1):3–20. DOI: 10.1111/j.1467-971X.1990. tb00683.x.
  4. Platt JT, Weber H. English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press; 1980. 292 p.
  5. Bokamba EG. The Africanisation of English. In: Kachru BB, editor. The other tongue: English across cultures. Urbana: Uni versity of Illinois Press; 1992. p. 125–147.
  6. Prince E. Topicalisation, focus-movement and Yiddish-movement: a pragmatic differentiation. Berkley Linguistics Society. In: Alford DK, Hunold KA, Macaulay MA, Walter J, Brugman C, Cherlok P, et al. Proceedings of the 7 th meeting of the Berkley linguistics society; 1981 February 14–16; Berkeley, California, USA. Berkeley: Berkley Linguistics Society; 1981. p. 249–264. DOI: 10.3765/ bls.v7i0.2092.
  7. Mesthrie R. English in language shift: the history, structure, and sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press; 1992. 252 p.
  8. Mesthrie R. A sociolinguistic study of topicalisation phenomena in Black South African English. In: Schneider EW, editor. Englishes around the world. Volume 2. Caribbean, Africa, Asia, Australasia (studies in honour of Manfred Gorlach). Amsterdam: John Benjamins; 1997. p. 119–140.
  9. Filppula M. The grammar of Irish English: language in Hibernian style. London: Routledge; 1999. 352 p.
  10. Mesthrie R, Bhatt RM. World Englishes: the study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press; 2008. 296 p.
  11. Prince E. On the functions of left-dislocation in English discourse. In: Kamio A, editor. Directions in functional linguistics. Philadelphia: John Benjamins; 1997. p. 117–144.
  12. Manetta E. Unexpected left dislocation: an English corpus study. Journal of Pragmatics. 2007;39(5):1029–1035. DOI: 10.1016/ j.pragma.2007.01.003.
  13. Lange C. The syntax of spoken Indian English. Amsterdam: John Benjamins; 2012. 265 p.
  14. Rubdy R. Creative destruction: Singapore’s Speak Good English movement. World Englishes. 2001;20(3):341–355. DOI: 10.1111/1467-971X.00219.
  15. Greenbaum S. ICE: the international corpus of English. English Today. 1991;7(4):3–7. DOI: 10.1017/S0266078400005836.
  16. Leuckert S. Typological interference in information structure: the case of topicalization in Asia. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 2007;65(3):283–302. DOI: 10.1515/zaa-2017-0029.
  17. Li CN, Thompson SA. Subject and topic: a new typology of language. In: Li CN, editor. Subject and topic. New York: Academic Press; 1976. p. 457–489.
  18. Prince E. On the limits of syntax, with reference to topicalisation and left-disocation. In: Cullicover P, McNally L, editors. Syntax and semantics: the limits of syntax. New York: Academic Press; 1998. p. 281–302.
  19. Carnie A. Syntax: a generative introduction. 3rd edition. Oxford: Wiley-Blackwell; 2012. 544 p.

Downloads

Published

2021-07-28

Issue

No. 2 (2021): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Linguistics

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Goylo, A.A. 2021. Left dislocation in national varieties of English: functions and frequency. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2 (Jul. 2021), 39–51.