The dialogue with of Ecclesiastes in Paul Fleming’s poetry

Authors

  • Galina V. Sinilo Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

Keywords:

German poetry of Baroque, poetry of Paul Fleming, The Bible, The Book of Ecclesiastes, dialogue of texts, archetext, allusion, concept

Abstract

This research paper investigates the reception of The Book of Ecclesiastes in the poetry of Paul Fleming (1609–1640), one of the most significant poets of German Baroque. We show that Fleming obviously represents the main topics and stylistic features of – first of all the aspiration for researching paradoxes and antinomies of objective reality and consciousness, contrasting junction of tragedy and hedonism, pessimism and faith in firmness of human spirit. The important component of artistic world of the German poet is his dialogue with the Bible, especially with The Book of Psalms and The Book of Ecclesiastes. As well as Ecclesiastes, Paul Fleming tries to find the purpose of life in the face of its evident senselessness and acquires it in an honest livelihood, friendship, love, faithfulness to God and to his own. The spirit of moral duty and faith in spite of obvious absurdity of the world unites the biblical sage and the German poet. We prove that the text of The Book of Ecclesiastes is present in Fleming’s texts implicitly, by the means of allusions, which are introduced by indicative words-concepts. First of all, these are such words as eitel and Eitelkeit, including the same range of meanings as the general concept of The Book of Ecclesiastes – häḇäl, ‘all that vanishes’, ‘breath’, ‘frailty’, ‘vanity’, ‘fruitlessness’, ‘futility’, ‘absurdity’. The main concepts of Fleming’s poetry, as well as in The Book of Ecclesiastes, are also man, God, time and eternity. We assert that The Book of Ecclesiastes is one of the most important archetexts of P. Fleming’s poetry – meaning- and text-generating texts. In the dialogue with this text the poet develops his artistic world.

Author Biography

  • Galina V. Sinilo, Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

    PhD (philology), docent; professor at the department of cultural studies, faculty of social and cultural communication, and associate professor at the department of foreign literature, faculty of philology

References

  1. Sinilo GV. The Book of Ecclesiastes as «axial» archetext of the baroque poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2018;2:5–16. Russian.
  2. Entner H. Paul Fleming – Ein deutscher Dichter im Dreißigjährigen Krieg. Leipzig: Philipp Reclam jun.; 1989. 592 S.
  3. Pohl MC. Paul Fleming. Ich-Darstellung, Übersetzungen, Reisegedichte. Münster & Hamburg: Lit; 1993. 325 S.
  4. Pietraß R, Herausgeber. «Ich bin ein schwaches Boot ans große Schiff gehangen. Die Lebensreise des Paul Fleming in seinen schönsten Gedichten». Mit Grafiken und Lesarten sächsischer Bildkünstler und Dichter. Halle (Saale): Projekte-Verlag Cornelius; 2009. 164 S.
  5. Tarvas M, Herausgeber. Paul Fleming und das literarische Feld der Stadt Tallinn in der Frühen Neuzeit: Studien zum Sprach-, Literatur- und Kulturkontakt einer Region. Würzburg: Königshausen & Neumann; 2011. 252 S.
  6. Arend S, Sittig C, Herausgeber. Was ein Poëte kan! Studien zum Werk von Paul Fleming (1609–1640). Berlin & Boston: De Gruyter; 2012. 477 S.
  7. Purishev BI. Ocherki nemetskoi literatury XV–XVII vekov [Essays of German literature of the 15th–17th centuries]. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury; 1955. 391 p. Russian.
  8. Purishev BI. [German literature]. In: Vipper JuB, Grintser PA, Likhachiov DS, Rzhevskaya NF, Riftin BL, Robinson AN, editors. Istoriya vsemirnoi literatury. Tom 4 [History of world literature. Volume 4]. Moscow: Nauka; 1987. p. 235–265. Russian.
  9. Pumpyanskiy LV, Alekseev MP. [Early classicism. M. Opitz and the poets of his school]. In: Purishev BI, Samarin RM, Fradkin IM, editors. Istoriya nemetskoi literatury. Tom 1 [The history of German literature. Volume 1]. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1962. p. 364–375. Russian.
  10. Maidanov AG. Paul Fleming. Zhizn’ i tvorchestvo, pervyi opyt polozhitel’nogo vospriyatiya realii russkoi deistvitel’nosti v Zapadnoi Evrope [Paul Fleming. Life and creative work, the first practice of positive perception of Russian reality in Western Europe] [dissertation]. Moscow: Lomonosov Moscow State University; 1992. 207 p. Russian.
  11. Shaulov SM. The concept of man in Paul Fleming’s lyric poetry. Baltiiskiiy filologicheskiy kur’er. 2003;3:215–230. Russian.
  12. Shaulov SM. Petrarcism in the time of birth of German poetry: Martin Opitz and Paul Fleming. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya, vostokovedeniye, zhurnalistika. 2007;4(part 2):82–86. Russian.
  13. Shaulov SM. Mistitsizm poezii i poeziya mistiki: Jakob Boehme i rozhdenie nemetskoi poezii: kontseptsiya cheloveka i mira [The Mysticism of poetry and the poetry of mystic: Jakob Bohme and the birth of German poetry: the concept of man and the world]. Ufa: Bashkirian State Pedagogical University Press; 2007. 250 p. Russian.
  14. Rakhmanina OS. Nemetskaya poeziya XVII veka: teoriya i khudozhestvennaya praktika [German poetry of the XVII century: theory and artistic practice] [dissertation]. Moscow: Lomonosov Moscow State University; 2007. 129 p. Russian.
  15. Mikhailov AV. [Poetics of Baroque. The completion of rhetorical epoch]. In: Grintser PA, editor. Istoricheskaya poetika. Literaturnye epokhi i tipy khudozhestvennogo soznaniya [Historical poetics. Literary epochs and types of artistic awareness]. Moscow: Nasledie; 1994. p. 326–391. Russian.
  16. Mikhailov AV. Izbrannoe. Zavershenie ritoricheskoi epokhi [Elected works. The completion of rhetorical epoch]. Saint Petersburg: Saint Petersburg University Press; 2007. 480 p. Russian.
  17. Fleming F. Deutsche Gedichte [Internet]. Stuttgart: Lappenberg; 1865 [cited 2019 April 18]. Available from: http://www.zeno.org/Literatur/M/Fleming,+Paul/Gedichte/Deutsche+Gedichte/Poetische.
  18. Ginsburg L, translator, editor. Nemetskaya poeziya XVII veka [German poetry of XVII century]. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura; 1976. 208 p. Russian.
  19. Nirk EI. Estonskaya literatura [Estonian literature]. In: Vipper JuB, Grintser PA, Likhachiov DS, Rzhevskaya NF, Riftin BL, Robinson AN, editors. Istoriya vsemirnoi literatury. Tom 4 [History of world literature. Volume 4]. Moscow: Nauka; 1987. p. 381–383. Russian.
  20. Sinilo GV. Ekklesiast i ego retseptsiya v mirovoi kul’ture. Chast’ 1 [Ecclesiastes and its reception in world culture. Part 1]. Minsk: Belarusian State University; 2012. 220 p. Russian.
  21. Diakonov IM, Kogan LE, Manevitsh LV, translators, editors. Vetkhii Zavet: Plach Ieremii; Ekklesiast; Pesn’ Pesnei [The Old Testament: Lamentations of Jeremiah; Ecclesiastes; Song of Songs]. Moscow: Russian State University for the Humanities; 1998. 304 p. Russian.
  22. Die Bibel: nach der Übersetzung Martin Luther, mit Apokryphen. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft; 1999. 1291 S.
  23. Averintsev SS. [Hebrew Literature]. In: Vipper JuB, Grintser PA, Likhachiov DS, Rzhevskaya NF, Riftin BL, Robinson AN, editors. Istoriya vsemirnoi literatury. Tom 1 [History of world literature. Volume 1]. Moscow: Nauka; 1987. p. 381–383. Russian.

Downloads

Published

2019-08-07

Issue

No. 2 (2019): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Literary Research

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Sinilo, G.V. 2019. The dialogue with of Ecclesiastes in Paul Fleming’s poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2 (Aug. 2019), 5–19.