Studying the creative heritage of N. A. Nekrasov in the late 1970s – early 1990s in China

Authors

  • Fu Meiyan Tianjin University of Foreign Studies, 117 Machandao, Tianjin 300204, China

Keywords:

Nekrasov studies in China, Russian poetry, translation into Chinese, N. A. Nekrasov’s work
Supporting Agencies
The article was prepaired out within the framework of the social science project 2022JWZD44 «Research on Russian state discourse», implemented in 2022 by the Tianjin Municipal Education Commission, and the social science project 2024SK064 «Study of spatial narratives in Tsaritsyn’s poetry of the 1920s», completed in 2024 by the Tianjin Municipal Education Commission.

Abstract

The article examines works devoted to the study of N. A. Nekrasov’s work in China, as well as translations of the writer’s works into Chinese. Four stages in the history of Nekrasov studies in China are distinguished, characterised by a certain degree of increase or decrease in the attention of Chinese researchers and translators to the work of the Russian writer. The third stage (late 1970s - early 1990s) is analysed in detail, during which the greatest increase in interest in the study of N. A. Nekrasov’s heritage and the translation of his works into Chinese occurred. Promising directions for the development of Nekrasov studies in China are determined.

Author Biography

  • Fu Meiyan, Tianjin University of Foreign Studies, 117 Machandao, Tianjin 300204, China

    PhD (philology), docent; deputy director of the Institute of European Languages and Cultures

References

  1. 魏荒弩. 涅克拉索夫在中国. 国外文学. 1993;5:54 – 61 = Вэй Хуанну. Н. А. Некрасов в Китае. Иностранная литература. 1993;5:54 – 61.
  2. 甘雨泽. 涅克拉索夫. 沈阳: 辽宁人民出版社; 1984. 157 页 = Гань Юцзе. Н. А. Некрасов. Шэньян: Ляонинское народное издательство; 1984. 157 с.
  3. 魏荒弩. 涅克拉索夫初探. 北京: 北京大学出版社; 1985. 144 页 = Вэй Хуанну. Первые шаги в изучении Н. А. Некрасова. Пекин: Издательство Пекинского университета; 1985. 144 с.
  4. 涅克拉索夫 尼 阿. 谁在俄罗斯能过好日子. 飞白, 译者. 上海: 上海译文出版社; 1979. 452 页 = Некрасов НА. Кому на Руси жить хорошо. Фэй Бай, переводчик. Шанхай: Шанхайское издательство переводов; 1979. 452 с.
  5. 魏荒弩. 涅克拉索夫诗选. 上海: 上海译文出版社; 1985. 486 页 = Вэй Хуанну. Избранные стихотворения Н. А. Некрасова. Шанхай: Шанхайское издательство переводов; 1985. 486 с.
  6. 魏荒弩. 涅克拉索夫文集. 上海: 上海译文出版社; 1992. 1078 页 = Вэй Хуанну. Собрание стихотворений Н. А. Некрасова. Шанхай: Шанхайское издательство переводов; 1992. 1078 c.
  7. 丁鲁. 涅克拉索夫诗选. 长沙: 湖南人民出版社; 1985. 321 页 = Дин Лу. Избранные стихотворения Н. А. Некрасова. Чанша: Хунаньское народное издательство; 1985. 321 с.
  8. 易漱泉. 俄国文学史. 长沙: 湖南文艺出版社; 1986. 677 页 = И Шуцюань. История русской литературы. Чанша: Хунаньское издательство литературы и искусства провинции; 1986. 677 с.
  9. 徐稚芳. 俄罗斯诗歌史. 北京: 北京大学出版社; 1989. 371 页 = Сюй Чжифан. История русской поэзии. Пекин: Издательство Пекинского университета; 1989. 371 с.
  10. 魏荒弩. 论涅克拉索夫. 北京: 北京大学出版社; 2000. 282 页 = Вэй Хуанну. О Н. А. Некрасове. Пекин: Издательство Пекинского университета; 2000. 282 с.
  11. 魏荒弩. 涅克拉索夫与苏联诗歌. 国外文学. 1983;1:10 – 29 = Вэй Хуанну. Н. А. Некрасов и советская поэзия. Иностранная литература. 1983;1:10–29.
  12. 章其. 长诗 «俄罗斯女人» 简介. 外国文学研究. 1979;2:38 – 41 = Чжан Цзи. Введение в поэму «Русские женщины». Исследование зарубежной литературы. 1979;2:38 – 41.
  13. 刘国屏. 感人至深的俄罗斯灵魂: 长诗 «俄罗斯女人» 简评. 在: 江西人民出版社. 世界文学名著选评. 第四辑. 江西: 江西人民出版社; 1982. 页 278 – 281 = Лю Гуопин. Трогательная русская душа: краткий обзор поэмы «Русские женщины». В: Цзянсинское народное издательство. Избранные и критические произведения мировой литературы. Том 4. Цзянси: Цзянсинское народное издательство; 1982. с. 278 – 281.
  14. 朱宪生. 俄罗斯抒情诗史. 西安: 陕西人民教育出版社; 1993. 405 页 = Чжу Сяньшэн. История русской лирики. Сиань: Шаньсийское издательство народного образования; 1993. 405 с.
  15. 米尔斯基 得斯. 俄国文学史. 刘文飞, 译者. 北京: 人民出版社; 2013. 758 页 = Мирский ДС. История русской литературы. Лю Вэньфэй, переводчик. Пекин: Народное издательство; 2013. 758 с.

Downloads

Published

2025-07-02

Issue

No. 2 (2025): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Literary Research

License

Copyright (c) 2025 Journal of the Belarusian State University. Philology

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

Studying the creative heritage of N. A. Nekrasov in the late 1970s – early 1990s in China. (2025). Journal of the Belarusian State University. Philology, 2, 17-21. https://doi.org/10.33581/2521-6775-2025-2-17-21