Асаблівасці намінацый у англійскай, рускай і кітайскай мовах

Аўтары

  • Фан Сян Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Рэспубліка Беларусь

Ключавыя словы:

термин, терминосистема, медицинская терминология, названия болезней, английский язык, русский язык, китайский язык

Анатацыя

Адзначана актуальнасць супастаўляльных даследаванняў у галіне медыцынскай тэрміналогіі англійскай, рускай і кітайскай моў. Даследуюцца асаблівасці тэрмінатворчасці ў дадзеных мовах. Разглядаюцца крытэрыі класіфікацыі хвароб, аналізуюцца і супастаўляюцца іх назвы ў англійскай, рускай і кітайскай медыцынскай тэрміналогіі. Вывучаецца спецыфіка рускіх, англійскіх і кітайскіх намінацый хвароб. Выяўлены частотныя матывуючыя семы назваў хвароб, іх суадносная рэлевантнасць у трох даследаваных мовах.

Біяграфія аўтара

  • Фан Сян, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Рэспубліка Беларусь

    аспірант кафедры тэарэтычнага і славянскага мовазнаўства філалагічнага факультэта. Навуковы кіраўнік – доктар філалагічных навук, прафесар А. М. Рудэнка

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: the subject, methods, structure]. Moscow, 2007 (in Russ.).
  2. Baroyan O. V. Ocherki po mirovomu rasprostraneniyu vazhneishikh zaraznykh boleznei cheloveka [Essays on the Spreading of the most contagious human diseases in the world]. Moscow, 1967 (in Russ.).
  3. Mezhdunarodnaja klassyfykacyja boleznej 10-go peresmotra (MKB-10) [International Classification of Diseases, the 10th Revision (ICD-10)] [Electronic resource]. URL: http://mkb-10.com/ (date of access: 03.10.2016) (in Russ.).
  4. Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nykh mentalitstov [Linguistic pictures of the world as derivatives of national mentalists]. Moscow, 1999 (in Russ.).
  5. Arnaudov G. D. Meditsinskaya terminologiya na pyati yazykakh [Medical terminology in five languages]. 3rd Russ. ed., revised. Sofia, 1969 (in Russ.).
  6. Merriam-Webster: Dictionary and Thesaurus [Electronic resource]. URL: http://www.merriam-webster.com/ (date of access: 10.10.2016).
  7. Dictionary of contemporary Chinese. 5th ed. Beijing, 2005 (in Chin.).

Downloads

Апублікавана

2019-02-07

Выпуск

№ 1 (2017): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Сян, Ф. 2019. Асаблівасці намінацый у англійскай, рускай і кітайскай мовах. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 1 (Feb. 2019), 106–111.