Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим: Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0). Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).
Copyright (c) 2026 Журнал Белорусского государственного университета. Филология https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Закономерности выбора средств перевода слов категории состояния с русского языка на французский
Изучаются практика, особенности и закономерности выбора средств перевода слов категории состояния с русского языка на французский на материале классического перевода романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина». В ходе исследования устанавливается типология средств перевода слов категории состояния с русского языка на французский. Определяются ключевые стратегии перевода: использование безличных конструкций с местоимением il, глаголов, наречий, существительных или прилагательных, а также применение грамматической трансформации предложения. Выявляются закономерности выбора конкретной стратегии в зависимости от семантической группы, к которой относится слово категории состояния, и контекстуального окружения этого слова.
Важник С. А. Национальная синтаксическая идиоматика: языковой этикет белорусов
В погоне за модерновостью: о повороте в новой китайской поэзии
В рамках панорамного обзора истории китайской поэзии ХХ–ХХI вв. выявляются основные закономерности в развитии этого вида творчества на общедоступном варианте китайского языка байхуа. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что китайские поэты для модернизации национальной литературы прибегали преимущественно к западным и (или) советским формам художественной выразительности. Этот курс на вестернизацию поэзии был приостановлен лишь в начале ХХІ в. На примере стихотворений Вана Ао, Сяо Шуя и Чэня Сяньфа обосновывается переоткрытие китайскими авторами традиционной культуры, а также поворот к аутентичным элементам китайской цивилизации на формальном, содержательном, образном и языковом уровнях.
Старобелорусские окружные послания XVI–XVII вв.: эволюция церковно-религиозных эпистолярных коммуникаций
Исследуются формуляр и языковые особенности десяти старобелорусских окружных посланий пространств Slavia Orthodoxa и Slavia Uniata XVI–XVII вв. Определяются обязательные и необязательные элементы формуляра, с учетом диахронических изменений описываются способы их вербализации, показываются явления взаимодействия дискурсов в рамках текста. Устанавливаются черты, которые были унаследованы от древнерусских посланий, сохранявшиеся неизменными на протяжении выбранного периода, и новые характеристики, отражающие языковые контакты. Выявляется, что большинство посланий написаны на полонизированном в разной степени старобелорусском языке с инфильтрацией церковнославянских элементов. Три текста представителей Slavia Orthodoxa конца XVI в. написаны на гибридном церковнославянско-старобелорусском языке со значительным преобладанием разноуровневых церковнославянских средств. Таким образом, эпистолярий рассматривается как сфера сохранения коммуникаций на церковнославянском языке в ВКЛ.
Савастюк М. Л. Полисемия англицизмов в белорусском языке (с практико-ориенти­ро­ван­ны­ми заданиями)
Архимандрит Феодор (Бухарев) как литературный критик
Рассматриваются литературно-критические статьи архимандрита Феодора (Бухарева), в которых дается оценка творчеству русских писателей Н. В. Гоголя, Ф. М. Достоевского, И. С. Тургенева, Н. Г. Чернышевского. Выявляются особенности литературной критики отца Феодора как духовного писателя (интенции, идейно-жанровая специфика, инструментарий), проводится анализ проблематики художественных произведений с точки зрения значимых для архимандрита богословских идей в контексте социально-исторических и культурных реалий его времени.
Семантика имен представителей древнеарабского пантеона
Анализируются имена представителей древнеарабского пантеона. Материалом для работы послужили поэтические тексты доисламского периода и сведения из сочинения «Книга об идолах» Хишама ибн аль-Калби (VIII в.). Приводятся перевод фрагментов доисламских стихов, в которых фигурируют теонимы, и комментарии к этим фрагментам. В рассматриваемых сочинениях упоминаются имена божеств, но отсутствуют детализация и развернутые описания персонажей. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что в доисламский период у арабов существовал достаточно обширный, но некодифицированный пантеон. С помощью лингвокультурологического подхода уточняется семантика образов представителей древнеарабского пантеона.
Прагмакоммуникативная специфика интолерантного интернет-дискурса, обусловленного семантикой богатства (на материале немецкого языка)
Рассматривается номенклатура коммуникативных стратегий и речевых тактик интолерантного дискурса, которые получают актуализацию в рамках компьютерно опосредованной коммуникации. В качестве фактического материала исследования выступают интернет-комментарии на немецком языке, опубликованные на видеохостинге YouTube с 1 января 2023 г. по 31 декабря 2024 г., которые вербализируют враждебность, обусловленную семантикой богатства. Цель исследования – установить специфику прагмакоммуникативной организации интолерантного интернет-дискурса на немецком языке, обусловленного семантикой материального достатка. В ходе исследования устанавливаются и характеризуются наиболее распространенные речевые тактики языка вражды в отношении социальной группы богатых людей в немецкоязычном персональном интернет-дискурсе. Полученные результаты имеют ценность при установлении особенностей вербализации враждебности по отношению к социальной группе, выделенной на основе не врожденного, а приобретенного признака. Практическое применение результатов возможно в рамках лингводидактики, лингвистической экспертизы и образовательного процесса. Кроме того, результаты исследования могут использоваться в целях обеспечения информационной безопасности общества и конструктивного толерантного взаимодействия в онлайн-пространстве.
За букву ё замолвите словечко: коллизии государственного белорусско-русского двуязычия
Речевая модель «конструкции с модальными лексемами надо, нужно, должен» как способ косвенного выражения побуждения в художественном тексте
Доказывается, что на частоту использования в художественном тексте речевой модели косвенного выражения побуждения «конструкции с лексемами надо, нужно, должен», а также на выбор частных побудительных значений и способов речевого оформления высказываний влияют следующие факторы: тема произведения, разновидность поэтики писателя, тип изображаемых языковых личностей, их социальная принадлежность, историческая эпоха написания произведения, обусловившая общественную систему ценностей, ситуацию в политической, культурной и экономической сферах жизни. Выявляется специфика репрезентации указанной речевой модели в русской прозе XX–ХХI вв.
Компьютерно-опосредованный дискурс как термин и речевая деятельность
Термин «дискурс» имеет широкий спектр пересекающихся значений. Он актуален не только в лингвистике, социологии и философии, но и в информатике, web science, компьютерных науках и других научных «приложениях» коммуникации. Упорядочение соответствующей терминологической системы требует создать целостную картину такого необъятного аспекта коммуникации, как речевая деятельность, который с трудом охватывается в междисциплинарном аспекте. Более того, дискурсивная парадигма постепенно приобретает новую референтную концептуализацию – информационную. В современной коммуникации искусственные языки обеспечивают особый семиотический уровень, формируя, казалось бы, самодостаточный компьютерный дискурс. Вероятно, его можно было бы даже идентифицировать как искусственноязыковой поликодовый дискурс. Однако, как правило, искусственные языки, являются плохо приспособленными к контекстуальной семантике естественного языка, не обладают полноценным набором коммуникативных средств, что подтверждается, например, практикой машинного перевода. Вместе с тем базовый семиотический уровень – двоичное кодирование – сам по себе не транслирует никакой семантики, кроме оппозиционной. Немаловажно и то, что для компьютера необходимо создавать все большее количество искусственных языков – носителей семантики естественного языка, в частности, для интерпретации двоичного кодирования. В конце концов на том или ином этапе дополнительные семиотические интерфейсы начинают искажать семантику естественных языков, которую они изначально были призваны передавать. Кроме того, существует еще одна проблема – отсутствие полной кодификации речевой практики, коммуникации любого рода. Эта значительная лингвистическая проблема служит мощным стимулом для развития «информационности» метаописаний. Информационный язык, если его изобретут, должен будет транслировать огромный объем семантики естественного языка, используя ограниченные интерпретационные возможности компьютера. Изучение речевой практики, опосредованной компьютерами, требует особого внимания к ее соответствующей терминологической и концептуальной интерпретации. С точки зрения лингвистики «компьютерно-опосредованный дискурс» – термин, который вполне подходит для метаописания особенностей коммуникации, осуществляемой в интернете и автономных компьютерных системах. Таким образом, компьютерно-опосредованный дискурс – это речевая деятельность в коммуникации, опосредованной компьютерами. Данная номинация более корректна, чем, например, словосочетания «искусственноязыковой дискурс» и «компьютерный дискурс». Как минимум ее использование соответствует междисциплинарности обозначаемого сигнификата.
«Мотив радости» в старобелорусских и старорусских письмах: эксплицитное и имплицитное в формуляре эпистолярных текстов
На основе описания структуры, семантики и функционирования устойчивых высказываний, вербализующих эпистолярный «мотив радости» в 46 старобелорусских (1440 –1575 гг.) и 50 старорусских (1413 –1680-е гг.) источниках, решаются вопросы о роли отдельных жанровых формул в текстовой организации писем и о наличии имплицитных элементов в индивидуальных формулярах писем. Устанавливаются три типа формул, которые реализуют «мотив радости» и фиксируются в обоих корпусах источников с середины XV в. Анализируются текстовые позиции этих формул. Обосновывается явление смысловых импликатур – фрагментов этикетного содержания, которые, входя в условный формуляр эпистолярного текста, отсутствуют в конкретном письме, но к которым отсылают употребленные в нем устойчивые высказывания. Аргументируется отнесение «формулы радости» в текстовой позиции после приветствия и (или) указания адресата (обоих коммуникантов) к смысловому блоку «Комментарии по поводу получения письма адресата». В отношении способов вербализации «мотива радости» выявляется высокая степень близости сопоставляемых эпистолярных традиций, сохраняющаяся в диахронии.
Понимание феномена «имидж» в гуманитарных науках
Рассматривается проблема анализа понятия «имидж», неоднозначно интерпретируемого в лингвокультурологии. Проводится аналитический обзор наиболее важных исследований, посвященных данному феномену. Описывается онтология его развития. Осуществляется поиск наиболее релевантных дефиниций термина «имидж». Анализируются содержательные и структурные компоненты этого понятия, выявляются и раскрываются его основные характеристики (в том числе с позиции представления в русскоязычной лингвокультуре). Подчеркивается целенаправленность моделирования имиджа, что предполагает избирательный подход к определению качеств, необходимых для достижения конкретных коммуникативных задач, и опору на потенциальную аудиторию. Устанавливается, что основной функцией явления «имидж» выступает коммуникативная функция.
Векторы исследовательской практики в области «кониссковедения» на современном этапе
Анализируются основные направления современной исследовательской практики в отношении жизни, деятельности и творчества на восточнославянских, прежде всего на белорусских, землях Георгия Конисского – архиепископа Могилёвского и Белорусского, одного из выдающихся деятелей эпохи Просвещения. Отмечается, что интерес современных светских и церковных ученых обращен в большей степени к исторической роли святителя Георгия в отстаивании прав православных христиан Речи Посполитой на свободное вероисповедание во второй половине XVIII в., а также в возможности возвращения белорусских униатов в православие. Указывается, что с филологической точки зрения текстовое наследие Георгия Конисского остается малоизученным в связи с труднодоступностью текстов, являющихся библиографической редкостью. Отдельные исследователи изучают языковой состав произведений архиепископа, включающих, помимо общерусской лексики, элементы украинского, польского и белорусского языков.
Интермедиальная эстетика в англоязычной литературе Нигерии (на примере экфрастических романов Б. Окри)
Изучается интермедиальная эстетика романов британско-нигерийского писателя Б. Окри «В Аркадии» и «Век магии». Рассматривается типология интермедиальных явлений И. Раевски, и обосновывается применение теории интермедиальности в рамках постколониальных исследований. Особое внимание уделяется раскрытию способов взаимодействия текста и элементов визуальных искусств (живописи и кинематографа) в художественном пространстве дилогии. Выявляются отличительные черты экфрастического повествования Б. Окри. Устанавливаются особенности включения в дилогию интермедиальных референций в зависимости от их объекта: конкретного артефакта (картины Н. Пуссена «Аркадские пастухи»), медиальной субсистемы (жанра шокументари) и элементов целых семиотических систем (живописи, кинематографа, новостных медиа). Изучение интермедиальных связей в произведениях Б. Окри формирует новый взгляд на проблему гибридизации нарратива, а также на сближение интермедиального и постколониального дискурсов.
Жанровые модификации историко-биографической прозы об У. Шекспире в англофонных литературах XXI в.
Устанавливается специфика историко-биографической прозы об У. Шекспире в англофонных литературах XXI в. Выявляются причины мифологизации личности классика в исторической перспективе и универсальные особенности рецепции его образа в различных национальных литературах (австралийской, английской, американской, ирландской, канадской, шотландской) на примере отдельно взятых текстов. Определяются модификации романов о барде и их жанрообразующие черты. Актуальность темы и теоретическая значимость результатов объясняются необходимостью систематизировать формы документально-художественной литературы и выявить частотные прецедентные тексты для выработки стратегий адекватного перевода романов о драматурге.
Метанарративная рефлексия о структуре жизненного сюжета в англо- и русскоязычном биографическом нарративе
Рассматриваются лексические маркеры метанарративного уровня, реализующие концептуализацию ключевых элементов жизненного сюжета. Предпринимаются попытки выявить общие и культурно-специфичные черты языковой репрезентации структуры сюжета в рамках биографии, определить диапазон лексико-семантических средств и характер метафоризации сюжетных метамаркеров. Впервые сопоставляются количественные и качественные характеристики наиболее частотных англо- и русскоязычных метанарративных маркеров сюжета и выявляются механизмы вербальной репрезентации событий в разных нарративных традициях. Значимость полученных результатов заключается в уточнении межъязыковых паттернов и идиоэтнических компонентов нарративной композиции, что может использоваться в практике лингвистического и филологического анализа текста, межкультурной коммуникации и теории перевода.
Договорный дискурс как система речевого взаимодействия
Анализируется договорный дискурс, в котором посредством согласования коммуникативных действий его субъектов реализуется речевое взаимодействие. Обосновывается интегрирование системного и интеракционального подходов к исследованию договорного дискурса на общей теоретико-методологической функциональной основе. Особое внимание уделяется интерпретации социокультурной специфики коммуникативных действий в русскоязычных и англоязычных договорах с опорой на денотативную структуру их фрагментов, отражающую совокупность связей между элементами содержания.
Лингвистический и текстологический анализ библейского понятия «тешука» (תְּשׁוּקָה) в контексте святоотеческой традиции: концепция равенства полов
Проводится лингвистический и текстологический анализ библейского понятия «тешука» (ивр. תְּשׁוּקָה) в контексте святоотеческой традиции. Исследуются этимология, семантика и контекстуальное употребление этого еврейского слова в Ветхом Завете, в частности в 16-м стихе 3-й главы и 7-м стихе 4-й главы Книги Бытия, 10-м стихе 7-й главы Песни песней. Сравниваются его реализации в синодальном переводе Библии и ее современных русских переводах, а также в переводах Библии на греческий (Септуагинта) и латинский (Вульгата) языки. Выявляются основные механизмы семантической трансформации понятия «тешука» в данных языках. Показывается, как они повлияли на богословские интерпретации. Определяются закономерности передачи смыслов в библейских текстах и особенности их воздействия на экзегетику. Новизна работы заключается в применении комплексного подхода, сочетающего историко-филологический, текстологический и сравнительно-лингвистический методы, что позволяет глубже понять процесс изменения значения религиозных терминов в межкультурном контексте. Полученные результаты могут использоваться при проведении исследований в области библеистики, экзегетики, переводов древних текстов, сравнительной лексикологии и исторической лингвистики.
Copyright (c) 2025 Журнал Белорусского государственного университета. Филология https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Семиотика компьютерно-опосредованной коммуникации: от текста к образу
С лингвистической точки зрения интерпретированы функциональность и динамика развития современной коммуникации. Выявлены семиотические особенности компьютерно-опосредованной речевой практики, роль искусственных языков в коммуникации и перспективы их совершенствования. Идентифицирован и описан тренд развития компьютерно-опосредованной коммуникации - дополнение текста образными средствами. В лингвистическом контексте данный тренд подтверждает эффективность и перспективность моделирования коммуникации. Указано, что популярность изображений и креолизованных форм текста свидетельствует об определенном исчерпании потенциала искусственно-языкового инструментария в существующем виде, а также о поиске новых ресурсов.
Легенда в белорусском и китайском фольклоре: теоретико-методологические аспекты идентификации и классификации жанра
С точки зрения белорусской и китайской эстетических парадигм рассматриваются специфика жанра легенды, его историческая поэтика, динамика изменения, соотношение с мифом, классификация. Делается вывод о существовании разных стратегий интеграции и взаимодействия фольклорных жанров в рамках данных культурно-исторических условий. Для белорусской традиции характерна последовательная смена нарративов (модель миф - легенда - сказка) в направлении снижения сакральности и нарастания фикциональности повествования. В китайской культуре мифологический и легендарный нарративы сосуществуют и имеют равный аксиологический и концептуально-дискурсивный статус. Высказывается предположение о последовательном возникновении жанровых видов легенды (от мифологической к исторической и социально-утопической). Мифологическая легенда актуализирует сюжетную, персонажную и образную структуру мифа в новых условиях.
Лингвистическая интерференция и билингвизм: исследование переключения кодов, языкового сдвига и роли метафор в межъязыковой коммуникации
Анализируются аспекты теории языкового контакта и явления билингвизма. Обсуждается влияние лингвистической интерференции на билингвов и межкультурную коммуникацию. Исследуются закономерности переключения кодов, языкового сдвига и языковой конвергенции, а также изучаются психологические и социальные факторы двуязычного взаимодействия. Интерференция рассматривается на фонологическом, грамматическом и лексическом уровнях. Определяется роль метафор в межъязыковой коммуникации, в частности в политическом дискурсе. Результаты исследования могут способствовать осуществлению коммуникации в гетерогенных условиях.
Эмпирийные признаки и эталоны сравнения в метафорическом описании глаз человека (на материале русского, английского и испанского языков)
Проанализированы 803 метафорические дескрипции глаз человека в русском, английском и испанском языках. Установлены их общие и национально-специфические черты. Выделены эмпирийные признаки глаз (цвет, размер, форма и др.) и денотативные области (растения, животные, лица, материальные продукты труда и др.), которые выступают в качестве источника эталонов сравнения при метафорическом описании глаз человека. Сформулированы вероятные причины частотных различий эмпирийных признаков глаз, а также определены факторы, влияющие на выбор и частотность денотативных областей.
Договорный дискурс: основные жанры, признаки и функции
Рассмотрены ключевые аспекты изучения в современной юрислингвистике договорного дискурса, широко используемого в разных сферах деятельности для создания и реализации права. Определены основные жанры договорного дискурса (договор, оферта, акцепт и устав), регулирующие договорные отношения в частноправовой и публично-правовой сферах. К признакам, позволяющим раскрыть жанрово-стилистическую специфику договорного дискурса как особого типа институционального общения, отнесены стереотипность, объективность изложения информации, графическая наглядность, диалогичность, субъектность, цельность, связность и предписывающая модальность. Обоснованы критерии анализа этих признаков, а также описаны особенности их выражения в документах, представляющих основные жанры договорного дискурса.
Частный и официальный дискурсы в структуре восточнославянских дипломатических коммуникаций конца XV - начала XVI в.
Разрабатывается вопрос об отражении взаимодействия частного и официального дискурсов в лингвостилистических и композиционных свойствах восточнославянских эпистолярных текстов периода позднего Средневековья, созданных представителями властных элит. Выявляется связь между особенностями содержательной структуры, стилистики текстов, образующих корпус переписки великой княгини литовской Елены Ивановны с родственниками в 1495 –1507 гг., и коммуникативной тональностью эпистолярного диалога, уместной в том контексте дипломатического общения, в котором составлялись письма. Сопоставляются языковые средства выражения элементов формуляров писем Елены Ивановны и ее корреспондентов. Анализируются проприальные и апеллятивные номинации адресанта и адресата в письмах, личные местоимения единственного и множественного числа, указывающие на коммуникантов. Показываются синкретичная жанровая природа исследованных писем и типичность этого явления для средневековой письменной коммуникации.
великая княгиня литовская Елена Ивановна
Лингвокультурологическое поле «место» в виконимии Беларуси и Франции
С точки зрения лингвокультурологического подхода исследованы 1075 номинаций объектов крупных сельских населенных пунктов Витебского и Полоцкого районов Витебской области Беларуси, а также департаментов Нижний Рейн и Марна Большого восточного региона Франции. Представлены результаты сопоставительного анализа русских и французских виконимов. Установлены сходства и различия структуры лингвокультурологического поля «место» в виконимии Беларуси и Франции. Определены основные тематические классы и подклассы внутрисельских номинаций объектов, формирующие данное лингвокультурологическое поле в каждой национальной подсистеме. Выявлены общие тематические классы виконимов, которые, в зависимости от количественного состава, можно ранжировать в порядке убывания следующим образом: виконимы, мотивированные номинациями физико-географических особенностей местности, архитектурных ориентиров, топонимных ориентиров, виконимных ориентиров, а также пространственных особенностей местности. Выделены основные тексты культуры, транслируемые данными номинативными единицами. Настоящее исследование способствует сохранению и продвижению национального лингвокультурного своеобразия.