Нефрытавая культура Кітая: лінгвістычны аспект

Аўтары

Ключавыя словы:

кітайская мова, руская мова, лінгвакультура, нефрытавая культура, семантыка, дыялог культур
Арганізацыі, якія аказалі падтрымку
Дадзеная праца выканана пры фінансавай падтрымцы China Scholarship Council. Выказваю асобную падзяку прафесару Цзян Цюню – дэкану факультэта рускай мовы Даляньскага політэхнічнага ўніверсітэта за вялікую дапамогу ў зборы і апрацоўцы фактычнага матэрыялу.

Анатацыя

Нефрытавая культура – важны складнік традыцыйнай кітайскай культуры. Яе назва звязана з мінералам, які са старажытных часоў лічыцца адным з неафіцыйных сімвалаў Кітая. Нягледзячы на тое што нефрытавай культуры Кітая шмат стагоддзяў, тэрмін «нефрытавая культура» быў уведзены ў навуковы ўжытак параўнальна нядаўна – у 1990-я гг., калі ў кітайскім мовазнаўстве пачалося сістэматычнае вывучэнне моўных сродкаў, якія змяшчаюць семантычны кампанент ‘нефрыт’. У рускамоўнай навуковай літаратуры лінгвістычныя аспекты нефрытавай культуры да цяперашняга часу не разглядаліся. У артыкуле прыводзіцца агляд кітайскай навуковай літаратуры па праблематыцы нефрытавай культуры, паказаны складанасці перакладу на рускую мову слоў і ідыяматычных выразаў, якія змяшчаюць семантычны кампанент ‘нефрыт’. Прадстаўлены вынікі статыстычнага аналізу слоўнікавай выбаркі – слоў і ідыяматычных выразаў сучаснай кітайскай мовы, якія змяшчаюць пэўны семантычны кампанент.

Біяграфія аўтара

  • Цзядун Ху, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

    аспірант кафедры прыкладной лінгвістыкі філалагічнага факультэта. Навуковы кіраўнік – кандыдат філалагічных навук, дацэнт Л. Ф. Гербік.

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Maslova VA. Lingvokul’turologiya [Linguoculturology]. Moscow: Akademiya; 2001. 183 p. Russian.
  2. Commissarov S. [Archaeological conference in Hong Kong]. Nauka v Sibiri [Internet]. 1999 [cited 2019 October 14]. Available from: http://www.nsc.ru/HBC/hbc.phtml?9+124+1. Russian.
  3. Titarenko ML, Kobzev AI, Lukyanov AE, editors. Dukhovnaya kul’tura Kitaya: v 6 tomakh [The spiritual culture of China: 6 volumes]. Moscow: Vostochnaya literatura; 2006–2009. 6 volumes. Russian.
  4. Liu Xun. Xinshiyong hanyu keben [New practical Chinese language course]. Beijing: Beijing Language and Culture University; 2006. 242 p. Chinese.
  5. Online English-Chinese dictionary «You Dao». [Internet; cited 2020 January 3]. Available from: http://dict.youdao.com/w/eng/jade%20culture/#keyfrom=dict2.index. Chinese.
  6. Wang Chen. [Hieroglyphics with the key «jade» and its reflection in ancient Chinese culture]. Bulletin of Guangxi Normal University. 2008;5:18–20.
  7. Chang Wei. [Analysis of the jade culture of ancient China from the Book of Songs]. Herald of the Shanghai Museum. 2002;1:24–26. Chinese.
  8. Butromeev VP, Butromeev VV, editors. Mudrostʼ konfutsiya [Wisdom of Confucius]. Moscow: OLMA Media Group; 2012. 448 p. Russian.
  9. Confucius [Conversations and judgments]. In: Chen Jiachang, editor. Shanghai literary dictionary. Shanghai: Leterary dictionary; 2014. p. 175–176. Chinese.
  10. Mao Hengnian, Wang Hequan. [Flawless and beautiful jade in the literary garden. Talking about the jade culture in ancient Chinese poems]. Journal of Gems and Gemmology. 2005;2:42–44. Chinese.
  11. Dictionary of Xinhua idioms [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: http://xh.5156edu.com/cy/z6215m9675j16248.html. Chinese.
  12. Universal Encyclopedia of China [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://baike.baidu.com/item/%E7%9F%B3%E5%98%B4%E5%B1%B1/307901?fr=aladdin. Chinese.
  13. Shuowen jiezi [Explanation of simple and interpretation of complex signs]. [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://shuowen.supfree.net. Chinese.
  14. Wei Jiangong, editor. Xinhua zidian [Xinhua dictionary]. Beijing: Commercial Publishing; 2011. 682 p. Chinese.
  15. Ly Shuxiang, Ding Shusen, editors. Xiandai hanyu zidian [Dictionary of modern Chinese]. Beijing: Institute for Language Studies of Chinese Academy of Social Sciences; 2016. 1800 p. Chinese.
  16. Shen Haihua. [Key ‘king’ or key ‘jade’]. Journal of Teaching Chinese at School. 2009;9:16–17. Chinese.
  17. Chen Shoujiang. [The key ‘king’ must match the value of the hieroglyph]. Forum for Education and Scientific Research. 2007;4:35–36. Chinese.
  18. The large Chinese-Russian dictionary [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://bkrs.info/slovo.php?ch=玉. Chinese.

Downloads

Апублікавана

2020-02-21

Выпуск

№ 1 (2020): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Ху, Ц. 2020. Нефрытавая культура Кітая: лінгвістычны аспект. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 1 (Feb. 2020), 59–66.