Language as a phenomenon: Belarusian language in the context of diglossia

Authors

  • Marina A. Mojeiko Belarusian State University of Culture and Arts, 17 Rabkaraŭskaja Street, Minsk 220007, Belarus

Keywords:

Belarusian language, linguistic variability, social roles of language, vertical bilingualism, diglossia, status of languages, H-language (high language), L-language (low language), language hierarchy, exoglossity

Abstract

It is possible to talk about language from the point of view of a linguist, but language is also a sociocultural phenomenon, and its development takes place in a social and political context. This, of course, applies to any of the languages, however, in relation to the Belarusian language it acquires many specific aspects. First of all, this concerns the situation of bilingualism (and bilingualism as closely related), within which, under the influence of socio-political factors, languages acquire unequal status, as a result of which their hierarchy is built. The historical development of the Belarusian language (in its contextual relationship with Russian) demonstrates serious deformations that it had to endure in the course of its evolution.

Author Biography

  • Marina A. Mojeiko, Belarusian State University of Culture and Arts, 17 Rabkaraŭskaja Street, Minsk 220007, Belarus

    doctor of science (philosophy), full professor; head of the department of philosophy and methodology of humanities, faculty of culturology and sociocultural activities.

References

  1. Edwards J. Foundations of Bilingualism. In: Bhatia TK, Ritchie WC, editors. The handbook of bilingualism. Malden: Blackwell; 2006. p. 7–31.
  2. Baker C. Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.; 1993. 492 p.
  3. Zhirmunsky VM. Natsional’nyi yazyk i sotsial’nye dialekty [National language and social dialects]. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura; 1936. 304 p. Russian.
  4. Yartseva VN. [The theory of language interaction and the work of U. Weinreich «Language contacts»]. In: Weinreich U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya [Language contacts. Research status and problems]. Blagoveshchensk: BGK imeni I. A. Boduena de Kurtene; 2000. p. 5–17. Russian.
  5. Hertzler JO. A Sociology o f language. New York: Random House; 1965. 559 p.
  6. Weinreich U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya [Language contacts. Research status and problems]. Blagoveshchensk: BGK imeni I. A. Boduena de Kurtene; 2000. 264 p. Russian.
  7. Peterson MN. [Language as a social phenomenon]. Uchenye zapiski Instituta yazyka i literatury. 1927;1:3–21. Russian.
  8. Hadson U. Diglossia. In: Spolsky B, editor. Concise encyclopaedia of educational linguistics. Oxford: Elsever Science Ltd.; 1999. p. 37–42.
  9. Baudouin de Courtenay JI. [The mixed nature of all languages]. In: Baudouin de Courtenay JI. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. Tom 1 [Selected works on general linguistics. Volume 1]. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1963. p. 362–372. Russian.
  10. Baudouin de Courtenay JI. [Language and languages]. In: Baudouin de Courtenay JI. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. Tom 2 [Selected works on general linguistics. Volume 2]. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1963. p. 67–95. Russian.
  11. Ferguson ChA. Diglossia. World. 1959;15(2):325–340.
  12. Ferguson ChA. [Problems of the influence of the language situation on teaching a second language]. In: Neroznak VP, compiler; Gak VG, editor. Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Vypusk 25. Kontrastivnaya lingvistika: perevody [New in foreign linguistics. Issue 25. Contrastive linguistics: translations]. Moscow: Progress; 1989. p. 122–127. Russian.
  13. Ferguson ChA. The phonems of Bengali. Language. 1962;36:22–59.
  14. Mechkovskaya NB. Sotsial’naya lingvistika [Social linguistics]. Moscow: Aspekt Press; 1996. 207 p. Russian.
  15. Krysin LP. [Tenure of various subsystems of the language as a phenomenon of diglossia]. In: Krysin LP. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe. Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike [The Russian word, one’s own and someone else’s. Studies in modern Russian language and sociolinguistics]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury; 2004. p. 468–474. Russian.
  16. Shapir MI. [The theory of «Church-Slavonic – Russian diglossia» and its supporters]. Russian Linguistics. 1989;13(2): 271–309. Russian.
  17. Isachenko AV. [On the question of the periodization of the history of the Russian language]. In: Maslov YuS, editor. Voprosy teorii i istorii yazyka. Sbornik v chest’ professora B. A. Larina [Questions of the theory and history of language. A collection in honor of professor B. A. Larin]. Leningrad: Publishing House of the Leningrad University; 1963. 341 p. 149– 158. Russian.
  18. Yaskevich AA, compiler. Starabelaruskija leksikony («Leksis s tolkovanіem slovenskіkh mov prosto», «Leksis...» L. Zіzanіja, «Sinonima slavenorosskaya») [Old Belarusian lexicons («Lexis with the interpretation of Slovenian languages simply», «Lexis...» by L. Zizany, «Synonyma of Slavonic»)]. Minsk: Belarusian State University Publishing House; 1992. 174 p. Belarusian.
  19. Yaskevich AA. [Lexis with the interpretation of Slovenian languages simply]. In: Sachanka BI, Mikhnevich AYa, editors. Belaruskaja mova: jencyklapedyja [Belarusian language: encyclopedia]. Minsk: Belaruskaja jencyklapedyja; 1994. p. 300–301. Belarusian.
  20. Berkov VP. [Norwegian language]. In: Yartseva V, Solntsev V, Tolstoi N, editors. Yazyki mira. Germanskie yazyki. Kel’tskie yazyki [Languages of the World: Germanic Languages. Celtic languages]. Moscow: Academia; 2000. p. 300–327. Russian.
  21. Steblin-Kamensky MI. [The emergence of the Norwegian national language]. Voprosy yazykoznaniya. 1952;1:107–120.
  22. Steblin-Kamensky MI. Istoriya skandinavskikh yazykov [History of the Scandinavian languages]. Moscow: USSR Academy of Sciences Publishing House; 1953. 340 p. Russian.
  23. Belikov VI, Krysin LP, editors. Sotsiolingvistika [Sociolinguistics]. Moscow: Russian State University for the Humanities; 2001. 315 p. Russian.
  24. Mikhalchenko VYu, editor. Slovar’ sotsiolingvisticheskikh terminov [Dictionary of sociolinguistic terms]. Moscow: Institute of Linguistics of Russian Akadamy of Sciences; 2006. 312 p. Russian.
  25. Petrenko VD, Petrenko DA. Bilingualism and variability of the bilingual’s repertoire language. Inostrannye yazyki v vysshei shkole. 2018;4:42–55. Russian.
  26. Haugen E. [Language contact]. In: Rosenzweig VYu, editor. Novoe v lingvistie. Vypusk 6. Yazykovye kontakty [New in linguistics. Issue 6. Language contacts]. Moscow: Progress; 1972. p. 61–80. Russian.
  27. Rodriguez I. Towards an understanding on the ideological effects of contact-induced phenomena in the Basque Country. In: Kohlberger M, Kloekhorst A, editors. 48th Annual meeting of the Societas Linguistica Europaea; 2015 September 2–5; Leiden, Netherlands. Book of abstracts. Leiden: Leiden University Centre for Linguistics; 2015. p. 132–133.
  28. Sheigal EI. Semiotika politicheskogo diskursa [Semiotics of the Political Discourse]. Moscow: Gnosis; 2004. 324 p. Russian.
  29. Walsby H. The domain of ideologies: a study of the origins development and structure of ideologies. Portland: 127 House; 2020. 250 p.
  30. Ivanova ME. Language of ideology and ideology of language: aspects of interaction. Manuscript. 2020;13(1):133–140. Russian. DOI: 10.30853/manuscript.2020.1.27.
  31. Walford G. Beyond politics: an outline of systematic ideology. London: Calabria Press; 1990. 190 p.
  32. Marín-Arrese JI. Effective control in political discourse: a cross-linguistic study of text-related variation. In: Kohlberger M, Kloekhorst A, editors. 48th Annual meeting of the Societas Linguistica Europaea; 2015 September 2–5; Leiden, Netherlands. Book of abstracts. Leiden: Leiden University Centre for Linguistics; 2015. p. 105–106.
  33. Lestrade S. Simulating the development of argument marking. In: Kohlberger M, Kloekhorst A, editors. 48th Annual meeting of the Societas Linguistica Europaea; 2015 September 2–5; Leiden, Netherlands. Book of abstracts. Leiden: Leiden University Centre for Linguistics; 2015. p. 92.
  34. Ferguson CA. The ethiopian language area. In: Bender ML, Bowen JD, Cooper RL, Ferguson CA, editors. Language in Ethiopia. Oxford: Oxford University Press; 1976. p. 63–76.
  35. Golikova TA. Vvedenie v yazykoznanie [Introduction to linguistics]. Moscow: Directmedia; 2016. 369 p. Russian.
  36. Diebold AR. The consequences of early bilingualism in cognitive development and personality formation. In: Titone R, editor. On the bilingual person. Canadian society for Italian studies. [S. l.]: Biblioteca di Quaderni d’italianistica; 1989. p. 65–92.
  37. Cummins J. Bilingual education: basic principles. In: Dewaele JM, Housen A, Wei L, editors. Bilingualism: beyond basic principles. Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore. Clevedon: Multilingual Matters; 2003. p. 56–67.
  38. [Liosik Ja]. [Towards the reform of the Belarusian alphabet (report within the discussion)]. In: Nekrashevich S, Ihnatouski V, editors. Pracy Akadjemichnae kanfjerjencyi pa rjeforme belaruskaga pravapisu i azbuki; 14–21 listapada 1926 g.; Minsk, BSSR [Proceedings of the Academic Conference on the Reform of the Belarusian Spelling and Alphabet; 1926 November 14–21; Minsk, BSSR]. Minsk: Institute of Belarusian Culture; 1927. p. 115–123. Belarusian.
  39. Lych LM. [The spiritual diamond of the nation: language as an object of state policy]. Belaruskaja dumka. 2014;8: 52–58. Belarusian.
  40. Vinogradov VA. Language situation [Internet]. In: Yartseva VN, editor. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow: Sovetskaya entsyclopediya; 1990 [cited 2020 July 2]. Available from: http://tapemark.narod.ru/les/616b.html. Russian.
  41. Aurorin VA. Problemy izucheniya funktsional’noi storony yazyka. K voprosu o predmete sotsiolingvistiki [Problems of studying the functional side of language. On the subject of sociolinguistics]. Leningrad: Nauka; 1975. p. 124–148. Russian.
  42. Alpatov VM. Istoriya odnogo mifa: Marr i marrizm [The history of one myth: Marr and Marrism]. Moscow: Editorial URSS; 2011. 288 p. Russian.
  43. Bashinjaghyan LG. [Institute of Thinking and Language named after N.Ya. Marr]. Vestnik Akademii nauk SSSR. 1937; 10–11:251–265. Russian.
  44. Desheriev YuD. Linguistic problems of the multinational Soviet society. Voprosy yazykoznaniya. 1982;6:14–27. Russian.
  45. Ivanov VV, Mixajlovskaja NG. The Russian language as a means of communication among nations. Voprosy yazykoznaniya. 1982;6:3–13. Russian.
  46. Alpatov VM. [The language situation in the regions of modern Russia]. Otechestvennye zapiski [Internet]. 2005 [cited 2020 July 2];2:210–219. Available from: https://strana-oz.ru/2005/2/yazykovaya-situaciya-v-regionah-sovremennoy-rossii. Russian.
  47. Maldzis AI. Na skryzhavanni slavjanskih tradycyj. Litaratura Belarusi perahodnaga peryjadu (drugaja palavina XVII – XVIII st.) [At the crossroads of Slavic traditions. Literature of Belarus in the transition period (second half of the 17th – 18th centuries)]. Minsk: Navuka i tehnika; 1980. 352 p. Belarusian.
  48. Behaghel О. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter; 1928. 588 S.
  49. Balitsky A. [Belarusianization of cultural and educational institutions]. Polymja. 1925;4:117–148. Belarusian.
  50. Barker GC. Social functions of language in a Mexican-American community. Acta Americana. 1947;5:185–202.
  51. Barker GC. Growing up in a bilingual community. The Kiva. 1951;17:17–32.
  52. Barker GC. Pachuco: an American-Spanish argot and its social functions in Tucson, Arizona [Internet]. University of Arizona Social Science Bulletin. 1950 [cited 2020 July 29];18(1). Available from: https://repository.arizona.edu/handle/10150/632299.
  53. Somin A. Attitudes to the belarusian language through the prism of comments in the online media. RSUH/RGGU Bulletin: Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies Series. 2015;1:62–86. Russian.
  54. Kobenko YuV. Exo- and endoglossic phases of linguistic evolution. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya i iskusstvovedenie. 2010;4(2):56–59. Russian.
  55. Nurligenova ZN, Dzhumabayeva KA, Serikzhan BM. [Implementation of the cultural project «Language Trinity» in the Republic of Kazakhstan]. In: Vostretsov AI, editor. Dostizheniya sovremennoi nauki: ot teorii k praktike. Materialy nauchno-prakticheskoi (zaochnoi) konferentsii; 28 noyabrya 2019; Minsk, Belarus’ [Achievements of modern science: from theory to practice. Materials of a scientific-practical conference; 2019 November 28; Minsk, Belarus]. Neftekamsk: Scientific Publishing Center «Mir nauki»; 2019. p. 53–58. Russian.
  56. Suyunbaeva A. Zh. [Language situation as a factor of language functioning for special purposes]. Nauchnyi dialog. 2016;5:97–108. Russian.
  57. International Association of Teachers of Russian Language and Literature; 2015 September 13–20; Granada, Spain. Volume 2]. Saint Petersburg: International Association of Teachers of Russian Language and Literature; 2015. p. 54–59. Russian.
  58. O’Beacháin D. [«Kazakhization» and language policy in post-Soviet Kazakhstan]. In: Kiselev KV, editor. Politicheskaya nauka i gosudarstvennaya vlast’ v Rossiiskoi Federatsii i novykh nezavisimykh gosudarstvakh [Political science and state power in the Russian Federation and Newly Independent States]. Ekaterinburg: Ural Branch of the Russian Academy of Sciences: 2005. p. 68–84. Russian.
  59. O’Beacháin D, Kevlihan R. State-building, identity and nationalism in Kazakhstan: some preliminary thoughts. Working Papers in International Studies (Centre for International Studies of Dublin City University). 2011;1:1–18.
  60. Matuszkiewicz R. The language issue in Kazakhstan – institutionalizing new ethnic relations after independence. Economic and Environmental Studies. 2010;10(2):211–227.
  61. Cummings SN. Power and change in Central Asia. London: Routledge; 2002. 158 р. (Politics in Asia). DOI: 10.4324/ 9780203166918.
  62. Shcherba LV. [On the issue of bilingualism]. In: Shcherba LV. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’ [Language system and speech activity]. Leningrad: Nauka; 1974. p. 313–318. Russian.
  63. Haugen E. [Linguistics and language planning]. In: Chemodanov NS, editor. Novoe v lingvistike. Vypusk 7. Sotsiolingvistika [New in linguistics. Issue 7. Sociolinguistics]. Moscow: Progress; 1975. p. 441–472. Russian.
  64. Baudouin de Courtenay JI. [Auxiliary international language]. In: Baudouin de Courtenay JI. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. Tom 2 [Selected works on general linguistics. Volume 2]. Moscow: Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR; 1963. p. 144–160. Russian.
  65. Fishman JA, Gertner MH, editors. The rise and fall of the ethnic revival: perspectives on language and ethnicity. Berlin: Walter de Gruyter; 1985. 531 р. (Contributions to the Sociology of Language).
  66. Isaev MI. [E. A. Bokarev and intralinguistics]. In: Isaev MI, editor. Problemy interlingvistiki tipologiya i evolyutsiya mezhdunarodnykh iskusstvennykh yazykov [Problems of interlinguistics, typology and evolution of international artificial languages]. Moscow: Nauka; 1976. p. 5–11. Russian.
  67. Nekrashevich S, Ihnatouski V, editors. Pracy Akadjemichnae kanfjerjencyi pa rjeforme belaruskaga pravapisu i azbuki; 14–21 listapada 1926 g.; Minsk, BSSR [Proceedings of the Academic Conference on the Reform of the Belarusian Spelling and Alphabet; 1926 November 14–21; Minsk, BSSR]. Minsk: Institute of Belarusian Culture; 1927. 431 p. Belarusian.
  68. Edwards J. Multilingualism: understanding linguistic diversity. London: Routledge; 2012. 134 p.
  69. Skvortsov LI. A culture of speech [Internet]. In: Yartseva VN, editor. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow: Sovetslaya Entsyklopediya; 1990 [2020 cited July 16]. Available from: http://tapemark.narod.ru/les/247a.html. Russian.
  70. Ivanov VV. [The ancient Indian myth of the establishment of names and its parallel in the Greek tradition]. In: Struve VV, Bongard-Levin GM, editors. Indiya v drevnosti [India in Antiquity]. Moscow: Nauka; 1964. p. 85–94. Russian.
  71. Weinreich U. [Monolingualism and multilingualism]. In: Rosenzweig VYu, editor. Novoe v lingvistike. Vypusk 6. Yazykovye kontakty [New in linguistics. Issue 6. Language contacts]. Moscow: Progress; 1972. p. 25–61. Russian.
  72. Lukashanets A. Belarusian language at the beginning of the XXI century. Vesnik Belaruskaga dzjarzhawnaga wniversitjeta. Seryja 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. 2009;1:4–10. Belarusian.
  73. Lukashanets A. [Belarusian language in the 21st century: features of development and functioning]. In: Belarusian State University. Mova – Litaratura – Kul’tura. Matjeryjaly VI Mizhnarodnaj navukovaj kanferjencyi; 28–29 kastrychnika 2010 g.; Minsk, Belarus’. Chastka 1 [Language – Literature – Culture. Proceedings of the 6th International Scientific Conference; 2010 October 28–29; Minsk, Belarus. Part 1]. Minsk: Republican Institute of Higher Education; 2011. p. 3–8. Belarusian.

Downloads

Published

2020-12-28

Issue

No. 4 (2020): Journal of the Belarusian State University. Sociology

Section

Reflections on a given theme

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Mojeiko, M.A. 2020. Language as a phenomenon: Belarusian language in the context of diglossia. Journal of the Belarusian State University. Sociology. 4 (Dec. 2020), 79–92. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6821-2020-4-79-92.