Типология библейских компонентов в текстах изданий Франциска Скорины

Авторы

  • Андрей Александрович Акушевич Академия последипломного образования, ул. Некрасова, 20, 220040, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

Франциск Скорина, библейская цитата, библейский компонент, цитация, типология библейских компонентов

Аннотация

Выявляется присутствие библейского текста в произведениях Франциска Скорины. На основе анализа предисловно-послесловного комплекса, молитв и гимнографии белорусского первопечатника с учетом предшествующих исследований вводится термин «библейский компонент». Отмечено, что данное понятие отражает новый подход к проблеме библейской цитации и позволяет уйти от размывания значения термина «библейская цитата». Проводится типологизация библейских компонентов, при этом учитывается разностороннее влияние книг Святого Писания на разные уровни текстов Франциска Скорины. Выделяются следующие типы библейских компонентов: цитата в узком значении слова, прообразная конструкция, молитвенный элемент, библейский образ, библейский сюжет, библейская паренеза, метатекстовый элемент, маргиналия и название книги. Утверждается, что как отдельные библейские компоненты следует рассматривать иноязычные фрагменты и цитаты из текстов других авторов. Указано, что данные части произведений могут представлять собой вариант одного из указанных выше компонентов, однако доминирующей характеристикой в них является именно иноязычность или заимствование у другого автора. Определяется элемент поэтики библейского текста в произведениях Франциска Скорины.

Биография автора

  • Андрей Александрович Акушевич, Академия последипломного образования, ул. Некрасова, 20, 220040, г. Минск, Беларусь

    методист управления учебно-методической работы

Библиографические ссылки

  1. Bakhtin M. M. [Problems of Dostoyevsky’s poetics]. Moscow, 1963 (in Russ.).
  2. Bakhtin M. M. [Questions of literature and Aesthetics]. Moscow, 1975 (in Russ.).
  3. Kristeva J. [Bakhtin, a word, a dialogue and a novel]. In: Frantsuzskaya semiotika. Ot strukturalizma k poststrukturalizmu. Moscow, 2000. P. 427–457 (in Russ.).
  4. Barthes R. B. [Selected works. Semiotics. Poetics]. Moscow, 1989 (in Russ.).
  5. Genette G. [The Architext: an introduction]. In: Figury: raboty po pojetike : in 2 vol. Moscow, 1998. Vol. 2. P. 282–340 (in Russ.).
  6. Genette G. [Palimpsests: Literature in the second degree]. Madrid, 1989 (in Span.).
  7. Jauss H. R. [Literary history as a challenge to literarytheory]. Novoe lit. obozr. 1995. No. 12. P. 34–84 (in Russ.).
  8. Jauss H. R. [Aesthetic experience and Literary Hermeneutics]. Kyiv, 2011 (in Ukrainian).
  9. Kuzmina M. K. [The functions of biblical citations in old Russian reverend lives of the XV–XVII Centuries] : thesis of diss. … PhD (philol.) : 10.01.01. Moscow, 2015 (in Russ.).
  10. Picchio R. [Slavia Orthodoxa. Literature and language]. Moscow, 2003 (in Russ.).
  11. Alekseev A. [The Textology of the Slavonic Bible]. Saint Petersburg, 1999 (in Russ.).
  12. Gardzaniti M. [Biblical quotes in the literature of Slavia orthodoxa]. In: Trudy otdela drevnerusskoi literatury. Saint Petersburg, 2007. Vol. 58. P. 28– 41 (in Russ.).
  13. Gardzaniti M. [«Hozhdenie» of the abbot Daniel to the Holy Land. Literature and theology in Rus in the XII century]. Slavianovedenie. 1995. No. 2. P. 22–37 (in Russ.).
  14. Vladimirov P. V. Doctor Frantsisk Skorina [His translations, printed editions and language]. Saint Petersburg, 1888 (in Russ.).
  15. Skaryna F. [Works: forewords, legends, afterwords, akathists, paschalia]. Minsk, 1990 (in Belarus.).
  16. Dyshynevich V. N. [The first sources in F. Skaryna’s Editions]. In: Francysk Skaryna i jago chas : encycl. ref. book. Minsk, 1988. P. 447– 448 (in Belarus.).
  17. Chamiarycki V. A. [The literary sources of Skaryna’s forewords]. Spadchyna Skaryny : source. first Skaryna read. (1986). Minsk, 1989. P. 113–123 (in Belarus.).
  18. [Frantsishek Skoryna from Polotsk. Life and writing]. Gniezno, 2007 (in Pol.).
  19. Trapeznikova O. A. Citation as actualisator of the author’s intention in Old Russian text (data of Kirill Turov’s speech). Vestnik Tomsk. gos. pedagogi. univ. 2011. Issue 3 (105). P. 27–32 (in Russ.).
  20. Karotki U. G. [Belarusian forewords and afterwords of the second half of the XVI – first half of the XVII century]. In: Pradmovy і pasljaslow’і pasljadownіkaw Skaryny. Minsk, 1991. P. 6 –22 (in Belarus.).
  21. [Literary encyclopedic dictionary]. Moscow, 1987 (in Russ.).
  22. Alieva O. V. Paraenesis: Philosophical and Rhetorical Tradition. Vestnik Pravosl. Svyato-Tikhonovskogo gumanit. univ. Ser. 3, Filologiya. 2011. Issue 3 (25). P. 23–36 (in Russ.).
  23. [Bible. The facsimile reproduction of the Bible, published by F. Skaryna in 1517–1519] : in 3 vol. Vol. 1. Minsk, 1990 (in Belarus.).

Загрузки

Опубликован

2019-02-08

Выпуск

№ 2 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

К 500-летию белорусского книгопечатания

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Акушевич, А.А. 2019. Типология библейских компонентов в текстах изданий Франциска Скорины. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (фев. 2019), 16–21.