Нефритовая культура Китая: лингвистический аспект

  • Цзядун Ху Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь https://orcid.org/0000-0003-1907-6972

Аннотация

Нефритовая культура – важная составная часть традиционной китайской культуры. Ее название связано с минералом, который с древнейших времен считается одним из неофициальных символов Китая. Несмотря на то что нефритовая культура Китая насчитывает многие столетия, термин «нефритовая культура» был введен в научный оборот сравнительно недавно – в 1990-х гг., когда в китайском языкознании началось систематическое изучение языковых средств, содержащих семантический компонент ‘нефрит’. В русскоязычной научной литературе лингвистические аспекты нефритовой культуры до настоящего времени не рассматривались. Дан обзор китайской научной литературы по проблематике нефритовой культуры, показаны сложности перевода на русский язык слов и идиоматических выражений, содержащих семантический компонент ‘нефрит’. Представлены результаты статистического анализа словарных данных – слов и идиоматических выражений современного китайского языка, содержащих указанный семантический компонент.

Биография автора

Цзядун Ху, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

аспирант кафедры прикладной лингвистики филологического факультета. Научный руководитель – кандидат филологических наук, доцент Л. Ф. Гербик.

Литература

  1. Maslova VA. Lingvokul’turologiya [Linguoculturology]. Moscow: Akademiya; 2001. 183 p. Russian.
  2. Commissarov S. [Archaeological conference in Hong Kong]. Nauka v Sibiri [Internet]. 1999 [cited 2019 October 14]. Available from: http://www.nsc.ru/HBC/hbc.phtml?9+124+1. Russian.
  3. Titarenko ML, Kobzev AI, Lukyanov AE, editors. Dukhovnaya kul’tura Kitaya: v 6 tomakh [The spiritual culture of China: 6 volumes]. Moscow: Vostochnaya literatura; 2006–2009. 6 volumes. Russian.
  4. Liu Xun. Xinshiyong hanyu keben [New practical Chinese language course]. Beijing: Beijing Language and Culture University; 2006. 242 p. Chinese.
  5. Online English-Chinese dictionary «You Dao». [Internet; cited 2020 January 3]. Available from: http://dict.youdao.com/w/eng/jade%20culture/#keyfrom=dict2.index. Chinese.
  6. Wang Chen. [Hieroglyphics with the key «jade» and its reflection in ancient Chinese culture]. Bulletin of Guangxi Normal University. 2008;5:18–20.
  7. Chang Wei. [Analysis of the jade culture of ancient China from the Book of Songs]. Herald of the Shanghai Museum. 2002;1:24–26. Chinese.
  8. Butromeev VP, Butromeev VV, editors. Mudrostʼ konfutsiya [Wisdom of Confucius]. Moscow: OLMA Media Group; 2012. 448 p. Russian.
  9. Confucius [Conversations and judgments]. In: Chen Jiachang, editor. Shanghai literary dictionary. Shanghai: Leterary dictionary; 2014. p. 175–176. Chinese.
  10. Mao Hengnian, Wang Hequan. [Flawless and beautiful jade in the literary garden. Talking about the jade culture in ancient Chinese poems]. Journal of Gems and Gemmology. 2005;2:42–44. Chinese.
  11. Dictionary of Xinhua idioms [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: http://xh.5156edu.com/cy/z6215m9675j16248.html. Chinese.
  12. Universal Encyclopedia of China [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://baike.baidu.com/item/%E7%9F%B3%E5%98%B4%E5%B1%B1/307901?fr=aladdin. Chinese.
  13. Shuowen jiezi [Explanation of simple and interpretation of complex signs]. [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://shuowen.supfree.net. Chinese.
  14. Wei Jiangong, editor. Xinhua zidian [Xinhua dictionary]. Beijing: Commercial Publishing; 2011. 682 p. Chinese.
  15. Ly Shuxiang, Ding Shusen, editors. Xiandai hanyu zidian [Dictionary of modern Chinese]. Beijing: Institute for Language Studies of Chinese Academy of Social Sciences; 2016. 1800 p. Chinese.
  16. Shen Haihua. [Key ‘king’ or key ‘jade’]. Journal of Teaching Chinese at School. 2009;9:16–17. Chinese.
  17. Chen Shoujiang. [The key ‘king’ must match the value of the hieroglyph]. Forum for Education and Scientific Research. 2007;4:35–36. Chinese.
  18. The large Chinese-Russian dictionary [Internet; cited 2019 September 8]. Available from: https://bkrs.info/slovo.php?ch=玉. Chinese.
Опубликован
2020-02-21
Ключевые слова: китайский язык, русский язык, лингвокультура, нефритовая культура, семантика, диалог культур
Поддерживающие организации Данная работа выполнена при финансовой поддержке China Scholarship Council. Выражаю особую благодарность профессору Цзян Цюню – декану факультета русского языка Даляньского политехнического университета за неоценимую помощь в сборе и обработке фактического материала.
Как цитировать
Ху Ц. Нефритовая культура Китая: лингвистический аспект // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2020. 1. СС. 59-66.
Выпуск
№ 1 (2020): Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Раздел
Языкознание

Copyright (c) 2020 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).