Лексіка-граматычныя асаблівасці англійскіх аналітычных форм і спосабы іх перакладу на беларускую мову

Аўтары

  • Аліна Аляксандраўна Бруцкая Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

Ключавыя словы:

аналітычныя формы, англійскія аналітычныя формы, аналітычныя дзеяслоўныя формы часу, пераклад, англа-беларускі пераклад, марфалагічныя трансфармацыі

Анатацыя

Разгледжаны англійскія аналітычныя формы і спосабы іх перакладу на беларускую мову. Акрэслена паняцце «аналітычныя формы». Апісаны лексічныя, граматычныя і структурныя асаблівасці гэтай з’явы. Прадстаўлена сучасная тыпалогія англійскіх аналітычных форм. На падставе аналізу апавяданняў А. К. Дойла, перакладзеных на беларускую мову рознымі аўтарамі, выяўлены асноўныя тыпы граматычных трансфармацый пры перадачы англійскіх дзеяслоўных аналітычных форм часу. Абгрунтавана неабходнасць вызначэння спосабаў перакладу англійскіх аналітычных форм.

Біяграфія аўтара

  • Аліна Аляксандраўна Бруцкая, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

    аспірантка кафедры рускай мовы філалагічнага факультэта. Навуковы кіраўнік - доктар філалагічных навук, прафесар І. С. Роўда.

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Plotkin V. Y. [The language system of English]. Moscow : Vysshaya shkola, 1989 (in Russ.).
  2. Barkhuradov L. S. [Morphological sketches of modern English]. Moscow : Librokom, 1975 (in Russ.).
  3. Smirnitsky A. I. [English morphology]. Moscow : Izdatel’stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1959 (in Russ.).
  4. Nikitin V. I. [Theory and practice of translation: English → Russian]. Novosibirsk : SibAGS, 2004 (in Russ.).
  5. Tabolich E. [Secrets of literary translation: English – Belarusian]. Minsk : Belaruski knigazbor, 2004 (in Belarus.).
  6. Alimov V. V. [Theory of translation. The handbook for linguists-translators]. Moscow : Librokom, 2013 (in Russ.).
  7. Pivovar A. G. [Comprehensive English-Russian dictionary]. Moscow : Astrel’, 2007 (in Russ.).
  8. Doyle A. C. The Adventures of Sherlock Holmes. New York : Harper Collins Publishers Limited, 2010.
  9. Doyle A. C. [The Adventures of Sherlock Holmes]. Minsk : Knigazbor, 2014 (in Belarus.).

Downloads

Апублікавана

2019-03-01

Выпуск

№ 3 (2017): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Бруцкая, А.А. 2019. Лексіка-граматычныя асаблівасці англійскіх аналітычных форм і спосабы іх перакладу на беларускую мову. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 3 (Mar. 2019), 65–72.