Lexical and grammatical features of English analytical forms and the ways of their translation into Belarusian

Authors

  • Alina A. Brutskaya Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

Keywords:

analytical forms, English analytical forms, analytical verb forms of tense, translation, English to Belarusian translation, morphological transformations

Abstract

The article deals with the specificity of English analytical forms and the ways of their translation into Belarusian. It defines the concept of the analytical forms. Lexical, grammatical and structural peculiarities of analytical forms are found. Typology of English analytical forms is considered. The research looks at the stories by A. C. Doyle and their translations of different authors. The main types of morphological transformations of the analytical forms of tense from English into Belarusian are outlined. Special attention is paid to the necessity of determination of the main translation methods of English analytical forms into Belarusian.

Author Biography

  • Alina A. Brutskaya, Belarusian State University, 4 Niezaliežnasci Avenue, Minsk 220030, Belarus

    postgraduate student at the department of Russian language, faculty of philology

References

  1. Plotkin V. Y. [The language system of English]. Moscow : Vysshaya shkola, 1989 (in Russ.).
  2. Barkhuradov L. S. [Morphological sketches of modern English]. Moscow : Librokom, 1975 (in Russ.).
  3. Smirnitsky A. I. [English morphology]. Moscow : Izdatel’stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1959 (in Russ.).
  4. Nikitin V. I. [Theory and practice of translation: English → Russian]. Novosibirsk : SibAGS, 2004 (in Russ.).
  5. Tabolich E. [Secrets of literary translation: English – Belarusian]. Minsk : Belaruski knigazbor, 2004 (in Belarus.).
  6. Alimov V. V. [Theory of translation. The handbook for linguists-translators]. Moscow : Librokom, 2013 (in Russ.).
  7. Pivovar A. G. [Comprehensive English-Russian dictionary]. Moscow : Astrel’, 2007 (in Russ.).
  8. Doyle A. C. The Adventures of Sherlock Holmes. New York : Harper Collins Publishers Limited, 2010.
  9. Doyle A. C. [The Adventures of Sherlock Holmes]. Minsk : Knigazbor, 2014 (in Belarus.).

Downloads

Published

2019-03-01

Issue

No. 3 (2017): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Linguistics

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Brutskaya, A.A. 2019. Lexical and grammatical features of English analytical forms and the ways of their translation into Belarusian. Journal of the Belarusian State University. Philology. 3 (Mar. 2019), 65–72.