Лексико-грамматические особенности английских аналитических форм и способы их перевода на белорусский язык

Авторы

  • Алина Александровна Бруцкая Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

аналитические формы, английские аналитические формы, аналитические глагольные формы времени, перевод, англо-белорусский перевод, морфологические трансформации

Аннотация

Рассмотрены английские аналитические формы и способы их перевода на белорусский язык. Предложено определение понятия «аналитические формы». Описаны лексические, грамматические и структурные особенности данного явления. Представлена современная типология английских аналитических форм. В результате анализа рассказов А. К. Дойла, переведенных на белорусский язык разными авторами, выявлены основные типы грамматических трансформаций при переводе английских глагольных аналитических форм времени. Обоснована необходимость установления способов перевода английских аналитических форм на белорусский язык.

Биография автора

  • Алина Александровна Бруцкая, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    аспирантка кафедры русского языка филологического факультета. Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор И. С. Ровдо.

Библиографические ссылки

  1. Plotkin V. Y. [The language system of English]. Moscow : Vysshaya shkola, 1989 (in Russ.).
  2. Barkhuradov L. S. [Morphological sketches of modern English]. Moscow : Librokom, 1975 (in Russ.).
  3. Smirnitsky A. I. [English morphology]. Moscow : Izdatel’stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1959 (in Russ.).
  4. Nikitin V. I. [Theory and practice of translation: English → Russian]. Novosibirsk : SibAGS, 2004 (in Russ.).
  5. Tabolich E. [Secrets of literary translation: English – Belarusian]. Minsk : Belaruski knigazbor, 2004 (in Belarus.).
  6. Alimov V. V. [Theory of translation. The handbook for linguists-translators]. Moscow : Librokom, 2013 (in Russ.).
  7. Pivovar A. G. [Comprehensive English-Russian dictionary]. Moscow : Astrel’, 2007 (in Russ.).
  8. Doyle A. C. The Adventures of Sherlock Holmes. New York : Harper Collins Publishers Limited, 2010.
  9. Doyle A. C. [The Adventures of Sherlock Holmes]. Minsk : Knigazbor, 2014 (in Belarus.).

Загрузки

Опубликован

2019-03-01

Выпуск

№ 3 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Бруцкая, А.А. 2019. Лексико-грамматические особенности английских аналитических форм и способы их перевода на белорусский язык. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 3 (мар. 2019), 65–72.