Реализация принципа вежливости и стратегии уклонения в текстах бесед и интервью с И. Бродским

Авторы

  • Наталья Александровна Михальчук Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова, ул. Космонавтов, 1, 212022, г. Могилёв, Беларусь

Ключевые слова:

речевое поведение, принцип вежливости, максимы вежливости, уклончивый ответ, элитарная языковая личность
Поддерживающие организации
Автор выражает благодарность за критические замечания и помощь в выполнении исследования профессору кафедры общего языкознания Минского государственного лингвистического университета доктору филологических наук Е. Г. Задворной.

Аннотация

Рассматриваются некоторые аспекты проблемы специфики языковой личности И. Бродского – реализация принципа вежливости Дж. Лича, а также стратегия уклонения в текстах бесед и интервью с поэтом. Доказывается, что в устной речи И. Бродский корректно соблюдает максимы одобрения и скромности в рамках принципа вежливости Дж. Лича. Обосновывается, что объектами одобрения могут выступать как собеседник, так и третьи лица. Дифференцированы моральные и эстетические оценки. Помимо собственно одобрения, в устной речи И. Бродского частотна интенция неосуждения. Отмечается, что косвенный способ выражения одобрения и осуждения поэт использует реже, чем прямой. Специфической чертой речевого поведения И. Бродского названо использование сложнооценочных интерпретационных субъективных высказываний и уклончивых ответов. В дискурсе И. Бродского выделяется особый вид уклонения – апелляция к своему художественному творчеству.

Биография автора

  • Наталья Александровна Михальчук, Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова, ул. Космонавтов, 1, 212022, г. Могилёв, Беларусь

    кандидат филологических наук; доцент кафедры общего и славянского языкознания историко-филологического факультета

Библиографические ссылки

  1. Vinokur TG. Govoryashchii i slushayushchii: varianty rechevogo povedeniya [The speaker and the listener: variants of speech behavior]. Moscow: Lenand; 2017. 176 p. Russian.
  2. Formanovskaya NI. Kommunikativno-pragmaticheskie aspekty edinits obshcheniya [Communicative and pragmatic aspects of communication units]. Moscow: Pushkin State Russian Language Institute; 1998. 291 p. Russian.
  3. Sedov KF. Ontopsikholingvistika: stanovlenie kommunikativnoi kompetentsii cheloveka [Ontopsycholinguistics: formation of communicative competence of a person]. Moscow: Labirint; 2008. 318 p. Russian.
  4. Vinogradov VV. O yazyke khudozhestvennoi prozy [About language оf artistic prose]. Moscow: Nauka; 1980. 362 p. Russian.
  5. Karaulov YN. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost’ [Russian language and language personality]. Moscow: Librokom; 2014. 264 p. Russian.
  6. Belunova NI. Elitarnaya rechevaya kul’tura i ee osnovnye osobennosti. Na materiale druzheskikh pisem tvorcheskoi intelligentsii kontsa XIX – pervoi chetverti XX v. [Elite speech culture and its main features. Based on the material of friendly letters of the creative intelligentsia of the late 19th – first quarter of the 20th century]. Saint Petersburg: Saint Petersburg University; 2009. 104 p. Russian.
  7. Kazakova IN. [Elitist language personality in portrait interview: aspects of communicative behavior]. Sovremennye problem nauki i obrazovaniya. 2014;2:36–39. Russian.
  8. Salimova LM. Elitist linguistic personality and problems of intertextuality. Liberal Arts in Russia. 2013;4:402–408. Russian.
  9. Hisamova GG. Dialog kak komponent khudozhestvennogo teksta (na materiale khudozhestvennoi prozy V. M. Shukshina) [Dialogue as a component of a literary text (based on the material of V. M. Shukshin’s fiction)]. Moscow: Moscow Pedagogical State University; 2007. 352 p. Russian.
  10. Stepanov AD. Problemy kommunikatsii u Chekhova [Problems of communication in Chekhov’s works]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury; 2005. 396 p. Russian.
  11. Sirotinina OB. [Oral speech and types of speech cultures]. Rusistika segodnya. 1995;4:3–21. Russian.
  12. Sternin IA. Tipy rechevykh kul’tur [Types of speech cultures]. Voronezh: Istoki; 2013. 23 p. Russian.
  13. Leech GN. Principles of pragmatics. London: Longman; 1983. 250 p.
  14. Volkov S. Dialogi s Iosifom Brodskim [Dialogues with Joseph Brodsky]. Moscow: Eksmo; 2002. 446 p. Russian.
  15. Brodsky I. Bol’shaya kniga interv’yu [A big interview book]. Moscow: Zakharov; 2000. 703 p. Russian.
  16. Formanovskaya NI. Rechevoi etiket v russkom obshchenii: teoriya i praktika [Speech etiquette in Russian communication: theory and practice]. Moscow: VK; 2009. 333 p. Russian.
  17. Bigunova NA. The integration of positive-evaluative speech acts in dialogical discourse (on the material of modern English). Vestnik Rjazanskogo gosudarstvennogo universiteta imeni S. A. Esenina. 2013;4:83‒92. Russian.
  18. Brown P, Levinson S. Universals in language usage: politeness phenomena. In: Goody E, editor. Questions and politeness: strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press; 1978. p. 56 –310.
  19. Nesterova TV. Indirect (implicit) intention implementation of refusing in Russian speech communication. Russkii yazyk za rubezhom. 2009;3:45 –56. Russian.
  20. Shlyahov VI, Saakyan LN, Tolstova NN. Inoskazaniya v russkom rechevom vzaimodeistvii [Allegories in Russian speech interaction]. Moscow: Russkii yazyk; 2014. 192 p. Russian.
  21. Zadvornaya EG. [Speech evasion tactics in everyday interpersonal communication]. In: Haritonchik ZA, editor. Teoriya kommunikatsii. Yazykovye znacheniya. Vypusk 2 [Communication theory. Language meanings. Issue 2]. Minsk: Minsk State Linguistic University; 2002. p. 22–39. Russian.
  22. Zholkovsky AK. Bluzhdayushchie sny: iz istorii russkogo modernizma [Wandering dreams: from the history of Russian modernism]. Moscow: Sovetskii pisatel’; 1992. 429 p. Russian.
  23. Apresyan VY, Apresyan YD, Babaeva EE, Boguslavskaya OY, Iomdin BL, Krylova TV, et al. Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya [Language picture of the world and systematic lexicography]. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’tur; 2006. 912 p. Russian.
  24. Sirotinina OB. Vse, chto nuzhno znat’ o russkoi rechi. Posobie dlya effektivnogo obshcheniya [Everything you need to know about Russian speech. Manual for effective communication]. Moscow: Lenand; 2016. 224 p. Russian.

Загрузки

Опубликован

2020-06-19

Выпуск

№ 2 (2020): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Михальчук, Н.А. 2020. Реализация принципа вежливости и стратегии уклонения в текстах бесед и интервью с И. Бродским. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (июн. 2020), 64–73.