«Shuttle» translation as a method of formation of functional semantic groups and synonymous series in Russian and Belarusian languages

Authors

  • Mikalai I. Kraskouski Belarusian State University, Nezavisimosti avenue, 4, 220030, Minsk, Republic of Belarus

Keywords:

lexical semantic group, functional semantic group, «shuttle» translation, functional text-verbs, verbal group for perception, synonymy

Abstract

The article discusses the technique of «shuttle» translation – method of formation and complement of parallel functional semantic group of closely related languages, of compiling and creating a series of synonymous and dictionaries of synonyms in closely related languages. We produced testing of the methodology on the basis of a specific language material – verbal group for perception in Russian and Belarusian languages. We formed two groups of Russian and Belarusian verbs for perception, revealed verbs for perception, are not fixed by dictionaries of synonyms A. P. Evgenieva and M. K. Klyshko, and proved the groundlessness of the absence of these verbs in the relevant entries.

Author Biography

  • Mikalai I. Kraskouski, Belarusian State University, Nezavisimosti avenue, 4, 220030, Minsk, Republic of Belarus

    postgraduate student at the department of Russian language, faculty of philology

References

  1. Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke [Lexical means of referring to emotions in the Russian language]. Sverdlovsk, 1989 (in Russ.).
  2. Mechkovskaya N. B. Semiotika. Yazyk. Priroda. Kul’tura [Semiotics. The Language. Nature. Culture]. Moscow, 2008 (in Russ.).
  3. Leksiko-semanticheskie gruppy russkikh glagolov [Lexical-semantic groups of Russian verbs]. Sverdlovsk, 1988 (in Russ.).
  4. Kraskouski M. I. Verbs of movement in space as «compensators» semantics of verbs of perception in Russian and Belarusian languages. Vestnik BSU. Ser. 4, Filalogija. Zhurnalistika. Pedagogika. 2016. No. 2. P. 47–53 (in Russ.).
  5. Kraskouski M. I. Lexico-semantic group of verbs of perception in Russian and Belarusian languages. Sbornik rabot 68-i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov BGU (Minsk, 16 –19 May, 2011) : in 3 parts. Minsk, 2011. Part 3. P. 211–215 (in Russ.).
  6. Kraskouski M. I. The intersection of the lexical-semantic groups of Russian and Belarusian verbs of perception with other verbal LSG. Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie (k 90-letiyu BGU i 85-letiyu professora P. P. Shuby) : sb. materialov V Mezhdunar. nauchn. konf. (Minsk, 11–12 Oct., 2011). Minsk, 2011. P. 118 –121 (in Russ.).
  7. Kraskouski M. I. Lexico-semantic group of Russian and Belarusian verbs of perception (relationship with other LSG). Sbornik rabot 69-i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov BGU (Minsk, 14 –17 May, 2012) : in 3 parts. Minsk, 2013. Part 3. P. 241–245 (in Russ.).
  8. Kraskouski M. І. LSG of verbs of perception in the fiction of J. Kolasa. Mova – litaratura – kul’tura : VII Mizhnarodnaja navuk. kanferjencyja, prysvech. 130-goddzju z dnja naradzhjennja Janki Kupaly i Jakuba Kolasa (Minsk, 27–28 Sept., 2012) : zb. navuk. artykulaw. Minsk, 2012. P. 489 – 492 (in Belarus.).
  9. Kraskouski M. I. Lexico-semantic group of verbs of perception in Russian and Belarusian languages: peculiarities of structure. Mova i litaratura : matjeryjaly 70-j navuk. kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filal. fak. BDU (Minsk, 24 April, 2013). Minsk, 2013. P. 36 – 40 (in Russ.).
  10. Kraskouski M. I. The question of the composition of the dictionary of synonyms of Russian and Belarusian languages. Karpovskie nauchnye chteniya : sb. nauchn. statei : in 2 parts. Minsk, 2015. Vol. 9, part 2. P. 26 –29 (in Russ.).
  11. Rouda І. S. Interlanguage amasame in their own linguistic and cultural aspects of the research. Belaruska-ruska-pol’skae supastawljal’nae movaznawstva, litaraturaznawstva, kul’turalogija : matjeryjaly V Mizhnarodnaj kanferjencyi (Vitebsk, 25–27 May, 2000). Vitebsk, 2000. P. 132–137 (in Belarus.).

Downloads

Published

2019-02-07

Issue

No. 1 (2017): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Linguistics

License

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Kraskouski, M.I. 2019. «Shuttle» translation as a method of formation of functional semantic groups and synonymous series in Russian and Belarusian languages. Journal of the Belarusian State University. Philology. 1 (Feb. 2019), 84–90.