Typology of Russian-Belarusian orthographic interference

Authors

  • Uladzimir I. Kulikovich Belarusian State Technological University, 13a Sviardlova Street, Minsk 220006, Belarus

Keywords:

unbalanced bilingualism, orthographic interference, orthographic erorrs, cognitive load, orthographic model, linguistic identity, computer-generated text

Abstract

This paper examines Russian-Belarusian interference that is a phenomenon of deviations from Belarusian spelling norms under the influence of the Russian language in the context of unbalanced bilingualism in Belarus. The aim of the study is to develop a typology of manifestations of Russian-Belarusian orthographic interference based on the analysis of written texts of different genres and areas of use, to describe characteristic types of errors and variant spellings as potential markers of text complexity, and to identify the mechanisms by which they arise and influence on the complexity of the text. The study identified main types of orthographic interference: interference due to differences in alphabets and the status of individual letters, interference between uppercase and lowercase letters, phonetic-orthographic interference, hypercorrection, morphophonologically determined interference. The results show that orthographic interference forms stable interference patterns of spelling and pronunciation, leads to the mixing of orthographic systems and the emergence of hybrid forms, and impacts text comprehension, reading fluency, and the consolidation of writing skills. The practical significance of the study lies in the opportunity to clarify and supplement individual spelling rules, improve methods of teaching Belarusian and Russian in Belarus, enhance computer programmes for generating Belarusian-language texts, translation and spell checking systems, and improve the quality of editorial and publishing preparation of publications.

Author Biography

  • Uladzimir I. Kulikovich, Belarusian State Technological University, 13a Sviardlova Street, Minsk 220006, Belarus

    кандыдат філалагічных навук, дацэнт; дацэнт кафедры рэдакцыйна-выдавецкіх тэхналогій факультэта прынттэхналогій і медыякамунікацый

References

  1. Рогозная НН. Теоретические основы языковых контактов. Вестник Иркутского государственного технического университета. 2014;2:306–311.
  2. Карлинский АЕ. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: Гылым; 1990. 180 с.
  3. Розенцвейг ВЮ. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Ленинград: Наука; 1972. 80 с.
  4. Колесниченко МА. К вопросу об интерференции и трансференции в теории языковых контактов. Язык и культура. 2013;9:182–186.
  5. Алиева ББ. Фонетическая интерференция и ее причины. World Science. 2018;3:11–14. DOI: 10.31435/rsglobal_ws/12072018/6014.
  6. Андрэйчук МІ. Узаемадзеянне моў ва ўмовах білінгвізму. В: Дунай ВИ, редактор. Устойчивое развитие экономики: состояние, проблемы, перспективы. Сборник трудов XVIII Международной научно-практической конференции; 26 апреля 2024 г.; Пинск, Беларусь. Пинск: Полесский государственный университет; 2024. с. 291–293.
  7. Абабурка МВ. Лінгвакультуралогія. Частка 1. Магілёў: Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова; 2016. 140 с.
  8. Дешериев ЮД, Протченко ИФ. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. В: Дещериев ЮД, редактор. Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва: Наука; 1972. с. 26–42.
  9. Бочко ММ, Супрун СВ. Языковая интерференция как проблема билингвизма. Современный ученый. 2021;5:138–141.
  10. Кульбаева БТ. К проблеме интерференции в полилингвальной речи. В: Нухулы А, редактор. Ұлы Дала мұрасы: тарих, тұлға, тағылым. Материалы Международной научно-практической конференции в рамках этнофестиваля «Ұлы Дала»; 3 августа 2018 г.; Павлодар, Казахстан. Павлодар: Павлодарский педагогический университет; 2018. с. 153–157.
  11. Амирова РМ. Орфографическая интерференция в эргонимическом пространстве г. Казани. Вестник Вятского государственного университета. 2010;4(2):66–68.
  12. Чумак ЛН. К типологии билингвизма в Беларуси в нач. ХХI в. В: Чумак ЛН, редактор. Язык и социум. Материалы V Международной научной конференции; 6–7 декабря 2002 г.; Минск, Беларусь. Часть 1. Минск: Республиканский институт высшей школы; 2003. с. 86–91.
  13. Баркович АА. Русско-белорусская межъязыковая интерференция и трасянка: компьютерно-опосредованная верификация и научная рефлексия. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021;69:5–28. DOI: 10.17223/19986645/69/1.
  14. Сомин АА. Kastryčnickaja, Kastrychnitskaya или Oktyabrskaya? Транслитерационный конфликт в контексте русско-белорусского билингвизма. Культура и текст. 2022;2:162–171. DOI: 10.37386/2305-4077-2022-2-162-171.
  15. Конюшкевич МИ. Двуязычное медиапространство. Статья вторая. Влияние русского языка на тексты белорусских СМИ. Медиалингвистика. 2017;2:18–28.
  16. Акуленко ЕА, Полетаева ОА. Типология ошибок, обусловленных русско-белорусской языковой интерференцией, в речи студентов. В: Горицкая ОС, редактор. Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 5. Минск: Минский государственный лингвистический университет; 2009. с. 135–138.
  17. Гончаренко ЕД. Белорусско-русская смешанная речь в современных сценических выступлениях. Центральноевропейские исследования. 2020;2:308–324.
  18. Сомин АА. Языковая рефлексия в современной Беларуси сквозь призму комментариев в интернет-СМИ. Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2015;1:62–86.
  19. Новикова ЛП. Двуязычие и фонетическая интерференция в публичной речи билингвов. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2012;14:217–223.
  20. Свириденко ЕА. Проблемы интерференции при обучении русскому языку на I ступени общего среднего образования в школах с белорусским языком обучения. Актуальные вопросы профессиональной подготовки современного учителя начальной школы. 2016;3:42–46.
  21. Зелянко СВ. Навучанне арфаграфіі беларускай мовы ў 5–11 класах: тэорыя і практыка. Мінск: ІВЦ Мінфіна; 2016. 194 с.
  22. Минчук ИИ, Пивоварчик ТА. Кодовые переключения в смеховом дискурсе полилингвального сетевого сообщества. Сибирский филологический журнал. 2022;4:326–339. DOI: 10.17223/18137083/81/25.
  23. Дзядова АС, Радзюль ВЮ. Графічныя і арфаграфічныя асаблівасці беларускамоўнага нэймінгу ў сферы гандлю і турызму. В: Гетц АК, редактор. Наука – образованию, производству, экономике. Материалы LXXV Региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов; 3 марта 2023 г.; Витебск, Беларусь. Витебск: Витебский государственный университет им. П. М. Машерова; 2023. с. 252–255.
  24. Свістунова МІ. Марфалагічная варыянтнасць у навуковых тэкстах (паводле матэрыялаў II канферэнцыі «Пісьменнік – мова – стыль»). У: Прыгодзіч МР, рэдактар. Пісьменнік – мова – стыль. Матэрыялы ІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі; 29–30 верасня 2005 г.; Мінск, Беларусь. Мінск: БДУ; 2020. с. 268–273.
  25. Лукашанец АА. Русская орфография в контексте белорусско-русского государственного двуязычия. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2018;27:10–15.
  26. Пригодич НГ. За букву ё замолвите словечко: коллизии государственного белорусско-русского двуязычия. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2025;3:99–100.
  27. Иванов ЕЕ, Куликович ВИ. Теория русской орфографии в учебной литературе для студентов Республики Беларусь. Русистика. 2024;4:598–614. DOI: 10.22363/2618-8163-2024-22-4-598-614.
  28. Корбут ВА. Влияние русского литературного языка на орфографию первых белорусских газет «Наша Доля» и «Наша Нива» (1906–1907 годы). Восточнославянские исследования. 2025;1:143–174. DOI: 10.31168/2782-473Х.2025.4.06.
  29. Куліковіч УІ. Уплыў сучаснай арфаграфіі на арфаэпію дыктараў і карэспандэнтаў беларускага тэлебачання. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2011;12:189–197.
  30. Куліковіч У. Знакі націску (акут і гравіс): капрыз ці неабходнасць? Роднае слова. 2025;3:45–49.
  31. Падлужны АІ. Работа над памылкамі 1933-га. Беларуская мова і літаратура ў школе. 1991;3:3–6.
  32. Мечковская НБ. Зачем одному народу две азбуки? (Кириллица и латинка в коллизиях белорусского возрождения). В: Друговейко-Должанская СВ, Попов МБ, составители. Современное русское письмо: графика, орфография, пунктуация. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета; 2019. с. 246–260.
  33. Мусіенка СР. Сімвалы суверэннай Беларусі. Мінск: Беларусь; 2024. 144 с.
  34. Запрудскі C. Мова ўтвараецца ўжываннем. Дзеяслоў. 2005;15:221–229.
  35. Астапкина ЕС, Баркович АА. Динамика русскоязычного интернет-дискурса: особенности словарной репрезентации лексики. Русистика. 2025;1:97–116. DOI: 10.22363/2618-8163-2025-23-1-97-116.
  36. Гапоненка ІА. Беларускае кнігадрукаванне XIX – пачатку ХХ стагоддзя: характэрныя асаблівасці. Труды БГТУ. Серия 4, Принт- и медиатехнологии. 2018;1:68–76.
  37. Падлужны А. Мова – скарб народа. Беларуская думка. 2005;3:75–82.
  38. Яновіч АІ. Станаўленне графічнай сістэмы беларускай літаратурнай мовы новага перыяду. Беларуская лінгвістыка. 1987;31:16–22.
  39. Куліковіч УІ. Тэорыя пісьма ў падручніку «Беларускі лемантар, або Першая навука чытання». В: Переход ОБ, редактор. Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования. Сборник научных трудов VI Международной научно-методической конференции; 21–22 ноября 2013 г.; Брест, Беларусь. Часть 2. Брест: Брестский государственный университет им. А. С. Пушкина; 2014. с. 87–91.
  40. Куліковіч УІ. Да праблемы правапісу ў (з краткай), у (без краткі). Роднае слова. 2025;2:77–79.
  41. Сомин АА. Билингвизм и транслитерация: проблема передачи городских топонимов в многоязычном мире. В: Петрова НС, Рычкова НН, составители. Понимая город: коммуникация с пространством, временем и людьми. Материалы XIX Международной школы по фольклористике и культурной антропологии; 29 апреля – 5 мая 2019 г.; Москва, Россия. Москва: Российский государственный гуманитарный университет; 2019. с. 74–82.
  42. Каўрус А. Гук [ў] i яго перадача на пісьме: да праблемы ўдасканалення правапісу. Роднае слова. 1999;12:13–19.
  43. Гапоненка ІА. Іншамоўныя онімы ў беларускай перадачы. У: Прыгодзіч МР, рэдактар. Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VIII Міжнароднай навуковай канферэнцыі; 15–16 верасня 2016 г.; Мінск, Беларусь. Частка 1. Мінск: Рэспубліканскі інстытут вышэйшай школы; 2016. с. 26–33.

Downloads

Published

2026-10-01

Issue

No. 2 (2026): Journal of the Belarusian State University. Philology

Section

Linguistics

License

Copyright (c) 2026 Journal of the Belarusian State University. Philology

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The authors who are published in this journal agree to the following:

  1. The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
  3. The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)

How to Cite

[1]
Kulikovich, U.I. 2026. Typology of Russian-Belarusian orthographic interference. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2 (Oct. 2026), 85–94. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6775-2026-2-%p.