Полісемантычныя англамоўныя запазычанні ў мове сучаснай беларускай публіцыстыкі
Ключавыя словы:
англицизм, заимствование, заимствованное слово, значение слова, семантика, семантическая адаптация, многозначность, полисемантичное слово, сужение семантики, расширение семантикиАнатацыя
Разглядаюцца змены ў семантыцы англамоўных запазычанняў у беларускай мове. Адзначана, што лексіка-семантычная сістэма мовы найбольш аператыўна рэагуе на ўсе змены экстралінгвістычнага і лінгвістычнага характару. Выяўлена больш за 200 полісемантычных англіцызмаў у прааналізаваным матэрыяле. Паказана, што хуткасць развіцця лексічнага складу беларускай мовы на сучасным этапе не дазваляе своечасова фіксаваць новыя значэнні запазычаных адзінак у слоўніках. Вылучаюцца англіцызмы, у семантыцы якіх адбыліся змены. Параўноўваюцца значэнні слоў, якія прадстаўлены ў слоўніках беларускай мовы і ўжываюцца ў артыкулах беларускамоўных перыядычных выданняў апошніх двух дзесяцігоддзяў, акрэслены новыя значэнні ў семантыцы англіцызмаў. Зроблена выснова пра тое, што полісемантычнасць, як правіла, уласцівая англіцызмам, якія функцыянуюць у мове не менш за 30 гадоў.
Бібліяграфічныя спасылкі
- Dmitrovskaya E. I. Fono-orfograficheskoe, morfologicheskoe i leksiko-semanticheskoe osvoenie anglitsizmov sovremennym nemetskim yazykom [Phono-orthographic, morphological and semantic adaptation of english borrowings by the modern German language] : avtoreferat dissertatsii… kandidata filol. nauk : 10.02.04. Lviv, 1969 (in Russ.).
- Aristova V. M. Anglo-russkie yazykovae kontakty: anglitsizmy v russkom yazyke [English-Russian language contacts: English loanwords in Russian]. Leningrad, 1978 (in Russ.).
- Maltseva T. A. Frantsuzskie zaimstvovaniya v belorusskom yazyke [French loanwords in the Belarusian language]. Minsk, 2004 (in Russ.).
- Savastsiuk M. L. English Loanwords in the Language of «Zviazda». Belaruskae slova: tjeoryja і praktyka : zb. artykulaw pa materyjalah navuk. chytannjaw, prysvechanyh 75-goddzju z dnja naradzhjennja prafesara B. A. Plotnіkava (Mіnsk, 15 Dec., 2015). Minsk, 2016 (in Belarus.).
Downloads
Апублікавана
Выпуск
Раздзел
License
Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:
- Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
- Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).
