Полисемантические англоязычные заимствования в языке современной белорусской публицистики

Авторы

  • Марина Леонидовна Савастюк Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Республика Беларусь

Ключевые слова:

англицизм, заимствование, заимствованное слово, значение слова, семантика, семантическая адаптация, многозначность, полисемантичное слово, сужение семантики, расширение семантики

Аннотация

Рассматриваются изменения в семантике англоязычных заимствований в белорусском языке. Отмечено, что лексико-семантическая система языка наиболее оперативно реагирует на все изменения экстралингвистического и лингвистического характера. Выявлено более 200 полисемантичных англицизмов в проанализированном материале. Показано, что скорость развития лексического состава белорусского языка на современном этапе не позволяет своевременно фиксировать новые значения заимствованных единиц в словарях. Выделяются англицизмы, семантика которых претерпела изменения. Сравниваются значения слов, представленных в словарях белорусского языка и используемых в статьях белорусскоязычных периодических изданий последних двух десятилетий, определены новые значения в семантике англицизмов. Сделан вывод о том, что полисемантичностью, как правило, обладают англицизмы, функционирующие в языке не менее 30 лет.

Биография автора

  • Марина Леонидовна Савастюк, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Республика Беларусь

    старший преподаватель кафедры английского языкознания филологического факультета

Библиографические ссылки

  1. Dmitrovskaya E. I. Fono-orfograficheskoe, morfologicheskoe i leksiko-semanticheskoe osvoenie anglitsizmov sovremennym nemetskim yazykom [Phono-orthographic, morphological and semantic adaptation of english borrowings by the modern German language] : avtoreferat dissertatsii… kandidata filol. nauk : 10.02.04. Lviv, 1969 (in Russ.).
  2. Aristova V. M. Anglo-russkie yazykovae kontakty: anglitsizmy v russkom yazyke [English-Russian language contacts: English loanwords in Russian]. Leningrad, 1978 (in Russ.).
  3. Maltseva T. A. Frantsuzskie zaimstvovaniya v belorusskom yazyke [French loanwords in the Belarusian language]. Minsk, 2004 (in Russ.).
  4. Savastsiuk M. L. English Loanwords in the Language of «Zviazda». Belaruskae slova: tjeoryja і praktyka : zb. artykulaw pa materyjalah navuk. chytannjaw, prysvechanyh 75-goddzju z dnja naradzhjennja prafesara B. A. Plotnіkava (Mіnsk, 15 Dec., 2015). Minsk, 2016 (in Belarus.).

Загрузки

Опубликован

2019-02-07

Выпуск

№ 1 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Савастюк, М.Л. 2019. Полисемантические англоязычные заимствования в языке современной белорусской публицистики. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 1 (фев. 2019), 98–105.