Особенности номинации болезней в английском, русском и китайском языках

Авторы

  • Фан Сян Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Республика Беларусь

Ключевые слова:

термин, терминосистема, медицинская терминология, названия болезней, английский язык, русский язык, китайский язык

Аннотация

Отмечена актуальность сопоставительных исследований в области медицинской терминологии английского, русского и китайского языков. Исследуются особенности терминотворчества в данных языках. Рассматриваются критерии классификации болезней, анализируются и сопоставляются их названия в английской, русской и китайской медицинской терминологии. Изучается специфика русских, английских и китайских номинаций болезней. Выявлены частотные мотивирующие семы названий болезней, их соотносительная релевантность в трех исследуемых языках.

Биография автора

  • Фан Сян, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Республика Беларусь

    аспирант кафедры теоретического и славянского языкознания филологического факультета. Научный
    руководитель – доктор филологических наук, профессор Е. Н. Руденко

Библиографические ссылки

  1. Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: the subject, methods, structure]. Moscow, 2007 (in Russ.).
  2. Baroyan O. V. Ocherki po mirovomu rasprostraneniyu vazhneishikh zaraznykh boleznei cheloveka [Essays on the Spreading of the most contagious human diseases in the world]. Moscow, 1967 (in Russ.).
  3. Mezhdunarodnaja klassyfykacyja boleznej 10-go peresmotra (MKB-10) [International Classification of Diseases, the 10th Revision (ICD-10)] [Electronic resource]. URL: http://mkb-10.com/ (date of access: 03.10.2016) (in Russ.).
  4. Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nykh mentalitstov [Linguistic pictures of the world as derivatives of national mentalists]. Moscow, 1999 (in Russ.).
  5. Arnaudov G. D. Meditsinskaya terminologiya na pyati yazykakh [Medical terminology in five languages]. 3rd Russ. ed., revised. Sofia, 1969 (in Russ.).
  6. Merriam-Webster: Dictionary and Thesaurus [Electronic resource]. URL: http://www.merriam-webster.com/ (date of access: 10.10.2016).
  7. Dictionary of contemporary Chinese. 5th ed. Beijing, 2005 (in Chin.).

Загрузки

Опубликован

2019-02-07

Выпуск

№ 1 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Сян, Ф. 2019. Особенности номинации болезней в английском, русском и китайском языках. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 1 (фев. 2019), 106–111.