Грамматическая структура лексико-фразеологического поля метаязыковых обозначений в русском и английском языках

Авторы

  • Марина Степановна Гутовская Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

лексико-фразеологическое поле, метаязыковые номинативные единицы, различия между лексикой и фразеологией в выражении категориальных (частеречных) значений

Аннотация

Рассматриваются метаязыковые (связанные с рефлексией над языком и речью) лексемы и фраземы как единое поле номинативных единиц. Выявляется состав частеречных классов, присутствующих в метаязыковом лексико-фразеологическом поле в русском и английском языках, исследуются организация классов (деление на семантико-грамматические подклассы) и их удельный вес в поле, определяется соотношение лексем и фразем в каждом классе. Показано, что в выражении частеречных значений между метаязыковой лексикой и фразеологией имеет место своего рода «разделение труда»: по большей части лексемами представлены категории предметности (52 % субстантивных лексем vs 36 % субстантивных фразем в русском материале, 57 % лексем vs 21 % фразем в английском) и признаковости предмета (12 % адъективных лексем vs 2 % адъективных фразем в русском и английском материале), преимущественно фраземами – категории процессуальности (51 % вербативных фразем vs 33 % вербативных лексем в русском материале, 74 % фразем vs 30 % лексем в английском) и признаковости процесса (11 % адвербативных фразем vs 3 % адвербативных лексем в русском материале, 3 % фразем vs 1 % лексем в английском). Сделан вывод о том, что в языке существует корреляция между типом категориального значения и предпочтительным способом его выражения: для обозначения предметов и признаков предметов шире используются однословные (в основном первичные, прямые, нейтральные) наименования, для обозначения процессов и признаков процесса – составные (главным образом вторичные, переносные, экспрессивно-оценочные) именования.

Биография автора

  • Марина Степановна Гутовская, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    кандидат филологичеcких наук, доцент; докторант кафедры теоретического и славянского языкознания филологического факультета

Библиографические ссылки

  1. Ufimtseva A. A. [Types of word signs]. Moscow, 2011 (in Russ.).
  2. Anward J. A dynamic model of part-of-speech differentiation. In: Approaches to the typology of word classes. Berlin ; New York, 2000. P. 3‒46.
  3. Kubryakova E. S. [Parts of speech in onomasiological interpretation]. Moscow, 2012 (in Russ.).
  4. Zhivov V. M. [Parts of speech]. In: Yazykoznanie. Bol̕ shoi entsiklopedicheskii slovar̕ . Moscow, 1998. P. 578 (in Russ.).
  5. Kurilovich E. [Essays on linguistics]. Birobidzhan, 2000 (in Russ.).
  6. Croft W. Radical construction grammar. Syntactic theory in typological perspective. Oxford, 2001.
  7. Baker M. C. Lexical categories. Verbs, nouns, and adjectives. Cambridge, 2003.
  8. Plungyan V. A. [Introduction to grammatical semantics: grammatical meanings and grammatical systems of the languages of the world]. Moscow, 2011 (in Russ.).
  9. Leontev A. A. [Fictitiousness of «semantic criterion» in determining a part of speech]. In: Voprosy teorii chastei rechi na materiale yazykov razlichnykh tipov. Leningrad, 1965. P. 33‒34 (in Russ.).
  10. Suprun A. E. [Grammar specialization of words and parts of speech]. In: Suprun A. E. Chasti rechi v russkom yazyke. Moscow, 1971. P. 77‒84 (in Russ.).
  11. Kalinin P. P. [To the question of equivalence of phraseological unit to word (on the English material)]. Inostr. yazyki v shkole. 1956. No. 3. P. 28‒34 (in Russ.).
  12. Zhukov V. P., Zhukov A. V. [Russian phraseology]. Moscow, 2006 (in Russ.).
  13. Shanskiy N. M. [Phraseology of modern Russian language]. Moscow, 2012 (in Russ.).
  14. Kunin A. V. [The course of phraseology of modern English language]. Dubna, 2005 (in Russ.).
  15. Amosova N. N. [The basics of English phraseology]. Moscow, 2013 (in Russ.).
  16. [Russian grammar] : in 2 vol. Moscow, 2005. Vol. 1 : [Phonetics, phonology, stress, intonation, word formation, morphology] (in Russ.).
  17. Alexander L. G. Longman English grammar. London ; New York, 1999.
  18. Mechkovskaya N. B., Panfilova E. G. Experience in modeling of grammatical and semantic structure of national phraseology. In: Słowo. Tekst. Czas XI. Frazeologia słowiańska w aspekcie onomazjologicznym, lingwokulturologicznym i frazeograficznym. Szczecin ; Greifswald, 2012. P. 577–591 (in Russ.).

Загрузки

Опубликован

2019-02-27

Выпуск

№ 2 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Гутовская, М.С. 2019. Грамматическая структура лексико-фразеологического поля метаязыковых обозначений в русском и английском языках. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (фев. 2019), 58–71.