Интермедиальность как принцип поэтики двух исторических романов («Лесной царь» М. Турнье и «Благоволительницы» Д. Литтелла)

Авторы

  • Ирина Владимировна Даниленко Минский государственный лингвистический университет, ул. Захарова, 21, 220034, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

интермедиальность, музыка и литература, история, композиция, роман

Аннотация

Отмечено, что интермедиальная поэтика становится все более востребованной в творчестве французских авторов, склонных к постмодернистскому типу художественного мышления. Рассматривается взаимодействие музыки и литературы на уровне композиционной организации романов об истории Второй мировой войны. Цель статьи – исследовать авторские стратегии гармонизации содержания и формы, а также возможности и границы искусства в его диалоге с историей (нацизм, геноцид, холокост). Для достижения поставленной цели использовались компаративный и герменевтический методы, позволившие в процессе сравнительного изучения прецедентной музыкальной формы и интерпретационного анализа текста романа прийти к пониманию сущности литературно-музыкального синтеза, осуществленного в каждом из романов. Выявлены принципы тематизации в романах М. Турнье «Лесной царь» и Д. Литтелла «Благоволительницы», особенности идейно-эмоциональной оценки (пафоса) описываемых событий, а также многочисленные параллели, аналогии, мотивы, общие для обоих видов искусства, способствующие пониманию непостижимой с точки зрения рациональности трагедии XX в.

Биография автора

  • Ирина Владимировна Даниленко, Минский государственный лингвистический университет, ул. Захарова, 21, 220034, г. Минск, Беларусь

    старший преподаватель кафедры лексикологии французского языка факультета романских языков

Библиографические ссылки

  1. Shinyev EP. [Intermediality as a mechanism of intercultural diffusion in literature (using the example of V. Nabokov’s novels «The Gift»)]. Analitika kul’turologii. 2009 [cited 2018 November 15];14. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/intermedialnost-kak-mehanizm-mezhkulturnoy-diffuzii-v-literature-na-primere-romanov-v-v-nabokova-dar. Russian.
  2. Skoropanova IS. Russkaya postmodernistskaya literatura [Russian postmodern literature]. 3rd edition, supplemented. Moscow: Flinta; 2001. Co-edition by the «Nauka». Russian.
  3. Gontard M. [Postmodernism in France: definition, criteria, periodization]. In: Revyakina AA, editor. Chelovek, obraz i sushchnost’. Gumanitarnye aspekty. 2006. Postmodernizm: paradoksy bytiya [Man, image and essence. Humanitarian aspects. 2006. Postmodernism: the paradoxes of being]. Moscow: Institute of Scientific, Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences; 2006. p. 155–169. Russian.
  4. Kaida LG. Esteticheskii imperativ sovremennogo intermedial’nogo teksta. Lingvofilosofskaya kontseptsiya kompozitsionnoi poetiki [Aesthetic imperative of modern intermedial text. Linguophilosophical concept of composition poetics]. Moscow: Flinta; 2016. Co-edition by the «Nauka». Russian.
  5. Abasheva MP, Kataev FA. [Russian prose in terms of information epoch: transformations in poetics]. In: Markova TN, Golovanov IA, Seibel’ NE, Golovanova EI, Prokhorova TG, Kovtun NV, et al. Zhanrovye transformatsii v literature i fol’klore [Genre transformations in literature and folklore]. Markova TN, editor. Chelyabinsk: Entsiklopediya; 2012. p. 281–298. Russian.
  6. Medvedev AV. Nemetskii roman o muzykante 30–40-kh godov: voprosy vnutrizhanrovoi tipologii [German novel about the musician of the 30–40s: questions of intergenre typology] [dissertation]. Perm: Perm State University; 2001. Russian.
  7. Sidorova AG. [«Musical Forms» in modern prose: typology experience]. In: Kozubovskaya GP, editor. Kul’tura i tekst. Tom 3 [Culture and text. Volume 3]. Barnaul: Altai State Pedagogica Universitity; 2005. p. 119–123. Russian.
  8. Barthes R. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika [Selected works. Semiotics. Poetics]. Kosikov GK, compiler. Moscow: Progress; 1989. Russian.
  9. Borisova IE. Intermedial’nyi aspekt vzaimodeistviya muzyki i literatury v russkom romantizme [Intermedial aspect of the interaction of music and literature in Russian romanticism] [dissertation]. Saint Petersburg: Saint Petersburg State University; 2000. Russian.
  10. Pogorelova IY. [Metaliterary code of postmodernism]. Russkii yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya. 2013;1:113–119. Russian.
  11. Epstein MN. Postmodern v Rossii [Postmodern in Russia]. Moscow: Izdanie R. Elinina; 2000. Russian.
  12. Kristeva Y. Semiotika: issledovaniya po semanalizu [Semiotics: studies on semanalysis]. Orlova EA, translator. Moscow: Akademicheskii Proekt; 2013. Russian.
  13. Efimova NV. Synthesis of music and literature in the cycle «Dance to the Music of Time» by E. Powell. Vestnik MGOU. Seriya: Russkaya filologiya. 2014;5:105–109. Russian.
  14. Kakidzoe R. [Intermediality in the play of D. Harms «Elizaveta Bam»]. Veche. Zhurnal russkoi filosofii i kul’tury. 2017;29:237–245. Russian.
  15. Tishunina NV. [Methodology of intermedial analysis in the light of interdisciplinary research]. In: Solonin JN, editor. Metodologiya gumanitarnogo znaniya v perspektive XXI veka. K 80-letiyu professora M. S. Kagana. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Vypusk 12; 18 maya 2001 g.; Sankt-Peterburg, Rossiya [Methodology of humanitarian knowledge in the perspective of the XXI century. To the 80 th anniversary of professor M. S. Kagan Proceedings of the International scientific conference. Issue 12; 2004 May 18; Saint Petersburg, Russia]. Saint Petersburg: Saint Petersburg Philosophical Society; 2001. p. 149–153. (Symposium). Russian.
  16. Khaminova AA. Tvorcheskoe nasledie V. F. Odoevskogo v aspekte intermedial’nogo analiza [Creative heritage of V. F. Odoevsky in the aspect of intermedial analysis] [dissertation]. Tomsk: National Research Tomsk State University; 2011. Russian.
  17. Gier A. [Music in literature: influence and analogies]. Vestnik molodykh uchenykh. Gumanitarnye nauki. 1999;1:86–99. Russian.
  18. Bruzgene R. About the dynamics of a form: musicality of literary text. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2009;5:79–85. Russian.
  19. Bruzgene R. Literature and music: on the classifications of the relations. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2009;6:93–99. Russian.
  20. Keldysh L, editor. Muzykal’nyi entsiklopedicheskii slovar’ [Musical encyclopedic dictionary]. Moscow: Bol’shaya Sovetskaya Entsiklopediya; 1990. Russian.
  21. Kandaurova L. Polchasa muzyki: kak ponyat’ i polyubit’ klassiku [Half an hour of music: how to understand and love the classics]. Moscow: Alpina Publisher; 2018. Russian.
  22. Tournier M. Le Vent Paraclet. Paris: Gallimard; 1977. French.
  23. Petit S. Michel Tournier’s metaphysical fictions. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company; 1991.
  24. Tournier M. Le Roi des aulnes. Paris: Gallimard; 1970. French.
  25. Littell J. Les Bienveillantes. Paris: Gallimard; 2006. French.
  26. Manukyan IE. Suite [Internet]. 2011 [cited 2018 November 23]. Available from: www.belcanto.ru/suite.html. Russian.
  27. Yavorsky B. Bach’s suites for clavier [Internet]. 2011 [cited 2018 November 27]. Available from: http://www.opentextnn.ru/music/personalia/bach/?id=1483. Russian.
  28. Fridman I. A real morality play. Haaretz [Internet]. 2009 March 8 [cited 2018 November 27]. Available from: https://www.haaretz.com/1.5085047.
  29. Dashevsky GO. «Life and fate» by Vasily Grossman. Kommersant [Internet]. 2012 October 12 [cited 2018 November 27]. Available from: https://www.kommersant.ru/doc/2037135. Russian.

Загрузки

Опубликован

2019-02-28

Выпуск

№ 1 (2019): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Литературоведение

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Даниленко, И.В. 2019. Интермедиальность как принцип поэтики двух исторических романов («Лесной царь» М. Турнье и «Благоволительницы» Д. Литтелла). Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 1 (фев. 2019), 53–64.