Германизмы в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в.

Авторы

  • Вероника Владимировна Пахирко Белорусская государственная академия связи, ул. Петруся Бровки, 14, 220013, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

фольклорно-диалектные записи, лексико-тематические группы, фонетическая адаптация, морфологическая адаптация, семантическая адаптация, словообразовательный потенциал, фразеобразовательная активность

Аннотация

Рассматриваются германизмы, зафиксированные в фольклорно-диалектных записях ХІХ – начала ХХ в. Приводится их тематическая классификация. Анализируются графико-орфографические особенности передачи фонетических черт слов немецкого происхождения, специфика их морфологического и семантического освоения белорусским языком. Определяются деривационный потенциал германизмов и их способность образовывать фразеологизмы. Становятся очевидными такие характерные черты германизмов в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в., как продолжение старобелорусских традиций ассимиляции заимствований, их дальнейшая адаптация к особенностям белорусского языка периода становления кодифицированных общелитературных норм.

Биография автора

  • Вероника Владимировна Пахирко, Белорусская государственная академия связи, ул. Петруся Бровки, 14, 220013, г. Минск, Беларусь

    старший преподаватель кафедры гуманитарных наук

Библиографические ссылки

  1. Zhurawski AI. Gistoryja belaruskaj litaraturnaj movy. Tom 1 [The history of Belarusian literary language. Volume 1]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1967. 372 p. Belarusian.
  2. Gaponenka IA. [Borrowings in the Belarusian language of the 19th century (on the material of the «Dictionary of the Belarusian language» by I. Nasovich, 1870)]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskaja mova i movaznawstva: XIX stagoddze [Belarusian language and linguistics: 19th century]. Minsk: Belarusian State University; 2013. p. 37–42. Belarusian.
  3. Gaponenka IA. [Graphics and orthographic specificity of Belarusian editions of the 19th century]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskaja mova i movaznawstva: XIX stagoddze [Belarusian language and linguistics: 19th century]. Minsk: Belarusian State University; 2013. p. 50–63. Belarusian.
  4. Stankevich AA. [Vocabulary of foreign origin in Belarusian dialects]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskae slova: dyjalektnae i zapazychanae. Matjeryjaly navukovyh chytannjaw, prysvechanyh pamjaci dacjenta Ewdakii Scjapanawny Mjacel’skaj; 26–27 krasavika 2011 g.; Minsk, Belarus’ [Belarusian word: dialect and borrowed. Proceedings of scientific readings dedicated to the memory of associate professor Eudakia Stepanovna Myatel’skaya; 2011April 26–27; Minsk, Belarus]. Minsk: Prava i jekanomika; 2011. p. 149–158. Belarusian.
  5. Stankevich AA. [On some features of functioning and adaptation of Germanisms in Belarusian dialects]. In: Mal’dzis A, editor. Belarusika = Albaruthenica. Belaruska-njameckae gramadska-kulʼturnae wzaemadzejanne: gistoryja, suchasnasc’, perspektyvy. Matjeryjaly Mizhnarodnaga kruglaga stala. Kniga 7; 29–30 krasavika 1996 g.; Minsk, Belarus’ [Belarusian-German social and cultural interaction: history, present, prospects. Proceedings of the International round table. Book 7; 1996 April 29–30; Minsk, Belarus]. Minsk: Nacyjanal’ny navukova-asvetny cjentr imja F. Skaryny; 1996. p. 124–129. Belarusian.
  6. Stankevich AA. [Long-standing borrowings in Belarusian dialects]. Vesci AN BSSR. Seryja hramadskich navuk. 1990;3:97–102. Belarusian.
  7. Stankevich AA. Mova i gramadstva: mizhmownyja kantakty i leksichnae wzaemadzejanne w belaruskih narodnyh gavorkah [Language and society: interlingual contacts and lexical interaction in Belarusian dialects]. Minsk: National Institute for Higher Education; 2012. 220 p. Belarusian.
  8. Markevich AA. [On the semantic structure of lexical units similar in form in German and Belarusian]. In: Luk’yanenkov KF, editor. Voprosy semantiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov [Questions of semantics and methods of teaching foreign languages]. Minsk: Nauka i tekhnika; 1982. p. 120–128. Russian.
  9. Maslenikava SS. Germanizmy w dyjalektnaj move Grodzenshchyny [Germanisms in the dialect language of Grodno region]. Scjacko PU, editor. Hrodna: Yanka Kupala State University of Grodno; 2013. 130 p. Belarusian.
  10. Zhurawski AI. Zapazychanaja leksika w starabelaruskaj move [Borrowed vocabulary in the Old Belarusian language]. In: Bahan’kow AJa, Zhurawski AI, Sudnik MR, editors. Gistarychnaja leksikalogija belaruskaj movy [Historical lexicology of the Belarusian language]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1970. p. 81–160. Belarusian.
  11. Danilovich MA. Slova i frazealagizm u belaruskaj move [Word and phraseology in the Belarusian language]. Hrodna: JurSaPrynt; 2015. 300 p. Belarusian.

Загрузки

Опубликован

2023-06-20

Выпуск

№ 2 (2023): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Пахирко, В.В. 2023. Германизмы в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (июн. 2023), 125–133.