Метанарративная рефлексия о структуре жизненного сюжета в англо- и русскоязычном биографическом нарративе

Авторы

  • Ольга Вячеславовна Леон Белорусский государственный университет иностранных языков, ул. Захарова, 21, 220034, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

нарратив, метанарратив, биографический нарратив, сюжет, структурные компоненты сюжета

Аннотация

Рассматриваются лексические маркеры метанарративного уровня, реализующие концептуализацию ключевых элементов жизненного сюжета. Предпринимаются попытки выявить общие и культурно-специфичные черты языковой репрезентации структуры сюжета в рамках биографии, определить диапазон лексико-семантических средств и характер метафоризации сюжетных метамаркеров. Впервые сопоставляются количественные и качественные характеристики наиболее частотных англо- и русскоязычных метанарративных маркеров сюжета и выявляются механизмы вербальной репрезентации событий в разных нарративных традициях. Значимость полученных результатов заключается в уточнении межъязыковых паттернов и идиоэтнических компонентов нарративной композиции, что может использоваться в практике лингвистического и филологического анализа текста, межкультурной коммуникации и теории перевода.

Биография автора

  • Ольга Вячеславовна Леон, Белорусский государственный университет иностранных языков, ул. Захарова, 21, 220034, г. Минск, Беларусь

    кандидат филологических наук, доцент; докторант кафедры славянских языков переводческого факультета

Библиографические ссылки

  1. Лиотар ЖФ. Состояние постмодерна. Санкт-Петербург: Алетейя; 1998. 160 с.
  2. Зайцева ЮЕ. Я-нарратив как инструмент конструирования идентичности: экзистенциально-нарративный подход. Вестник Санкт-Петербургского университета. Психология. 2016;16(1):118 –136.
  3. Волков ВН. Постмодерн: недоверие к метанарративам. Культурное наследие России. 2015;(2):3–11.
  4. Бабич ВВ. Нарративная идентичность: между онтологией и эпистемологией (опыт XX века). Философия и культура. 2024;7:43–55. DOI: 10.7256/2454-0757.2024.7.43834.
  5. Bruner J. Life as narrative. Social Research. 2004;71(3):691–710. DOI: 10.1353/sor.2004.0045.
  6. Brannen J. Social research matters: a life in family sociology. Bristol: Bristol University Press; 2019. Life stories: biographical and narrative analysis; p. 157–178.
  7. Brooks E, Coates O, Gulliford L. The use of biographical narratives in exemplarist moral education. Journal of Moral Education. 2021;53(1):176–194. DOI: 10.1080/03057240.2021.1964451.
  8. Barstad GE, Knutsen KSP, Vestli EN, editors. Exploring identity in literature and life stories: The elusive self. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing; 2019. 368 p.
  9. Demazière D, Wittorski R, West L. Professionalism and the auto/biographical imagination. In: Demazière D, Wittorski R, editors. Encyclopedia of professionalization. Hoboken: Wiley; 2024. DOI: 10.1002/9781394332427.ch10.
  10. Smith S, Watson J. Reading autobiography: a guide for interpreting life narratives. Minneapolis: University of Minnesota Press; 2010. 392 p.
  11. Клементьева МВ. Сюжеты автобиографических нарративов в контексте исследования личности. Российский социально-гуманитарный журнал. 2018;3:147–155.
  12. Пергл Д. Белорусская идентичность в биографическом нарративе. Славянский мир: общность и многообразие. 2022;1:18 –22. DOI: 10.31168/2619-0869.2022.1.04.
  13. Федорова НВ, Требухина НВ. Лексические особенности текстов мемуарно-биографических произведений и их передача с английского языка на русский [Интернет]. 2023 [процитировано 30 января 2024 г.]. Достсупно по: https://rulb.org/archive/7-43-2023-july/10.18454/RULB.2023.43.16.
  14. Смирнова ДС. Категория событийности в биографическом нарративе (на материале «Хожения за три моря Афанасия Никитина»). Вестник Университета Российской академии образования. 2011;1:30 –36.
  15. Хасанова ОВ, Каримова АА, Загидуллина ГФ. Мультимедийный нарратив в русском и англоязычном медиадискурсах. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3):369 –378.
  16. Boyd B, Blackburn J, Pennebaker JW. Universal narrative structure and the emotional impact of stories. Science Advances. 2020;6(32):eaba2196. DOI: 10.1126/sciadv.aba2196.
  17. Рымарь НТ. Постмодернистский метанарратив. Двойное кодирование эстетической коммуникации: дискурс и личность. Новый филологический вестник. 2024;4:22–34. DOI: 10.54770/20729316-2024-4-22.
  18. Фабрикант МС. Нарративный анализ национальной идентичности как теоретического конструкта и эмпирического феномена. У: Таўгень АІ, рэдактар. Зборнік навуковых прац Акадэміі паслядыпломнай адукацыі. Выпуск 4. Мінск: Акадэмія паслядыпломнай адукацыі; 2008. с. 255–268.
  19. Настусевич СВ. Концепция «новой биографической истории» в работах Л. П. Репиной: поиск формы и содержания. Научные труды Республиканского института высшей школы. Исторические и психолого-педагогические науки. 2020;20(2):113–120.
  20. Fludernik M. An introduction to narratology. Hausler‑Greenfield P, Fludernik M, translators. New York: Routledge; 2009. 190 p.
  21. Genette G. Narrative discourse: an essay in method. Ithaca: Cornell University Press; 1980. 285 p.
  22. Herman D. Basic elements of narrative. Chichester: Wiley‑Blackwell; 2009. 272 p.
  23. McEnery T, Hardie A. Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press; 2012. 294 p.
  24. Леонтович ОА. Методы коммуникативных исследований. Москва: Гнозис; 2011. 365 с.
  25. Альперович ВД. Жизненные сценарии и биографические нарративы: сравнительный анализ концептуальных моделей. Социальная психология и общество. 2024;15(1):39 –56. DOI: 10.17759/sps.2024150103.
  26. Кузнецова ЮМ, Суворова МИ, Чудова НВ. Сценарий как форма репрезентации события в знаковой картине мира. Труды Института системного анализа Российской академии наук. 2019;69(1):70 – 82. DOI: 10.14357/20790279190107.
  27. Бабич ВВ. Нарративная идентичность: реальность и воображение. Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2024;80:86 – 98. DOI: 10.17223/1998863X/80/8.
  28. Щедрина ИО. Идентичность в цифровом пространстве: нарратив между когнитивным и экзистенциальным. Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2023;3:124 –129. DOI: 10.24866/1997-2857/2023-3/124-129.
  29. Обдалова ОА, Левашкина ЗН. Понятие «нарратив» как феномен культуры и объект дискурсивной деятельности. Язык и культура. 2019;48:332–348.
  30. Semege M. Cultural specificity and cinematic narration: unveiling cultural supremacist inflections of Euro-American theories. Film International. 2021;19(2):17– 40.
  31. Cohodas N. Princess noire: the tumultuous reign of Nina Simone. New York: Knopf Doubleday Publishing Group; 2010. 480 p.
  32. Clark D. Alibaba: the house that Jack Ma built. New York: HarperCollins; 2016. 304 p.
  33. Shepherd R. Unnatural causes. London: Penguin Books; 2018. 464 p.
  34. Kennedy-Macfoy E. Into the fire: my life as a London firefighter. London: Transworld Publishers; 2018. 576 p.
  35. Latham M. The bookseller’s tale. London: Penguin Books; 2021. 320 p.
  36. Гришковец ЕВ. Театр отчаяния. Отчаянный театр. Москва: Автор; 2018. 304 с.
  37. King J. Challenged: living our faith in a post modern age. Melbourne: Lulu.com; 2016. 550 p.
  38. Farrell JA. Ted Kennedy: a life. New York: Penguin Press; 2022. 752 p.
  39. Isaacson W. Steve Jobs. New York: Simon & Schuster; 2011. 630 p.
  40. Бондарева А. Железный путь. Москва: Литрес; 2023. 276 с.
  41. Samuel B. An accidental bookseller: a personal memoir of Foyles. Towcester: Puxley Productions; 2019. 174 p.
  42. McGrath A. C. S. Lewis: a life. Carol Stream: Tyndale House Publishers; 2013. 431 p.
  43. Нилин АП. Эдуард Стрельцов. Памятник человеку без локтей. Санкт-Петербург: Азбука-Аттикус; 2020. 400 с.
  44. Васильев ГК. Годы. Мили. Судьбы. Москва: РДП; 2020. 456 с.
  45. Зельвенский СИ. Роман Поланский. Творческая биография. Москва: Эксмо; 2024. 372 с.

Загрузки

Опубликован

2026-05-22

Выпуск

№ 1 (2026): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Copyright (c) 2026 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Леон, О.В. 2026. Метанарративная рефлексия о структуре жизненного сюжета в англо- и русскоязычном биографическом нарративе. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 1 (май 2026), 78–86. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6775-2026-1-%p.