Использование иноязычных заимствований в эвфемистической функции в современном испанском языке

Авторы

  • Анна Борисовна Чиркун Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

иноязычное заимствование, эвфемизация, эвфемистическая функция, лексическое дистанцирование, стилистическая нейтрализация, оценочная семантика, дискурсивный контекст, современный испанский язык

Аннотация

Исследованы иноязычные заимствования современного испанского языка, функционирующие в семантических зонах, которые характеризуются повышенной социальной и оценочной маркированностью. Представлены результаты семантико-стилистического и прагматического анализа заимствованных лексем, которые используются для номинации реалий, связанных с сексуальностью и проституцией, профессиями и социальным статусом, экономикой и деловым общением, телесностью и физиологией, культурой, досугом и потреблением, а также маргинальностью и девиантным поведением. Установлено, что иноязычные заимствования системно используются как средства лексического дистанцирования и стилистической нейтрализации, способствуя снижению оценочной эксплицитности и переосмыслению социально чувствительных понятий. Показано, что эвфемистический потенциал заимствованных единиц носит динамический характер и может ослабевать по мере их интеграции в языковую систему. Настоящее исследование уточняет представления о роли иноязычных заимствований в формировании социально допустимых способов языковой репрезентации действительности в современном испаноязычном дискурсе и имеет важное значение для лексикологической и лексикографической практики.

Биография автора

  • Анна Борисовна Чиркун, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    кандидат филологических наук, доцент; доцент кафедры романо-германских языков международной профессиональной деятельности факультета международных отношений

Библиографические ссылки

  1. Allan K, Burridge K. Euphemism and dysphemism: language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press; 1991. 263 p.
  2. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. Жолковский АК, переводчик. В: Розенцвейг ВЮ, составитель и редактор. Новое в лингвистике. Выпуск 6, Языковые контакты. Москва: Прогресс; 1972; с. 25– 60.
  3. Thomason SG, Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Bercley: University of California Press; 1988. 411 p.
  4. Гийомy Ж, Мальдидье Д. О новых приемах интерпретации, или проблема смысла с точки зрения анализа дискурса. Юдина ИЮ, переводчик. В: Серио П, составитель; Серио П, Мазо ВД, редакторы. Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса. Москва: Прогресс; 1999. с. 124 –136.
  5. Ullmann S. The principles of semantics. 2nd edition. Oxford: Basil Blackwell; 1957. 346 p.
  6. Chambers JK. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance. 2nd edition. Oxford: Blackwell Publishing; 2003. 320 p. (Language in society).
  7. Rodríguez González F, Lillo Buades A. Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos; 1997. 562 p.
  8. Lorenzo Criado E. Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos; 1996. 710 p.
  9. Rodríguez González F. Eufemismo y propaganda política. Revista Alicantina de Estudios Ingleses. 1988;1:153 –170.
  10. Casas Gómez M. De una visión léxica y pragmático-discursiva a una dimensión cognitiva en la caracterización extralingüística y lingüística del eufemismo. In: Bonhomme M, de La Torre M, Horak A, editors. Études pragmatico-discursives sur l’euphémisme = Estudios pragmático-discursivos sobre el eufemismo. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2012. p. 53 –72. (Studien zur romanischen sprachwissenschaft und interkulturellen kommunikation; band 83).
  11. Fairclough N. Critical discourse analysis and critical policy studies. Critical Policy Studies. 2013;7(2):177–197. DOI: 10.1080/19460171.2013.798239.
  12. van Dijk TA. Discourse as structure and process. London: Sage; 1997. XII, 356 p. (Discourse studies: a multidisciplinary introduction; volume 1).

Загрузки

Опубликован

2026-08-27

Выпуск

№ 2 (2026): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Copyright (c) 2026 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Чиркун, А.Б. 2026. Использование иноязычных заимствований в эвфемистической функции в современном испанском языке. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (авг. 2026), 71–79. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6775-2026-2-%p.