Типология русско-белорусской орфографической интерференции

Авторы

  • Владимир Иванович Куликович Белорусский государственный технологический университет, ул. Свердлова, 13а, 220006, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

несбалансированное двуязычие, орфографическая интерференция, орфографические ошибки, когнитивная нагрузка, орфографическая модель, языковая идентичность, компьютерная генерация текста

Аннотация

Исследуется явление отклонения от норм белорусского правописания под влиянием русского языка в условиях несбалансированного билингвизма в Беларуси (русско-белорусская интерференция). Разрабатывается типология проявления русско-белорусской орфографической интерференции на основе анализа письменных текстов разных жанров и сфер употребления, описываются характерные типы ошибок и вариантных написаний как потенциальных маркеров сложности текста, а также выявляются механизмы их возникновения и влияния на текст. В ходе исследования выделяются основные типы орфографической интерференции: интерференция, обусловленная различиями в алфавитах и статусе отдельных букв, интерференция прописных и строчных букв, фонетико-орфографическая интерференция, гиперкоррекция, морфонологически обусловленная интерференция. Показывается, что орфографическая интерференция формирует устойчивые интерферентные модели правописания и произношения, приводит к смешению орфографических систем и появлению гибридных форм, влияет на интерпретацию текстов, беглость чтения и закрепление навыков письма. Практическая значимость исследования заключается в возможности уточнить и дополнить отдельные орфографические правила, усовершенствовать методики преподавания белорусского и русского языков в Беларуси, улучшить компьютерные программы по генерации текстов на белорусском языке и системы перевода и проверки правописания, повысить качество редакционно-издательской подготовки изданий.

Биография автора

  • Владимир Иванович Куликович, Белорусский государственный технологический университет, ул. Свердлова, 13а, 220006, г. Минск, Беларусь

     кандидат филологических наук, доцент; доцент кафедры редакционно-издательских технологий факультета принттехнологий и медиакоммуникаций

Библиографические ссылки

  1. Рогозная НН. Теоретические основы языковых контактов. Вестник Иркутского государственного технического университета. 2014;2:306–311.
  2. Карлинский АЕ. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: Гылым; 1990. 180 с.
  3. Розенцвейг ВЮ. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Ленинград: Наука; 1972. 80 с.
  4. Колесниченко МА. К вопросу об интерференции и трансференции в теории языковых контактов. Язык и культура. 2013;9:182–186.
  5. Алиева ББ. Фонетическая интерференция и ее причины. World Science. 2018;3:11–14. DOI: 10.31435/rsglobal_ws/12072018/6014.
  6. Андрэйчук МІ. Узаемадзеянне моў ва ўмовах білінгвізму. В: Дунай ВИ, редактор. Устойчивое развитие экономики: состояние, проблемы, перспективы. Сборник трудов XVIII Международной научно-практической конференции; 26 апреля 2024 г.; Пинск, Беларусь. Пинск: Полесский государственный университет; 2024. с. 291–293.
  7. Абабурка МВ. Лінгвакультуралогія. Частка 1. Магілёў: Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова; 2016. 140 с.
  8. Дешериев ЮД, Протченко ИФ. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. В: Дещериев ЮД, редактор. Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва: Наука; 1972. с. 26–42.
  9. Бочко ММ, Супрун СВ. Языковая интерференция как проблема билингвизма. Современный ученый. 2021;5:138–141.
  10. Кульбаева БТ. К проблеме интерференции в полилингвальной речи. В: Нухулы А, редактор. Ұлы Дала мұрасы: тарих, тұлға, тағылым. Материалы Международной научно-практической конференции в рамках этнофестиваля «Ұлы Дала»; 3 августа 2018 г.; Павлодар, Казахстан. Павлодар: Павлодарский педагогический университет; 2018. с. 153–157.
  11. Амирова РМ. Орфографическая интерференция в эргонимическом пространстве г. Казани. Вестник Вятского государственного университета. 2010;4(2):66–68.
  12. Чумак ЛН. К типологии билингвизма в Беларуси в нач. ХХI в. В: Чумак ЛН, редактор. Язык и социум. Материалы V Международной научной конференции; 6–7 декабря 2002 г.; Минск, Беларусь. Часть 1. Минск: Республиканский институт высшей школы; 2003. с. 86–91.
  13. Баркович АА. Русско-белорусская межъязыковая интерференция и трасянка: компьютерно-опосредованная верификация и научная рефлексия. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021;69:5–28. DOI: 10.17223/19986645/69/1.
  14. Сомин АА. Kastryčnickaja, Kastrychnitskaya или Oktyabrskaya? Транслитерационный конфликт в контексте русско-белорусского билингвизма. Культура и текст. 2022;2:162–171. DOI: 10.37386/2305-4077-2022-2-162-171.
  15. Конюшкевич МИ. Двуязычное медиапространство. Статья вторая. Влияние русского языка на тексты белорусских СМИ. Медиалингвистика. 2017;2:18–28.
  16. Акуленко ЕА, Полетаева ОА. Типология ошибок, обусловленных русско-белорусской языковой интерференцией, в речи студентов. В: Горицкая ОС, редактор. Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 5. Минск: Минский государственный лингвистический университет; 2009. с. 135–138.
  17. Гончаренко ЕД. Белорусско-русская смешанная речь в современных сценических выступлениях. Центральноевропейские исследования. 2020;2:308–324.
  18. Сомин АА. Языковая рефлексия в современной Беларуси сквозь призму комментариев в интернет-СМИ. Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2015;1:62–86.
  19. Новикова ЛП. Двуязычие и фонетическая интерференция в публичной речи билингвов. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2012;14:217–223.
  20. Свириденко ЕА. Проблемы интерференции при обучении русскому языку на I ступени общего среднего образования в школах с белорусским языком обучения. Актуальные вопросы профессиональной подготовки современного учителя начальной школы. 2016;3:42–46.
  21. Зелянко СВ. Навучанне арфаграфіі беларускай мовы ў 5–11 класах: тэорыя і практыка. Мінск: ІВЦ Мінфіна; 2016. 194 с.
  22. Минчук ИИ, Пивоварчик ТА. Кодовые переключения в смеховом дискурсе полилингвального сетевого сообщества. Сибирский филологический журнал. 2022;4:326–339. DOI: 10.17223/18137083/81/25.
  23. Дзядова АС, Радзюль ВЮ. Графічныя і арфаграфічныя асаблівасці беларускамоўнага нэймінгу ў сферы гандлю і турызму. В: Гетц АК, редактор. Наука – образованию, производству, экономике. Материалы LXXV Региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов; 3 марта 2023 г.; Витебск, Беларусь. Витебск: Витебский государственный университет им. П. М. Машерова; 2023. с. 252–255.
  24. Свістунова МІ. Марфалагічная варыянтнасць у навуковых тэкстах (паводле матэрыялаў II канферэнцыі «Пісьменнік – мова – стыль»). У: Прыгодзіч МР, рэдактар. Пісьменнік – мова – стыль. Матэрыялы ІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі; 29–30 верасня 2005 г.; Мінск, Беларусь. Мінск: БДУ; 2020. с. 268–273.
  25. Лукашанец АА. Русская орфография в контексте белорусско-русского государственного двуязычия. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2018;27:10–15.
  26. Пригодич НГ. За букву ё замолвите словечко: коллизии государственного белорусско-русского двуязычия. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2025;3:99–100.
  27. Иванов ЕЕ, Куликович ВИ. Теория русской орфографии в учебной литературе для студентов Республики Беларусь. Русистика. 2024;4:598–614. DOI: 10.22363/2618-8163-2024-22-4-598-614.
  28. Корбут ВА. Влияние русского литературного языка на орфографию первых белорусских газет «Наша Доля» и «Наша Нива» (1906–1907 годы). Восточнославянские исследования. 2025;1:143–174. DOI: 10.31168/2782-473Х.2025.4.06.
  29. Куліковіч УІ. Уплыў сучаснай арфаграфіі на арфаэпію дыктараў і карэспандэнтаў беларускага тэлебачання. Ученые записки УО «ВГУ им. П. М. Машерова». 2011;12:189–197.
  30. Куліковіч У. Знакі націску (акут і гравіс): капрыз ці неабходнасць? Роднае слова. 2025;3:45–49.
  31. Падлужны АІ. Работа над памылкамі 1933-га. Беларуская мова і літаратура ў школе. 1991;3:3–6.
  32. Мечковская НБ. Зачем одному народу две азбуки? (Кириллица и латинка в коллизиях белорусского возрождения). В: Друговейко-Должанская СВ, Попов МБ, составители. Современное русское письмо: графика, орфография, пунктуация. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета; 2019. с. 246–260.
  33. Мусіенка СР. Сімвалы суверэннай Беларусі. Мінск: Беларусь; 2024. 144 с.
  34. Запрудскі C. Мова ўтвараецца ўжываннем. Дзеяслоў. 2005;15:221–229.
  35. Астапкина ЕС, Баркович АА. Динамика русскоязычного интернет-дискурса: особенности словарной репрезентации лексики. Русистика. 2025;1:97–116. DOI: 10.22363/2618-8163-2025-23-1-97-116.
  36. Гапоненка ІА. Беларускае кнігадрукаванне XIX – пачатку ХХ стагоддзя: характэрныя асаблівасці. Труды БГТУ. Серия 4, Принт- и медиатехнологии. 2018;1:68–76.
  37. Падлужны А. Мова – скарб народа. Беларуская думка. 2005;3:75–82.
  38. Яновіч АІ. Станаўленне графічнай сістэмы беларускай літаратурнай мовы новага перыяду. Беларуская лінгвістыка. 1987;31:16–22.
  39. Куліковіч УІ. Тэорыя пісьма ў падручніку «Беларускі лемантар, або Першая навука чытання». В: Переход ОБ, редактор. Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования. Сборник научных трудов VI Международной научно-методической конференции; 21–22 ноября 2013 г.; Брест, Беларусь. Часть 2. Брест: Брестский государственный университет им. А. С. Пушкина; 2014. с. 87–91.
  40. Куліковіч УІ. Да праблемы правапісу ў (з краткай), у (без краткі). Роднае слова. 2025;2:77–79.
  41. Сомин АА. Билингвизм и транслитерация: проблема передачи городских топонимов в многоязычном мире. В: Петрова НС, Рычкова НН, составители. Понимая город: коммуникация с пространством, временем и людьми. Материалы XIX Международной школы по фольклористике и культурной антропологии; 29 апреля – 5 мая 2019 г.; Москва, Россия. Москва: Российский государственный гуманитарный университет; 2019. с. 74–82.
  42. Каўрус А. Гук [ў] i яго перадача на пісьме: да праблемы ўдасканалення правапісу. Роднае слова. 1999;12:13–19.
  43. Гапоненка ІА. Іншамоўныя онімы ў беларускай перадачы. У: Прыгодзіч МР, рэдактар. Мова – Літаратура – Культура. Матэрыялы VIII Міжнароднай навуковай канферэнцыі; 15–16 верасня 2016 г.; Мінск, Беларусь. Частка 1. Мінск: Рэспубліканскі інстытут вышэйшай школы; 2016. с. 26–33.

Загрузки

Опубликован

2026-10-01

Выпуск

№ 2 (2026): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Copyright (c) 2026 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Куликович, В.И. 2026. Типология русско-белорусской орфографической интерференции. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (окт. 2026), 85–94. DOI:https://doi.org/10.33581/2521-6775-2026-2-%p.