Агульныя і адрозныя рысы лексіка-фразеалагічнага поля метамоўных абазначэнняў у рускай і англійскай мовах

Аўтары

  • Марына Сцяпанаўна Гутоўская Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

Ключавыя словы:

лексико-фразеологическое поле, метаязыковые номинативные единицы, межъязыковые сходства, межъязыковые различия, отличия между лексикой и фразеологией в представлении межъязыковых сходств и различий

Анатацыя

Удакладнена ў лексіка-фразеалагічным кантэксце прырода міжмоўных падабенства і спецыфічнасці. Прапанавана прыдатная як для лексем, так і для фразем класіфікацыя разнамоўных намінатыўных адзінак паводле падабенства vs спецыфічнасці з улікам моўных, культурных і кагнітыўных фактараў фарміравання абедзвюх прыкмет. Магчымасці прымянення класіфікацыі прадэманстраваны на прыкладзе рускага і англійскага лексіка-фразеалагічнага палёў метамоўных (звязаных з мовай і маўленнем) абазначэнняў. Вызначаны суадносіны агульнага і адрознага ў разгледжаных палях (1:1) і ў іх лексічнай (1,3:1) і фразеалагічнай (1:1,4) частках. Акцэнтавана, што атрыманыя даныя абвяргаюць створанае ўяўленне пра этнаспецыфічнасць фразеалогіі ў цэлым.

Біяграфія аўтара

  • Марына Сцяпанаўна Гутоўская, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

    кандыдат філалагічных навук, дацэнт; загадчык кафедры англійскага мовазнаўства філалагічнага факультэта

Бібліяграфічныя спасылкі

  1. Humboldt W. [On language: the diversity of human language-structure and its influence on the mental development of mankind]. In: Humboldt W. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu [Selected writings on linguistics]. Moscow: Progress; 2000. p. 37‒298. Russian.
  2. Weisgerber JL. Rodnoi yazyk i formirovanie dukha [Native language and the formation of the spirit]. Moscow: Librokom; 2009. Russian.
  3. Weisgerber JL. Language. In: Weisgerber JL. Handbuch der Soziologie [Handbook of sociology]. Stuttgart: Enke; 1931. p. 592‒608. German.
  4. Whorf BL. The relation of habitual thought and behavior to language. In: Whorf BL. Language, thought, and reality. Selected writings. Cambridge: MIT Press; 1956. p. 134‒159.
  5. Whorf BL. Science and linguistics. In: Whorf BL. Language, thought, and reality. Selected writings. Cambridge: MIT Press; 1956. p. 207‒219.
  6. Wittgenstein L. Logiko-filosofskii traktat = Tractatus logico-philosophicus [Tractatus logico-philosophicus]. Moscow: Kanon; 2017. Russian.
  7. Wittgenstein L. Filosofskie issledovaniya [Philosophical investigations]. Moscow: AST; 2011. Co-published by the «Astrel’». Russian.
  8. Vygotskij LS. [The development of scientific concepts in childhood]. In: Vygotskij LS. Myshlenie i rech’ [Thinking and speech]. Saint Petersburg: Peter Press; 2017. p. 221‒351. Russian.
  9. Gutovskaya MS. Grammatical structure of the metalanguage lexical-phraseological field in the Russian and English languages. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017;2:58‒71. Russian.
  10. Baranov AN, Dobrovol’skij DO. Aspekty teorii frazeologii [Aspects of the theory of phraseology]. Moscow: Znak; 2008. Russian.
  11. Gak VG. [Ethno-cultural specificity of meronymic phraseological units]. In: Teliya VN, editor. Frazeologiya v kontekste kul’tury. Moscow: Yazyki russkoi kul’tury; 1999. p. 260‒265. Russian.
  12. Keysar B, Bly BM. Swimming against the current: Do idioms reflect conceptual structure? Journal of Pragmatics. 1999;31:1559–1578.

Downloads

Апублікавана

2019-02-27

Выпуск

№ 1 (2019): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Раздзел

Мовазнаўства

License

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).

How to Cite

[1]
Гутоўская, М.С. 2019. Агульныя і адрозныя рысы лексіка-фразеалагічнага поля метамоўных абазначэнняў у рускай і англійскай мовах. Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 1 (Feb. 2019), 92–102.