Лінгвістычны і тэксталагічны аналіз біблейскага паняцця «тэшука» (תְּשׁוּקָה) у кантэксце святаайцоўскай традыцыі: канцэпцыя роўнасці палоў
Ключавыя словы:
тэшука (תְּשׁוּקָה), этымалогія, семантыка, гістарычная лінгвістыка, пераклады Бібліі, Септуагінта, Вульгата, экзэгетыка, святаайцоўская традыцыяАнатацыя
Праводзіцца лінгвістычны і тэксталагічны аналіз біблейскага паняцця «тэшука» (іўр. תְּשׁוּקָה) у кантэксце святаайцоўскай традыцыі. Даследуюцца этымалогія, семантыка і кантэкстуальнае ўжыванне гэтага яўрэйскага слова ў Старым Запавеце, у прыватнасці ў 16-м вершы 3-й главы і 7-м вершы 4-й главы Кнігі Быцця, 10-м вершы 7-й главы Песні песень. Параўноўваюцца яго рэалізацыі ў сінодскім перакладзе Бібліі і яе сучасных рускіх перакладах, а таксама ў перакладах Бібліі на грэцкую (Септуагінта) і лацінскую (Вульгата) мовы. Выяўляюцца асноўныя механізмы семантычнай трансфармацыі паняцця «тэшука» ў дадзеных мовах. Паказваецца, як яны паўплывалі на багаслоўскія інтэрпрэтацыі. Вызначаюцца заканамернасці перадачы сэнсаў у біблейскіх тэкстах і іх уздзеянне на экзэгетыку. Навізна работы заключаецца ў прымяненні комплекснага падыходу, які спалучае гісторыка-філалагічны, тэксталагічны і параўнальна-лінгвістычны метады, што дазваляе глыбей зразумець працэс змены значэння рэлігійных тэрмінаў у міжкультурным кантэксце. Атрыманыя вынікі могуць выкарыстоўвацца пры правядзенні даследаванняў у галіне біблеістыкі, экзэгетыкі, перакладаў старажытных тэкстаў, параўнальнай лексікалогіі і гістарычнай лінгвістыкі.
Бібліяграфічныя спасылкі
- Migne JP. Patrologia. Tomus 23. Parisus: [s. n.]; 1845. 1596 p.
- Sencti Aurelii Augustini. De civitate dei. In: Migne JP. Patrologia. Tomus 41. Parisus: [s. n.]; 1845. p. 13–804.
- Грудем У, редактор. Библейские основания для мужчин и женщин. Москва: Благодать; 2011. 398 с.
- Кулаков МП, Кулаков ММ, редакторы. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе. Москва: Издательство Библейско-богословского института святого апостола Андрея; 2015. 1856 с. (Современная библеистика).
- Иоанн Златоуст. Священное Писание в толкованиях святителя Иоанна Златоуста. Том 1, Беседы на Книгу Бытия. Москва: Ковчег; 2006. 912 с.
- Thielicke H. Theologische Ethik. Band II, Entfaltung. Teil 1, Mensch und Welt. Tübingen: J. C. B. Mohr; 1959. 511 S.
- Crüsemann F. «...Er aber soll dein Herr sein» (Genesis 3,16). Die Frau in der patriarchalischen Welt des Alten Testaments. Im: Thyen H, Herausgeber. Als Mann und Frau geschaffen. Gelnhausen: [s. n.]; 1978. S. 13–106.
- Евдокимов ПН. Женщина и спасение мира: о благодатных дарах мужчины и женщины. Кырлежев АИ, редактор; Кузнецова ГН, переводчик. Минск: Лучи Софии; 2009. 272 с.
Downloads
Апублікавана
Выпуск
Раздзел
License
Copyright (c) 2026 Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:
- Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
- Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).
