Германизмы в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в.

  • Вероника Владимировна Пахирко Белорусская государственная академия связи, ул. Петруся Бровки, 14, 220013, г. Минск, Беларусь

Аннотация

Рассматриваются германизмы, зафиксированные в фольклорно-диалектных записях ХІХ – начала ХХ в. Приводится их тематическая классификация. Анализируются графико-орфографические особенности передачи фонетических черт слов немецкого происхождения, специфика их морфологического и семантического освоения белорусским языком. Определяются деривационный потенциал германизмов и их способность образовывать фразеологизмы. Становятся очевидными такие характерные черты германизмов в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в., как продолжение старобелорусских традиций ассимиляции заимствований, их дальнейшая адаптация к особенностям белорусского языка периода становления кодифицированных общелитературных норм.

Биография автора

Вероника Владимировна Пахирко, Белорусская государственная академия связи, ул. Петруся Бровки, 14, 220013, г. Минск, Беларусь

старший преподаватель кафедры гуманитарных наук

Литература

  1. Zhurawski AI. Gistoryja belaruskaj litaraturnaj movy. Tom 1 [The history of Belarusian literary language. Volume 1]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1967. 372 p. Belarusian.
  2. Gaponenka IA. [Borrowings in the Belarusian language of the 19th century (on the material of the «Dictionary of the Belarusian language» by I. Nasovich, 1870)]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskaja mova i movaznawstva: XIX stagoddze [Belarusian language and linguistics: 19th century]. Minsk: Belarusian State University; 2013. p. 37–42. Belarusian.
  3. Gaponenka IA. [Graphics and orthographic specificity of Belarusian editions of the 19th century]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskaja mova i movaznawstva: XIX stagoddze [Belarusian language and linguistics: 19th century]. Minsk: Belarusian State University; 2013. p. 50–63. Belarusian.
  4. Stankevich AA. [Vocabulary of foreign origin in Belarusian dialects]. In: Prygodzich MR, editor. Belaruskae slova: dyjalektnae i zapazychanae. Matjeryjaly navukovyh chytannjaw, prysvechanyh pamjaci dacjenta Ewdakii Scjapanawny Mjacel’skaj; 26–27 krasavika 2011 g.; Minsk, Belarus’ [Belarusian word: dialect and borrowed. Proceedings of scientific readings dedicated to the memory of associate professor Eudakia Stepanovna Myatel’skaya; 2011April 26–27; Minsk, Belarus]. Minsk: Prava i jekanomika; 2011. p. 149–158. Belarusian.
  5. Stankevich AA. [On some features of functioning and adaptation of Germanisms in Belarusian dialects]. In: Mal’dzis A, editor. Belarusika = Albaruthenica. Belaruska-njameckae gramadska-kulʼturnae wzaemadzejanne: gistoryja, suchasnasc’, perspektyvy. Matjeryjaly Mizhnarodnaga kruglaga stala. Kniga 7; 29–30 krasavika 1996 g.; Minsk, Belarus’ [Belarusian-German social and cultural interaction: history, present, prospects. Proceedings of the International round table. Book 7; 1996 April 29–30; Minsk, Belarus]. Minsk: Nacyjanal’ny navukova-asvetny cjentr imja F. Skaryny; 1996. p. 124–129. Belarusian.
  6. Stankevich AA. [Long-standing borrowings in Belarusian dialects]. Vesci AN BSSR. Seryja hramadskich navuk. 1990;3:97–102. Belarusian.
  7. Stankevich AA. Mova i gramadstva: mizhmownyja kantakty i leksichnae wzaemadzejanne w belaruskih narodnyh gavorkah [Language and society: interlingual contacts and lexical interaction in Belarusian dialects]. Minsk: National Institute for Higher Education; 2012. 220 p. Belarusian.
  8. Markevich AA. [On the semantic structure of lexical units similar in form in German and Belarusian]. In: Luk’yanenkov KF, editor. Voprosy semantiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov [Questions of semantics and methods of teaching foreign languages]. Minsk: Nauka i tekhnika; 1982. p. 120–128. Russian.
  9. Maslenikava SS. Germanizmy w dyjalektnaj move Grodzenshchyny [Germanisms in the dialect language of Grodno region]. Scjacko PU, editor. Hrodna: Yanka Kupala State University of Grodno; 2013. 130 p. Belarusian.
  10. Zhurawski AI. Zapazychanaja leksika w starabelaruskaj move [Borrowed vocabulary in the Old Belarusian language]. In: Bahan’kow AJa, Zhurawski AI, Sudnik MR, editors. Gistarychnaja leksikalogija belaruskaj movy [Historical lexicology of the Belarusian language]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1970. p. 81–160. Belarusian.
  11. Danilovich MA. Slova i frazealagizm u belaruskaj move [Word and phraseology in the Belarusian language]. Hrodna: JurSaPrynt; 2015. 300 p. Belarusian.
Опубликован
2023-06-20
Ключевые слова: фольклорно-диалектные записи, лексико-тематические группы, фонетическая адаптация, морфологическая адаптация, семантическая адаптация, словообразовательный потенциал, фразеобразовательная активность
Как цитировать
Пахирко В. В. Германизмы в языке фольклорно-диалектных записей ХІХ – начала ХХ в. // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2023. 2. СС. 125-133.
Выпуск
№ 2 (2023): Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Раздел
Языкознание

Copyright (c) 2023 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).