Современные тенденции в немецком языке и их отражение в рамках подготовки специалистов в учреждениях высшего образования: научно-исследовательская деятельность кафедры немецкого языкознания

  • Светлана Станиславовна Котовская Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Аннотация

Рассмотрены некоторые актуальные явления в развитии немецкого языка, касающиеся его грамматического строя и лексического состава. Описаны функциональные особенности анализируемых языковых единиц, приемы их перевода на русский и белорусский языки. Представлены результаты изучения форм выражения гендерной корректности, интернациональной лексики, аббревиатур, разделенного вопроса в немецком языке. Установлена роль полученных результатов для подготовки специалистов по немецкой филологии. Определен вклад сотрудников, магистрантов и студентов кафедры немецкого языкознания филологического факультета Белорусского государственного университета в решение данной научной проблемы, а также перспективы ее исследования.

Биография автора

Светлана Станиславовна Котовская, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

кандидат филологических наук, доцент; заведующий кафедрой немецкого языкознания филологического факультета

Литература

  1. Khamuleva VV. [Gender correctness in German public speaking]. In: Tananushka KA, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 76¬j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 24 krasavika 2019 g.; Minsk, Belarus’[Language and literature. Proceedings of the 76th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2019 April 24; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2019. p. 180–183. Russian.
  2. Duboiskaya AA. [Structural and morphological characteristics of the question in German-language advertising]. In: Navumava GU, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 80-j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 27 krasavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature. Proceedings of the 80th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2023 April 27; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 44–47. Russian.
  3. Ugrinovich NV. [Structural characteristics of the non-interrogative part of the tag-question in German language]. In: Kavinkina IN, editor. Al’fa¬2021. Materialy V Mezhdunarodnoi nauchno¬prakticheskoi internet¬konferentsii molodykh issledovatelei; 11 fevralya 2021 g.; Grodno, Belarus’ [Alpha-2021. Proceedings of the 5th International scientific and practical Internet conference of young researchers; 2021 February 11; Grodna, Belarus]. Grodna: Yanka Kupala State University of Grodno; 2021. p. 14–16. Russian.
  4. Ugrinovich NV. Selectional characteristic of a tag in the German tag-question. Herald of Polotsk State University. Series A, Humanity Science. 2021;2:94–99. Russian. EDN: LLLQWD.
  5. Malashkova DN. [Internationalisms in German media]. In: Korzhevskaya MS, editor. Juventus in litteratura. Materialy 78¬i nauchnoi konferentsii studentov, magistrantov i aspirantov BGU; 22 aprelya 2021 g.; Minsk, Belarus’ [Juventus in litteratura. Proceedings of the 78th scientific conference of students, master degree and postgraduate students of BSU; 2021 April 22; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2021. p. 121–127. Russian.
  6. Ermakovich EE. [The ways of translating abbreviations in German youth slang]. In: Safonov VG, editor. Materialy 79¬i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta; 10–21 maya 2022 g.; Minsk, Belarus’. Chast’ 3 [Proceedings of the 79th scientific conference of students and postgraduate students of the Belarusian State University; 2022 May 10–21; Minsk, Belarus. Part 3]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 288–291. Russian.
  7. Malashkova DN. [The pragmatic aspect of internationalisms in German-language media]. In: Zueva VU, editor. Mova i litaratura w XXI stagoddzi: aktual’nyja aspekty dasledavannja. Matjeryjaly VII Rjespublikanskaj navukova-praktychnaj kanferjencyi maladyh vuchonyh; 3 sakavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature in the 21st century: current aspects of research. Proceedings of the 7th Republican scientific and practical conference of young scientists; 2023 March 3; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 158–163. Russian.
  8. Malashkova DN. [The translation aspect of internationalisms in a journalistic text]. In: Safonov VG, editor. Materialy 79¬i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta; 10–21 maya 2022 g.; Minsk, Belarus’. Chast’ 3 [Proceedings of the 79th scientific conference of students and postgraduate students of the Belarusian State University; 2022 May 10–21; Minsk, Belarus. Part 3]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 316–319. Russian.
  9. Borovik MA. [Translation transformations when translating German tag-question into Belarusian language]. In: Navumava GU, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 80¬j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 27 krasavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature. Proceedings of the 80th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2023 April 27; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 12–15. Russian.
Опубликован
2024-07-23
Ключевые слова: немецкий язык, белорусский язык, интернациональная лексика, аббревиатуры, разделенный вопрос, прагматика, перевод, гендерная корректность
Как цитировать
Котовская С. С. Современные тенденции в немецком языке и их отражение в рамках подготовки специалистов в учреждениях высшего образования: научно-исследовательская деятельность кафедры немецкого языкознания // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2024. 3. СС. 81-86.
Выпуск
№ 3 (2024): Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Раздел
Тематический раздел

Copyright (c) 2024 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).