Сучасныя тэндэнцыі ў нямецкай мове і іх адлюстраванне ў рамках падрыхтоўкі спецыялістаў ва ўстановах вышэйшай адукацыі: навукова-даследчая дзейнасць кафедры нямецкага мовазнаўства

  • Святлана Станіславаўна Катоўская Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

Анатацыя

Разгледжаны некаторыя актуальныя з’явы ў развіцці нямецкай мовы, якія тычацца яе граматычнага ладу і лексічнага складу. Апісаны функцыянальныя асаблівасці моўных адзінак, што падлягаюць аналізу, прыёмы іх перакладу на рускую і беларускую мовы. Прадстаўлены вынікі вывучэння форм гендарнай карэктнасці, інтэрнацыянальнай лексікі, абрэвіятур, падзеленага пытання ў нямецкай мове. Устаноўлена роля атрыманых вынікаў у падрыхтоўцы спецыялістаў па нямецкай філалогіі. Вызначаны ўнёсак супрацоўнікаў, магістрантаў і студэнтаў кафедры нямецкага мовазнаўства філалагічнага факультэта Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта ў вырашэнне дадзенай навуковай праблемы, а таксама перспектывы яе даследавання.

Біяграфія аўтара

Святлана Станіславаўна Катоўская, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, пр. Незалежнасці, 4, 220030, г. Мінск, Беларусь

кандыдат філалагічных навук, дацэнт; загадчык кафедры нямецкага мовазнаўства філалагічнага факультэта

Літаратура

  1. Khamuleva VV. [Gender correctness in German public speaking]. In: Tananushka KA, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 76¬j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 24 krasavika 2019 g.; Minsk, Belarus’[Language and literature. Proceedings of the 76th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2019 April 24; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2019. p. 180–183. Russian.
  2. Duboiskaya AA. [Structural and morphological characteristics of the question in German-language advertising]. In: Navumava GU, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 80-j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 27 krasavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature. Proceedings of the 80th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2023 April 27; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 44–47. Russian.
  3. Ugrinovich NV. [Structural characteristics of the non-interrogative part of the tag-question in German language]. In: Kavinkina IN, editor. Al’fa¬2021. Materialy V Mezhdunarodnoi nauchno¬prakticheskoi internet¬konferentsii molodykh issledovatelei; 11 fevralya 2021 g.; Grodno, Belarus’ [Alpha-2021. Proceedings of the 5th International scientific and practical Internet conference of young researchers; 2021 February 11; Grodna, Belarus]. Grodna: Yanka Kupala State University of Grodno; 2021. p. 14–16. Russian.
  4. Ugrinovich NV. Selectional characteristic of a tag in the German tag-question. Herald of Polotsk State University. Series A, Humanity Science. 2021;2:94–99. Russian. EDN: LLLQWD.
  5. Malashkova DN. [Internationalisms in German media]. In: Korzhevskaya MS, editor. Juventus in litteratura. Materialy 78¬i nauchnoi konferentsii studentov, magistrantov i aspirantov BGU; 22 aprelya 2021 g.; Minsk, Belarus’ [Juventus in litteratura. Proceedings of the 78th scientific conference of students, master degree and postgraduate students of BSU; 2021 April 22; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2021. p. 121–127. Russian.
  6. Ermakovich EE. [The ways of translating abbreviations in German youth slang]. In: Safonov VG, editor. Materialy 79¬i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta; 10–21 maya 2022 g.; Minsk, Belarus’. Chast’ 3 [Proceedings of the 79th scientific conference of students and postgraduate students of the Belarusian State University; 2022 May 10–21; Minsk, Belarus. Part 3]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 288–291. Russian.
  7. Malashkova DN. [The pragmatic aspect of internationalisms in German-language media]. In: Zueva VU, editor. Mova i litaratura w XXI stagoddzi: aktual’nyja aspekty dasledavannja. Matjeryjaly VII Rjespublikanskaj navukova-praktychnaj kanferjencyi maladyh vuchonyh; 3 sakavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature in the 21st century: current aspects of research. Proceedings of the 7th Republican scientific and practical conference of young scientists; 2023 March 3; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 158–163. Russian.
  8. Malashkova DN. [The translation aspect of internationalisms in a journalistic text]. In: Safonov VG, editor. Materialy 79¬i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta; 10–21 maya 2022 g.; Minsk, Belarus’. Chast’ 3 [Proceedings of the 79th scientific conference of students and postgraduate students of the Belarusian State University; 2022 May 10–21; Minsk, Belarus. Part 3]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 316–319. Russian.
  9. Borovik MA. [Translation transformations when translating German tag-question into Belarusian language]. In: Navumava GU, editor. Mova i litaratura. Matjeryjaly 80¬j navukovaj kanferjencyi studjentaw i aspirantaw filalagichnaga fakul’tjeta BDU; 27 krasavika 2023 g.; Minsk, Belarus’ [Language and literature. Proceedings of the 80th scientific conference of students and postgraduate students of the faculty of philology of BSU; 2023 April 27; Minsk, Belarus]. Mіnsk: Belarusian State University; 2023. p. 12–15. Russian.
Апублікавана
2024-07-23
Ключавыя словы: нямецкая мова, беларуская мова, інтэрнацыянальная лексіка, абрэвіятуры, падзеленае пытанне, прагматыка, пераклад, гендарная карэктнасць
Як цытаваць
Катоўская С. С. Сучасныя тэндэнцыі ў нямецкай мове і іх адлюстраванне ў рамках падрыхтоўкі спецыялістаў ва ўстановах вышэйшай адукацыі: навукова-даследчая дзейнасць кафедры нямецкага мовазнаўства // Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. 2024. 3. С. 81-86.
Выпуск
№ 3 (2024): Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія
Падзел
Тэматычны раздзел

Copyright (с) 2024 Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія

Ліцэнзія Creative Commons

Гэты прадукт даступны па ліцэнзіі Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрыбуцыя — Некамерцыйнае выкарыстанне») 4.0 Сусветная.

Аўтары, публікуюцца ў дадзеным часопісе, згаджаюцца з наступным:

  1. Аўтары захоўваюць за сабой аўтарскія правы на працу і прадастаўляюць часопісу права першай публікацыі працы на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Аўтары захоўваюць права заключаць асобныя кантрактныя дамоўленасці, якія тычацца неэксклюзіўнага распаўсюджвання версіі працы ў апублікаваным тут выглядзе (напрыклад, размяшчэнне яе ў інстытуцкім сховішчы, публікацыю ў кнізе) са спасылкай на яе арыгінальную публікацыю ў гэтым часопісе.
  3. Аўтары маюць права размяшчаць іх працу ў інтэрнэце (напрыклад, у інстытуцкім сховішчы або на персанальным сайце) да пачатку і падчас працэсу разгляду яе дадзеным часопісам, паколькi гэта можа прывесці да прадуктыўнага абмеркавання і большай колькасці спасылак на дадзеную працу. (Гл. The Effect of Open Access).