Лингвистический и текстологический анализ библейского понятия «тешука» (תְּשׁוּקָה) в контексте святоотеческой традиции: концепция равенства полов
Ключевые слова:
тешука (תְּשׁוּקָה), этимология, семантика, историческая лингвистика, переводы Библии, Септуагинта, Вульгата, экзегетика, святоотеческая традицияАннотация
Проводится лингвистический и текстологический анализ библейского понятия «тешука» (ивр. תְּשׁוּקָה) в контексте святоотеческой традиции. Исследуются этимология, семантика и контекстуальное употребление этого еврейского слова в Ветхом Завете, в частности в 16-м стихе 3-й главы и 7-м стихе 4-й главы Книги Бытия, 10-м стихе 7-й главы Песни песней. Сравниваются его реализации в синодальном переводе Библии и ее современных русских переводах, а также в переводах Библии на греческий (Септуагинта) и латинский (Вульгата) языки. Выявляются основные механизмы семантической трансформации понятия «тешука» в данных языках. Показывается, как они повлияли на богословские интерпретации. Определяются закономерности передачи смыслов в библейских текстах и особенности их воздействия на экзегетику. Новизна работы заключается в применении комплексного подхода, сочетающего историко-филологический, текстологический и сравнительно-лингвистический методы, что позволяет глубже понять процесс изменения значения религиозных терминов в межкультурном контексте. Полученные результаты могут использоваться при проведении исследований в области библеистики, экзегетики, переводов древних текстов, сравнительной лексикологии и исторической лингвистики.
Библиографические ссылки
- Migne JP. Patrologia. Tomus 23. Parisus: [s. n.]; 1845. 1596 p.
- Sencti Aurelii Augustini. De civitate dei. In: Migne JP. Patrologia. Tomus 41. Parisus: [s. n.]; 1845. p. 13–804.
- Грудем У, редактор. Библейские основания для мужчин и женщин. Москва: Благодать; 2011. 398 с.
- Кулаков МП, Кулаков ММ, редакторы. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе. Москва: Издательство Библейско-богословского института святого апостола Андрея; 2015. 1856 с. (Современная библеистика).
- Иоанн Златоуст. Священное Писание в толкованиях святителя Иоанна Златоуста. Том 1, Беседы на Книгу Бытия. Москва: Ковчег; 2006. 912 с.
- Thielicke H. Theologische Ethik. Band II, Entfaltung. Teil 1, Mensch und Welt. Tübingen: J. C. B. Mohr; 1959. 511 S.
- Crüsemann F. «...Er aber soll dein Herr sein» (Genesis 3,16). Die Frau in der patriarchalischen Welt des Alten Testaments. Im: Thyen H, Herausgeber. Als Mann und Frau geschaffen. Gelnhausen: [s. n.]; 1978. S. 13–106.
- Евдокимов ПН. Женщина и спасение мира: о благодатных дарах мужчины и женщины. Кырлежев АИ, редактор; Кузнецова ГН, переводчик. Минск: Лучи Софии; 2009. 272 с.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).
