Вавельский список полного свода общегосударственного летописания Великого княжества Литовского: орфографический аспект исследования

Авторы

  • Анна Николаевна Михальчук Институт литературоведения им. Янки Купалы Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси, ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, г. Минск, Беларусь
  • Галина Кузьминична Тиванова Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

общегосударственное летописание Великого княжества Литовского, Вавельский список, Хроника Быховца, орфографические особенности, книжно-славянские и народно-разговорные черты

Аннотация

Исследуются орфографические особенности одного из списков полного свода общегосударственного летописания Великого княжества Литовского, названного по месту хранения Вавельским. Утверждается, что текстологически Вавельский список, создание которого датируется второй половиной XVI в., близок к Хронике Быховца и является единственной известной в настоящее время кириллической рукописью полного свода. Дается краткая характеристика памятника. Отмечено присутствие нескольких видов почерка в рукописи. Приведены примеры отрывков, написанных отличным от основного почерком. Выявлено, что имело место функциональное разделение работы среди переписчиков. Анализируется вариативность написаний при передаче в Вавельском списке восточнославянских и собственно белорусских фонетических черт. Демонстрируется отход от книжно-славянской традиции посредством фонетических и гипернормальных написаний. Отмечаются примеры индивидуальной орфографической нормы переписчика и спорадические случаи фонетических полонизмов. Делается вывод об ориентации скрипторов на живую речь их современников.

Биографии авторов

  • Анна Николаевна Михальчук, Институт литературоведения им. Янки Купалы Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси, ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, г. Минск, Беларусь

    младший научный сотрудник сектора истории белорусской литературы

  • Галина Кузьминична Тиванова, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    кандидат филологических наук, доцент; доцент кафедры истории белорусского языка филологического факультета

Библиографические ссылки

  1. [The Wawel copy]. Arch. Nar. w Krakowie. Oddz. I na Wawelu. Arch. Sanguszków. Zesp. No. 637. Sygnatura ARS 144 (in Old Belarus.).
  2. Pomniki do dziejów litewskich. Wilno, 1846 (in Pol.).
  3. Varonin V. (ed.). [Annals and chronicles of Belarus: The Middle Ages and The Early Modern Time]. Minsk, 2010 (in Belarus.).
  4. Chodynicki K. Ze studjów nad dziejopisarstwem rusko-litewskiem (t. z. Rękopis Raudański). Wilno, 1926. Odbiwka z Ateneum Wileńskiego. Zesz. 10–11 (in Pol.).
  5. Tazbir J. Z dziejów fałszerstw historycznych w Polsce w pierwszej połowie XIX wieku. In: Przegląd Historyczny. 1966. Vol. 57, No. 4. P. 580–598 (in Pol.).
  6. Gudmantas K. Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (fragmentas). Senoji Liet. lit. 2012. Vol. 34. P. 121–151 (in Lith.).
  7. Mikhalchuk H. Previously unknown copy of state chronicle-writing of the Grand Duchy of Lithuania, Ruś and Samogitia (GDL) and its correlation to the Bychaviec Chronicle. Białoruskie Zeszyty Historyczne. Bialystok, 2016. No. 45. P. 190–225 (in Belarus.).
  8. Mikhalchuk H. [The Wawel copy from the National Archives in Krakow: textual aspects of research]. Belaruska-polskija mownyja, litaraturnyja, histarychnyja i kulturnyja suviazi : zb. artykulaw u honar prafesara E. Smulkovaj. Minsk, 2016. P. 255–270 (in Belarus.).
  9. Bulyka А. М. [The development of the Old Belarusian language orthographic system]. Minsk, 1970 (in Belarus.).
  10. Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 12. Warszawa, 1972 (in Pol.).
  11. Kremko I. I. [On the character of language norm of the 1588 Statute of the Grand Duchy of Lithuania]. Tretii Litovskii statut 1588 goda : materialy resp. nauchn. konf., posviashch. 400-letiyu Tretiego statuta. Vilnius, 1989. P. 197–205 (in Russ.).
  12. Žuraŭski A. I. [The Verb]. In: Mova belaruskaj pis’mennasci XIV–XVIII stst. Minsk, 1988. P. 170–271 (in Belarus.).

Загрузки

Опубликован

2019-02-27

Выпуск

№ 2 (2017): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Михальчук, А.Н. и Тиванова, Г.К. 2019. Вавельский список полного свода общегосударственного летописания Великого княжества Литовского: орфографический аспект исследования. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2 (фев. 2019), 50–57.