Германизмы в старобелорусском языке на фоне старопольского языка и их отражение в староукраинском и старорусском языках

Авторы

  • Николай Григорьевич Пригодич Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Ключевые слова:

старобелорусский язык, межъязыковые контакты, германизмы, прямое заимствование, старопольский язык, староукраинский язык, старорусский язык, иноязычные заимствования в современном белорусском литературном языке

Аннотация

Исследуются исконные германизмы, которые заимствовались старобелорусским языком на протяжении XIV–XVIII вв. как непосредственно из германских языков, так и через старопольский язык, приводятся параллели соответствующих единиц в староукраинском и старорусском языках. Исходя из предварительных результатов международного проекта «Мигрирующие слова: пути немецких заимствований из польского в восточнославянские языки» (руководитель – профессор Ольденбургского университета имени Карла фон Осецкого Герд Хентшель), определяются количественные и временные параметры заимствования таких слов, их распространение в памятниках старобелорусской письменности на материале картотеки и непосредственно 37 выпусков издания «Гістарычны слоўнік беларускай мовы». Обращается внимание на возможность заимствования германизмов старорусским языком через посредничество старобелорусского языка, указывается на необходимость дальнейшего исследования места и роли германизмов в лексическом составе современного белорусского литературного языка в связи с подготовкой многотомного издания нового толкового словаря.

Биография автора

  • Николай Григорьевич Пригодич, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

    доктор филологических наук, профессор; заведующий кафедрой белорусского языкознания филологического факультета

Библиографические ссылки

  1. Pryhodzich AA. German language as a source of lexical borrowings. Human in the Socio-Cultural Dimension. 2020;1:12‒18. Belarusian.
  2. Bulyka AM. [Vocabulary of foreign language origin as a source of the historical dictionary of the Belarusian language]. Movoznavstvo. 2015;2:30‒36. Belarusian.
  3. Karskii E. [Belarusians. Introduction to the study of language and folk literature (excerpts)]. In: Pryhodzich MR, editor. Germanizmy w belaruskaj move [Germanisms in the Belarusian language]. Minsk: Belarusian State University; 2015. p. 6‒17. Russian.
  4. Bahan’kow AJa, Zhurawski AI, Sudnik MR, editors. Gistarychnaja leksikalogija belaruskaj movy [Historical lexicology of the Belarusian language]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1970. 339 p. Belarusian.
  5. Bulyka A. [Germanisms in the Old-Belarusian language]. Vesci Akadjemii navuk Belaruskaj SSR. Seryja gramadskih navuk. 1974;2:76‒85. Belarusian.
  6. Hentschel G. [Migrating words: Germanisms in East Slavic languages that have correspondences in Polish]. In: Sokoloviħ D, Miloševiħ S, editors. Mebunarodni kongres slavista: teze i rezimei; 20‒27 avgust 2018 g.; Beograd, Srbija. Tom 1. Jezik [International congress of Slavista: these and summary; 2018 August 20‒27; Beograd, Serbia. Volume 1. Jezik]. Beograd: Chigoja stamp; 2018. p. 289‒293. Russian.
  7. Pryhodzich MR, editor. Germanizmy w belaruskaj move [Germanisms in the Belarusian language]. Minsk: Belarusian State University; 2015. 303 p. Belarusian.
  8. Anichjenka UV. [The Treaty of Smolensk prince Mstislav Davydovich with Riga and the Gothic coast in 1229]. In: Mihnevich AJa, editor. Belaruskaja mova. Jencyklapedyja [Belarusian language. Encyclopedia]. Minsk: Belaruskaja jencyklapedyja imja Petrusja Browki; 1994. p. 173. Belarusian.
  9. Anichjenka UV, Vjarhow PV, Zhurawski AI, Ramanovich JaM, compilers. Hrjestamatyja pa gistoryi belaruskaj movy. Chastka 1 [A textbook on the history of the Belarusian language. Part 1]. Minsk: Vydavectva Akademii navuk BSSR; 1961. 539 p. Belarusian.
  10. Zhurawski AI, editor. Gistarychny slownik belaruskaj movy. Vypusk 2. Биецъ ‒ Варивный [Historical dictionary of the Belarusian language. Issue 2. Биецъ ‒ Варивный]. Minsk: Navuka i tjehnika; 1983. 320 p. Belarusian.
  11. Pryhodzich M. [Polish language as a mediator of borrowing words of German origin in the monuments of Old-Belarusian writing (preliminary remarks)]. In: Bagdanovich IE, Svistunova MI, editors. Belaruska-pol’skija mownyja, litaraturnyja, gistarychnyja i kul’turnyja suvjazi. Zbornik artykulaw u gonar prafesara Je. Smulkovaj [Belarusian-Polish linguistic, literary, historical and cultural ties. Collection of articles in honor of professor E. Smulkova]. Minsk: Publishing Centre of Belarusian State University; 2016. p. 170‒173. Belarusian.

Загрузки

Опубликован

2022-02-16

Выпуск

№ 1 (2022): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Пригодич, Н.Г. 2022. Германизмы в старобелорусском языке на фоне старопольского языка и их отражение в староукраинском и старорусском языках. Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 1 (фев. 2022), 30–39.