Лингвистический ландшафт мультилингвального города: региональная специфика (на материале итальянского города Аосты)

  • Олеся Александровна Пантелеенко Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

Аннотация

Определяется функциональный потенциал итальянского, французского и франко-провансальского языков в коммуникативном пространстве города Аосты. Выявляются существенные отличия в использовании языков в письменных текстах городской среды: французский язык доминирует в формировании надписей на указателях улиц; итальянский и французский языки достаточно активно представлены в названиях коммерческих заведений; всегда двуязычны наименования государственных учреждений; тексты на французском и итальянском языках приводятся на афишах; только итальянский язык используется в некрологах. В остальных текстах не обнаружено определенной тенденции, может применяться итальянский или французский язык либо их сочетание. Результаты сопоставительного анализа лингвистического ландшафта и речевых предпочтений населения позволили установить специфику функционирования языков в письменной и устной сферах коммуникации. В отличие от внутригородских текстов, которые написаны преимущественно на итальянском и французском языках, в речи вальдостанцев наибольшей демографической мощностью обладают итальянский и франко-провансальский языки, что определяет региональную уникальность лингвистического ландшафта итальянского города Аосты.

Биография автора

Олеся Александровна Пантелеенко, Белорусский государственный университет, пр. Независимости, 4, 220030, г. Минск, Беларусь

кандидат филологических наук, доцент; доцент кафедры романского языкознания филологического факультета

Литература

  1. Zholudeva LI. Italiano neo-standard in the light of E. Coseriu’s theory of language variations. RUDN Journal of Language Studies. Semiotics and Semantics. 2022;13(3):784–799. Russian. DOI: 10.22363/2313-2299-2022-13-3-784-799.
  2. Nazarenko AI. Protection of the minority languages in Trentino Alto Adige and Veneto: benefits and costs. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities. 2019;9:236–247. Russian.
  3. Borisova DS. Construction of national identity in Italy: from the Italians to the Italics. Bulletin of Saint Petersburg State University of Culture. 2019;3:16–21. Russian. DOI: 10.30725/2619-0303-2019-3-16-21.
  4. Libertini R, Chelysheva II. Regional identity and dialect in Abruzzo (Italy). Sociolinguistics. 2020;4:103–115. Russian. DOI: 10.37892/2713-2951-2020-4-4-103-115.
  5. Maltseva VM. Regional specificity of the modern onomasticon of Abakan. Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta imeni N. F. Katanova. 2019;3:74–80. Russian.
  6. Moiseyeva DP. Valle d’Aosta: the main milestones of language policy and the discourse on the French language in the 20th–21st centuries. Moscow State University Bulletin. Series 19, Linguistics and Intercultural Communication. 2017;3:111–118. Russian.
  7. Puolato D. Francese-italiano, italiano-«patois»: il bilinguismo in Valle d’Aosta fra realta e ideologia. Bern: Peter Lang; 2006. 384 p. (Series: Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Europeennes; volume 45).
Опубликован
2023-10-31
Ключевые слова: французский язык, итальянский язык, франко-провансальский язык, городские номинации, демографическая мощность языка
Как цитировать
Пантелеенко О. А. Лингвистический ландшафт мультилингвального города: региональная специфика (на материале итальянского города Аосты) // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2023. 3. СС. 83-90.
Выпуск
№ 3 (2023): Журнал Белорусского государственного университета. Филология
Раздел
Языкознание

Copyright (c) 2023 Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).