Богемизмы в старобелорусском литературном памятнике «Книга о тоудале-рыцаре»

Авторы

  • Анна Викторовна Алексеевич Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, вул. Сурганава, 1, корп. 2, 220072, г. Мінск, Беларусь https://orcid.org/0000-0003-2950-9890

Ключевые слова:

старобелорусский язык, старочешский язык, инославянские заимствования, богемизм, полонизм, церковнославянизм (старославянизм)

Аннотация

Исследование чешского языкового влияния на старобелорусскую письменность ведется в двух основных направлениях: изучение богемизмов в контексте чешско-польско-старобелорусских языковых взаимоотношений XIV–XVIII вв. и анализ старобелорусских письменных памятников, являющихся переводами старочешских редакций. Первое направление учитывает роль польского языка как посредника в процессе усвоения богемизмов старобелорусской письменностью, соответственно, путь проникновения чешских заимствований в старобелорусский язык был непрямым. Второе направление ориентировано на изучение богемизмов, непосредственно заимствованных из старочешских источников. Известно, что некоторые старобелорусские памятники, среди которых библейские переводы Ф. Скорины, «Сказание о Сивилле-пророчице», «Песня песней» из рукописи 588 Синодального собрания, «Книга о Тоудале-рыцаре», «Книга Товита», восходят к чешским редакциям. Богемизмы, обнаруженные в названных памятниках, являются прямыми заимствованиями чешского происхождения. Рассматривается один из таких старобелорусских памятников – «Книга о Тоудале-рыцаре». Внимание направлено главным образом на подробный этимологический анализ богемизмов, сохранившихся в тексте (вражделникъ, горкость, мръха, ѡскварокъ, повлаць, прелишь, штиръ). Отмечаются также другие славянские заимствования: полонизмы и церковнославянизмы (старославянизмы). Полученные результаты углубляют проблематику межславянского языкового взаимодействия, в частности чешского языкового влияния на старобелорусскую письменность.

Биография автора

  • Анна Викторовна Алексеевич, Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, вул. Сурганава, 1, корп. 2, 220072, г. Мінск, Беларусь

    кандидат филологических наук; младший научный сотрудник сектора этнолингвистики и фольклора отделения славистики и теории языка Института языкознания имени Якуба Колоса

Библиографические ссылки

  1. Brückner A. Die Visio Tundali in Böhmischer und Russischer Übersetzung. Archiv für Slavische Philologie. 1891;13:199–212.
  2. Karskii YF. Trudy po belorusskomu i drugim slavyanskim yazykam [Works on Belarusian and other Slavic languages]. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR; 1962. 712 p. Russian.
  3. Karskiі YF. Belorusy. Tom 3. Ocherki slovesnosti belorusskago plemeni. Chast’ 2. Staraya zapadno-russkaya pis’mennost’ [Belarusians. Volume 3. Sketches of the Belarusian tribe’s vocabulary. Part 2. Old West Russian scripts]. Petrograd: 12-ya gosudarstvennaya tipografiya; 1921. 246 p. Russian.
  4. Florovskii GV. Chekhi i vostochnye slavyane. Ocherki po istorii cheshsko-russkikh otnoshenii (X–XVIII vv.). Tom 2 [Bohemia and the East Slavs. Essays on the history of Czech-Russian relations (10th–18th centuries). Volume 2]. Praha: Slovansky ustav; 1947. 548 p. Russian.
  5. Kipel’ Z. [Belarusian translated literature of the 15th–16th centuries as a bridge between East and West]. In: Konan UM, editor. Belarus’ pamizh Ushodam i Zahadam: prablemy mizhnacyjanal’naga, mizhrjeligijnaga i mizhkul’turnaga wzaemadzejannja, dyjalogu i sintjezu: matjeryjaly II Mizhnarodnaga kangrjesa belarusistaw; maj 1995 g.; Minsk, Belarus’. Chastka 2 [Belarus between East and West: the problems international, interreligious and intercultural interaction, dialogue and synthesis: materials 2nd International congress of belarusists; 1995 May; Minsk, Belarus. Part 2]. Minsk: Nacyjanal’ny navukova-asvetnicki cjentr imja F. Skaryny; 1997. p. 175–181. Belarusian.
  6. Kipel’ Z. [The fate of the Belarusian «Book of Taudal the knight» in the light of Belarusian-Western Slavonic relations]. In: Konan U, editor. Skarynaznawstva, knigaznawstva, litaraturaznawstva [Skarynology, book and literary studies]. Minsk: Belaruski knigazbor; 2001. p. 140–143. Belarusian.
  7. Turilov AA. [Translations from Latin and West Slavic by Ukrainian-Belarusian scribes in the 15th and early 16th centuries]. In: Shchapov YaN, Fal’kovich SM, Shchaveleva NI, editors. Kul’turnye svyazi Rossii i Pol’shi, XI–XX vv.: materialy konferentsii Komissii istorikov Rossii i Pol’shi; 1996 g.; Moskva, Rossiya [Cultural ties between Russia and Poland, 11th – 20‑ centuries: the materials of the conference of the Commission of Historians of Russia and Poland; 1996; Moscow, Russia]. Moscow: URSS; 1998. p. 58–68. Russian.
  8. Verkholantsev J. Ruthenica Bohemica: ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuanian and Poland. Wien: Lit Verlag; 2008. 215 p.

Загрузки

Опубликован

2021-11-11

Выпуск

№ 3 (2021): Журнал Белорусского государственного университета. Филология

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, публикующиеся в данном журнале, соглашаются со следующим:

  1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Авторы сохраняют право заключать отдельные контрактные договоренности, касающиеся неэксклюзивного распространения версии работы в опубликованном здесь виде (например, размещение ее в институтском хранилище, публикацию в книге) со ссылкой на ее оригинальную публикацию в этом журнале.
  3. Авторы имеют право размещать их работу в интернете (например, в институтском хранилище или на персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу. (См. The Effect of Open Access).

Как цитировать

[1]
Алексеевич, А.В. 2021. Богемизмы в старобелорусском литературном памятнике «Книга о тоудале-рыцаре». Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 3 (ноя. 2021), 77–84.