The beginning of Czech scientific and journalistic interest in Belarusians, the Belarusian language and oral folk art
Abstract
The author of the study analyses Czech research interest in Belarusian issues, especially from the first third of the 19th century to the beginning of 20th century. Pavel Jozef Šafárik can be considered the first personality to include Belarusian themes in his work. In the second half of the 19th century, professional interest was already growing and Belarusian topics appeared in Czech popular science periodicals. Czech researchers (I. J. Hanuš, K. J. Erben, P. Sobotka and J. H. Máchal) showed interest mainly in oral folk literature (national songs, mythologies, fairy tales or proverbs). The basic source for Czech researchers were the works of Russian and Polish authors. In the 1880s, two Czechs, motivated by their interest in Slavic issues, went directly to the territory of Belarusian gubernias, where they collected Belarusian national songs. One of them was the painter and collector of musical folklore Ludvík Kuba, the other was Slavist and researcher with considerable interest in Slavic folklore Adolf Černý, who even visited the Belarusian territory twice. It was Adolf Černý who became the central figure in Bohemia who, with the development of the Belarusian national movement at the beginning of the 20th century, wrote in the pages of Czech periodicals (mainly journals «Slavic Review» («Slovanský přehled») and «Time» («Čas»)) about all the national efforts of Belarusians at that time.
References
- Kolenovská D, Plavec M. Běloruská emigrace v meziválečném Československu. Studie a dokumenty. Sociopolitický aspekt. Praha: Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum; 2017, 287 s.
- Hlaváček P, Kotau P. Bělorusko mimo Bělorusko. Běloruští intelektuálové v meziválečném Československu. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta; 2016, 144 s.
- Kolenovská D. Běloruská emigrace v Československu (1918–1938). Soudobé dějiny. 2007;14(1):78–105, 243–244.
- Židlický V. Příspěvek k dějinám česko-běloruské vzájemnosti. Slavia, časopis pro slovanskou filologii. 1960;2:212–234.
- Luptovcová J, Kuncová R. Běloruská kultura a literatura 19. a začátku 20. století v českých zemích. V: Kšicová D a kol., redaktoři. Východoslovanské literatury v českém prostředí do vzniku ČSR. Brno: Masarykova univerzita; 1997. s. 155–172.
- Krhoun M. Počátky běloruského národního a literárního hnutí v prvním desetiletí 20. století. Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity, řada D (řada literárněvědná). 1964;11:49–58.
- Plavec M. Česko-běloruské vztahy od dob nejstarších až po současnost. V: Marková M, Sahanovič H, Šybieka Z. Dějiny Běloruska. Praha: NLN; 2021. s. 240–259.
- Černý M. Adolf Černý jako první český překladatel novodobé běloruské literatury. Slavia, časopis pro slovanskou filologii. 2013;1–2:69–111.
- Černý M. Adolf Černý and the Belarusian literature. Białorutenistyka Biłostocka. 2014;6:51–68. Russian. DOI: 10.15290/bb.2014.06.04.
- Paul K. P. J. Šafařík – Rusíni a Bělorusové. V: Dvanáctá výroční zpráva české st. reálky v Praze VI za školní rok 1930–1931. [Praha]: Česká státní reálka v Praze VI; [1931]. s. 3–12.
- Sokolová F, redaktor. Francisko Skoryna v díle českých slavistů. Sborník k 500. jubileu narození významného běloruského humanisty. 1490–1990. Výběr z prací českých a slovenských slavistů a málo dostupných textů souvisejících s tímto tématem. Praha: Národní knihovna v Praze, Slovanská knihovna; 1992. 257 s.
- Šafárik PJ. Dejiny slovanského jazyka a literatúry všetkých nárečí. Košice: Východoslovenské vydavatelstvo; 1992. 416 s.
- Šafařík PJ. Sborník Muchanova. Moskva 1836, 4. IX, 262 – XXX, 14 str. Časopis Českého museum. 1837;1:127–129.
- Šafařík PJ. Bibliografický přehled sbírek slovanských národních písní. Časopis Českého museum. 1838;4:545–561.
- Šafárik PJ. Slovanský národopis. Košice: Vydavateľstvo Oriens Košice pre Univerzitu Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach; 1995. 225 s. + 1 mapa [porvé vydáno roku 1842].
- Francev VA. Korespondence Pavla Josefa Šafaříka. I. Vzájemné dopisy P. J. Šafaříka s ruskými učenci (1825–1861). Část I. Praha: Česká akademie věd a umění; 1927. 480 s.
- Havlíček Borovský K. Cizozemci v Rusích. Časopis Českého museum. 1846;1:95–132.
- Havlíček Borovský K. Obrazy z Rus. Epigramy a aforismy. Satiry. Kritiky a polemiky. Politické písně. Brixenské skladby. Smíšené básně. Korespondence. Praha: Československý spisovatel; 1986. 609 s.
- Rieger FL, redaktor. Slovník naučný. Díl I, A – Bžeduchové. Praha: Nákladem knihkupectví I. L. Kober; 1860. 1028 s.
- Rieger FL, redaktor. Slovník naučný. Díl VII, R – Ržew. Praha: I. L. Kober; 1868. 1220 s.
- Mašek JL. Evropské Rusko. Země, děje a přírodopis. Pro školu a dům. Praha: Mikuláš a Knapp v Karlíně; 1871. 106 s.
- Vlach J. Národové evropští. Praha: J. Otto; 1908. 202 s.
- Ottův Slovník naučný. Ilustrovaná encyklopedie obecných vědomostí. Díl XXII, Rozkošný – Schloppe. Praha: J. Otto; 1904. 1002 s.
- Rank J, redaktor. Příruční slovník všeobecných vědomostí. Díl I, A–J. Praha: F. Kytka; 1882. 968 s.
- Království polské. Moravská orlice. 1863;179:2–3.
- O všeslovanském jazyku. Z druhého svazku Antona S. Budiloviče «Všeslovanský jazyk». Velehrad. Orgán strany slovanské na Moravě. 1892;17:1–2.
- Hanuš JJ. Běloruská přísloví a pořekadla. Koleda. Kalendář na rok obyčejný. [1859];1858:86–88.
- Hanuš JJ. Bájeslovný kalendář slovanský čili pozůstatky pohansko-svátečných obřadův slovanských. Praha: Kober & Margraf; 1860. 264 s.
- Erben KJ. Slovanské bájesloví. Bechyňová V, Černý M, Kaleta P, redaktoři. Praha: Etnologický ústav AV ČR; 2009. Bájeslovná hesla z Riegrova Slovníku naučného; s. 81−170.
- Erben KJ. Slovanské bájesloví. Bechyňová V, Černý M, Kaleta P, redaktoři. Praha: Etnologický ústav AV ČR; 2009. Vídy čili sudice. Příspěvek k slovanskému bájesloví; s. 173−224 [porvé vydáno roku 1883].
- Erben KJ. Slovanské bájesloví. Bechyňová V, Černý M, Kaleta P, redaktoři. Praha: Etnologický ústav AV ČR; 2009. Abecední slovník slovanského bájesloví; s. 315−452.
- Erben KJ. Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních. Čítanka slovanská s vysvětlením slov.Praha: I. L. Kober; 1865. 386 s.
- Erben KJ. Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských. Praha: Spolek pro vydávání laciných knih českých; 1869. 258 s.
- Sobotka P. Ukázky ze slovanské symboliky. Květy. 1871;27:211–212, 214; continuation 31:243–244.
- Sobotka P. Rostlinstvo a jeho význam v národních písních, pověstech, bájích, obřadech a pověrách slovanských. Praha: Nákladem Matice české; 1879. 344 s.
- Sobotka P. Ptactvo v národním podání slovanském. Světozor. 1880;35:414.
- [Sobotka P]. Nejsou slzy jako slzy. Světozor. 1884;15:178.
- Čelakovský FL. Čtení o počátcích dějin vzdělanosti a literatury národův slovanských. Praha: Komisi u Františka Řivnáče; 1877. 230 s.
- Máchal [J]H. Nákres slovanského bájesloví. Praha: F. Šimáček; 1891. 221 s.
- Vymazal F. Ruská poezije. Výbor z národního a umělého básnictva ruského v českých překladech. Brno: Matice moravská; 1874. 256 s.
- Dunovský J, Hrubý J, Jireček JK, Pokorný R, Ritschel A, sebrali. Kytice z národních písní slovanských. Praha: Fr. A. Urbánek; 1874. 199 s.
- Jelínek E. V. Dunin Marcinkěvič. Slovanský sborník. 1885;5:276–277.
- Kuba L. Oskar Kolberg, národopisec polský. Osvěta. 1888;8:733–740.
- Kuba L. Běloruská národní píseň. Úvahy z hudební cesty. Slovanský sborník. 1887;1:24–29; continuation 2:71–76; 3:131–138; 4:163–169.
- Kuba L. Cesty za slovanskou písní 1885–1929. S hudebními příklady a vlastními kresbami. 2. vydání. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění; 1953. Běloruská píseň; s. 232–268.
- Kuba L. Cesty za slovanskou písní 1885–1929. S hudebními příklady a vlastními kresbami. Svazek prvý. Slovanský západ a východ. Praha: Slovanský ústav; 1933. Běloruská píseň; s. 231–266.
- Kuba L. Slovanstvo ve svých zpěvech. Sborník národních a znárodnělých (významných) písní všech slovanských národů. Kniha VI, Písně ruské. Pardubice: L. Kuba; 1885–1888. III: Písně běloruské; s. 385–402.
- Kuba L. Slovanstvo ve svých zpěvech. Sborník písní všech národů slovanských s původními teksty a českými překlady. Písně ruské, I. Maloruské, II. Běloruské, III. 2. vydání; Praha: Hudební Matice umělecke Besedy; 1922. II: Písně běloruské. s. 385–402.
- Černý A. Při čtení “Dziadův”. Světozor. 1890;7:75, 78.
- Černý A. Za J. Baudouinem de Courtenay. 13.III.1845 – 3.XI.1929. Praha: Nákladem vlastním; 1929. 19 s.
- Ďurčanský M, Skrzyński T. Dodatek k edicím listů Baudouina de Courtenay Adolfovi Černému. V: Ďurčanský M, redaktor. Slovanství a věda v 19. století. Práce z Archivu Akademie věd. Řada A, sv. 8. Praha: Archiv AV ČR; 2005. s. 227–269.
- Baudouin de Courtenay J. Pieśni białorusko-polskie z powiatu Sokólskiego gubernii Grodzieńskiej. Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej wydawany staraniem Komisyi Antropologicznej Akademii Umiejętności w Krakowie. 1892;16:219–238.
- Baudouin de Courtenay J. Dodatek do pieśni białorusko-polskich z powiatu Sokólskiego gubernii Grodzieńskiej.Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej wydawany staraniem Komisyi Antropologicznej Akademii Umiejętności w Krakowie. 1895;18:225–231.
- Kaleta P. Češi o Lužických Srbech. Český vědecký, publicistický a umělecký zájem o Lužické Srby v 19. století a sorabistické dílo Adolfa Černého. Praha: Masarykův ústav, Archiv AV ČR; 2006. 333 s.
- Černý A. Vzpomínky z Litvy a Bělorusi. Světozor. 1894;45:534–535; continuation 46:550, 552; 47:558; 48:570–571.
- Černý A. Pieśni białoruskie z powiatu Dziśnieńskiego.Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej wydawany staraniem Komisyi Antropologicznej Akademii Umiejętności w Krakowie. 1895;18:192–224.
- Polívka J. [History of Russian ethnography by A. N. Pypin. St. Petersburg 1890–1892. Sv. I–IV]. Časopis Musea Království českého. 1892;2–3:367–380. Russian.
- Černý A. Grodno. Národní listy. Odpolední vydání. 1897;314:1–2.
- Černý A. Ze slovanského světa (Běloruský časopis). Čas. 1906;327:2.
- Černý A. Feuilleton. [Naša dola]. Zlatá Praha. 1906–1907;3:38.
- Černý A. Ze slovanského světa. Čas. 1906;328:2.
- Černý A. Z Bělorusi. I–II. Čas. 1909;6:2–3; continuation 20:2–3.
- Novina A [Anton Ivanovič Luckevič]. Národní probuzení Bělorusů. Slovanský přehled. 1909;11:159–163.
- Černý A. Běloruské snahy národní a literární v l. 1909–10. Slovanský přehled. 1911;13:217–223, 401–416.
- Černý A. Běloruské snahy národní a literární v letech 1909–10. Čas. 1911;203:2–3; continuation 204:2–3; 205:2–3.
- Č[erný] A. Bělorusové. Slovanský přehled. 1911;13:136–137.
- Černý A. Běloruské snahy národní a literární. I–II. Čas. 1911;48:2–3; continuation 49:2–3.
- Č[erný] A. Leon Wasilewski, Litwa i Białoruś. Przeszłość, teraźniejszość, tendencje rozwojowe. Kraków (spółka nakładowa «Książka»). Str XIX. a 361. Slovanský přehled. 1912;14:479–480.
- Č[erný] A. Bělorusové. Slovanský přehled. 1913;16:131.
- Kaleta P. Masaryk and his views on the Belarusian issue after World War I. Journal of the Belarusian State University. History. 2018;3:17–22. Russian.
Copyright (c) 2023 Journal of the Belarusian State University. History
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors who are published in this journal agree to the following:
- The authors retain copyright on the work and provide the journal with the right of first publication of the work on condition of license Creative Commons Attribution-NonCommercial. 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- The authors retain the right to enter into certain contractual agreements relating to the non-exclusive distribution of the published version of the work (e.g. post it on the institutional repository, publication in the book), with the reference to its original publication in this journal.
- The authors have the right to post their work on the Internet (e.g. on the institutional store or personal website) prior to and during the review process, conducted by the journal, as this may lead to a productive discussion and a large number of references to this work. (See The Effect of Open Access.)